'au pair' — Terminology / IATE Terminology | Gaois research group

Jump to main content

7 results

SOCIAL QUESTIONS|migration · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment

#621117
IATE #1159086

au pair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Au-pair-Beschäftigter | Au-pair
de

au pair | au pair girl | au pairs
en

Definition young foreigner who comes to a country to improve his or her linguistic and possibly professional knowledge, as well as his or her general culture, by acquiring a better knowledge of that country, who is temporarily received by a family in exchange for certain services consisting in participation in day-to-day family duties Reference "COM-EN, based on:Articles 2 and 9 of the European Agreement on ""au pair"" Placement, http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/068.htm [7.6.2013]"
personne placée au pair | jeune au pair | stagiaire aide familiale au pair
fr

Definition jeune étranger venant séjourner dans un pays dans le but de perfectionner ses connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d'accroître sa culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour, en contrepartie de sa participation à des tâches familiales courantes Reference "COM-FR, d'après l'Accord européen sur le placement au pair (Conseil de l'Europe), http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/rms/0900001680072357 [9.9.2016]"
FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

#623436
IATE #1239753

ar par Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

zum Nennwert | zu pari
de

Definition zu einem Kurs, der dem Nominalwert (einer Aktie oder einer Anleihe) entspricht Reference Council-DE
Comment "XREF: ""unter dem Nennwert"" IATE:1071681 XREF: ""über dem Nennwert"" IATE:1071640"
at par | at par value
en

Definition at a price equivalent to face value (of a security) Reference Council-EN
au pair
fr

Definition à un prix égal à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EUROPEAN UNION|European construction|EU relations · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation|Council of Europe · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

#603719
IATE #750038

"an Comhaontú Eorpach maidir le Socrúcháin ""au pair""" Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Europäisches Übereinkommen über die Au-pair-Beschäftigung
de

Comment Strassburg, 24.11.1969
"European Agreement on ""au pair"" Placement"
en

Definition "The purpose of this Agreement is to avoid certain drawbacks of ""au pair"" placement, and to this end it contains precise provisions on the relationship between the host family and the young person placed ""au pair"" (who is considered to be neither a worker nor a student). Some provisions must be applied (e.g. the requirement that there be a written agreement, the rules on the obligations of the two sides in respect of working hours, free time, pocket money, etc.). The Council of Europe has drawn up a model contract for young persons placed ""au pair""." Reference "Council of Europe Treaty Office summary http://www.conventions.coe.int/Treaty/en/Summaries/Html/068.htm (25.4.2012)"
Comment Signed: Strasbourg, 24.11.1969Entry into force: 30.5.1971European Treaty Series (ETS) No. 068Authentic versions: EN-FR
Accord européen sur le placement au pair
fr

Definition "accord conclu en vue d'éviter certains inconvénients du placement au pair et contenant les dispositions précises sur les relations entre la famille d'accueil et la personne ""au pair"" (qui n'est considéré ni comme travailleur, ni comme étudiant)" Reference "site Council of Europe, résumé du traité, http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Summaries/Html/068.htm (26.3.2012)"
Comment Signature: 24.11.1969 à StrasbourgEntrée en vigueur: 30.5.1971Conseil de l'Europe; STCE n° 068Versions authentiques: EN-FR
CJEU|LAW|Law on aliens

#662313
IATE #3583841

socrúchán 'au pair' Reference "IATE:750038 [Reference to the concept which led to the creation of the term. It does not contain the exact term.]"

ga

Comment "Ireland is not party to any international agreement regarding au pairs. However, persons from European Economic Area (EEA) states may reside in Ireland in certain circumstances, including for au pair purposes. There is no arrangement in place whereby non-EEA nationals such as this person may remain in Ireland as au pairs. Dáil Éireann 477 - 15 April, 1997 Written Answers. Au Pair Employment. http://historical-debates.oireachtas.ie/D/0477/D.0477.199704150067.html"

Au-pair-Beschäftigung
de

Definition Personen mit Grundkenntnissen der deutschen Sprache [...], die unter 27 Jahre alt sind und in einer Familie, in der Deutsch als Muttersprache gesprochen wird, bis zu einem Jahr als Au-pair beschäftigt werden. [DE] Reference "Beschäftigungsverordnung, § 12, http://www.gesetze-im-internet.de/beschv_2013/__12.html"
au pair placement
en

Comment Now part of more general Youth Mobility Scheme. For young people (18-31) from participating countries who would like to experience life in the United Kingdom.
placement au pair
fr

Definition Le placement au pair consiste en l'accueil temporaire, au sein de familles, en contrepartie de certaines prestations, de jeunes étrangers venus dans le but de perfectionner leurs connaissances linguistiques et, éventuellement, professionnelles et d’accroître leur culture générale par une meilleure connaissance du pays de séjour. Reference "Accord européen sur le placement au pair fait à Strasbourg le 24 novembre 1969 http://conventions.coe.int/treaty/fr/treaties/html/068.htm art. 2"
SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences

#617548
IATE #1073339

péire bunaidh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Basenpaar | bp
de

Definition im Doppelstrang einer DNA oder RNA zwei gegenüberliegende Nukleobasen, die zueinander komplementär sind und durch Wasserstoffbrückenbindungen zusammengehalten werden Reference "Wikipedia, s. v. „Basenpaar“, https://de.wikipedia.org/wiki/Basenpaar (27.9.2017)"
base pair | pairs AT GC AU
en

Definition two nucleotides on opposite complementary DNA or RNA strands that are connected via hydrogen bonds Reference "Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Base_pair [23.9.2010]"
Comment "In DNA, the possible base pairs are: adenine [ IATE:1112325 ]-thymine [ IATE:262208 ] and guanine [IATE:1205725 ]-cytosine [ IATE:112327 ].In RNA, the possible base pairs are adenine [ IATE:1112325 ]-uracil [ IATE:1141260 ] and guanine [IATE:1205725 ]-cytosine [ IATE:112327 ] (thymine is replaced by uracil)."
paire de bases | pb
fr

Definition Dans les acides nucléiques, à une base d'un brin correspond nécessairement une autre base sur le brin voisin, bien déterminée. Les paires sont liées par une liaison hydrogène. Cette découverte fondamentale de Watson et Crick a permis de comprendre la structure de l'ADN et, ensuite, tout le développement de la biologie moléculaire Reference Lehninger,p.844
FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

#617462
IATE #1071681

ar lascaine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'I roinnt mhaith tíortha, eisítear bannaí nó nótaí rialtais i dtráinsí idirmhalartacha, thar roinnt mhaith blianta, agus na coinníollacha céanna i bhfeidhm iontu maidir le ráta ainmniúil an úis. Toisc go mbaineann éagsúlachtaí le toradh an mhargaidh nuair a athdhíoltar tráinsí, díoltar gach tráinse iarbhír ar phréimh nó ar lascaine.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
faoin bpar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Bhí foráil i gclár AE-CAI na hÉireann le haghaidh maoiniú ó shaoráidí an AE, ón CAI agus iasachtaí déthaobhacha. Ba ionann an méid glan in euro a fuarthas ón Státchiste faoin gclár agus €67.5 billiún (tar éis coigeartaithe le haghaidh eisiúint faoin bpar, laghdú de chorrlach réamhíoctha, agus tionchar idirbhearta malairte eachtraí).' Reference "'Fiachas Rialtais', Oifig an Ard-Reachtaire Cuntas agus Ciste, http://www.audgen.gov.ie/documents/annualreports/2013/report/ga/Ch02.pdf [18.3.2016]"

unter dem Nennwert | unter pari
de

Definition zu einem Kurs, der unter dem Nominalwert (einer Aktie oder Anleihe) liegt Reference Council-DE
Comment "XREF: ""zum Nennwert"" IATE:1239753 XREF: ""über dem Nennwert"" IATE:1071640"
below par | at a discount
en

Definition (at) less than the nominal or face value of a security Reference "NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > B > Below par, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/b/below-par#ixzz2ws4Z2qIs [24.3.2014]"
au-dessous du pair
fr

Definition à un prix inférieur à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1
FINANCE · FINANCE|free movement of capital|financial market

#617451
IATE #1071640

ar biseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Nuair a dhéantar urrús fiachais fadtéarmach, amhail banna, a eisiamh ar biseach nó ar lascaine, lena n-áirítear bannaí domhainlascaine nó bannaí cúpóin nialasaigh, déantar an t-ús a bhfuil sé d’oibleagáid ar an eisitheoir a íoc thar shaolré an urrúis fiachais a thomhas tríd an difríocht idir praghas na heisiúna agus a aghaidhluach nó luach na fuascailte tráth a aibíochta. Taifeadtar ús den chineál sin mar ioncam ó mhaoin atá iníoctha ag eisitheoir an urrúis fiachais fhadtéarmaigh agus atá infhála ag sealbhóir an urrúis fiachais, sa bhreis ar aon ús cúpóin arna íoc iarbhír ag an eisitheoir ag tráthanna sonracha thar shaolré an urrúis fiachais.' Reference "Rialachán Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA"
os cionn an phar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex

ga

Context 'Dhíol an Stát na Nótaí Caipitil Theagmhasaigh (na 'Nótaí') i mBanc na hÉireann ar an 15ú Eanáir 2013. Díoladh na Nótaí, le luach ainmniúil €1bn, ar phréimh 1% os cionn an phar ag tabhairt fáltais iomlána, roimh ús fabhraithe, de chuid €1.01bn.' Reference "Cuntais Airgeadais 2013', An Roinn Airgeadais, http://www.finance.gov.ie/sites/default/files/Cuntais%20Airgeadias%202013.pdf [18.3.2016]"

über dem Nennwert | über pari
de

Definition zu einem Kurs, der über dem Nominalwert (einer Aktie oder Anleihe) liegt Reference Council-DE
Comment "XREF: ""zum Nennwert"" IATE:1239753 XREF: ""unter dem Nennwert"" IATE:1071681"
above par | at a premium
en

Definition (at) more than the nominal or face value of a security Reference "Council-EN, based on NASDAQ > Investing > How To Invest > Financial Glossary > P > Par, http://www.nasdaq.com/investing/glossary/p/par [24.3.2014]"
au-dessus du pair
fr

Definition à un prix supérieur à la valeur nominale du titre Reference Conseil-FR, sur la base de: Antoine J., Dictionnaire des marchés financiers, De Boeck, Bruxelles, 2008, ISBN: 978-2-8041-5865-1