Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #603892

    IATE #754698
    feachtas feasachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sensibilisierungskampagne
    de
    Definition Kampagne, mit der durch Verbreitung entsprechender Informationen das Bewusstsein für eine bestimmte Problematik geschärft und eine Beeinflussung des Verhaltens angestrebt wird Reference "Council-DE in Anl. an L. F. Roldan Rojas, Wirkung öffentlicher Sensibilsierungskampagnen (20.2.2023)"
    awareness campaign | awareness raising campaign | awareness raising
    en
    Definition actions to disseminate information and raise awareness of certain issues Reference Council-EN
    campagne de sensibilisation
    fr
  2. LAW|rights and freedoms

    #651989

    IATE #3555989
    feachtas múscailte feasachta Reference "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha, «An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta”, 2009. http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    ga
    Context Ba chóir d’eagraíochtaí nó d’institiúidí spóirt smaoineamh ar chláir mhúscailte feasachta maidir le saincheisteanna LADT a fhorbairt do bhaill foirne, do chóitseálaithe agus do lúthchleasaithe, chomh maith le beartais um éagsúlacht agus go háirithe beartais um chiapadh gnéasach i ndáil leis an treoshuíomh gnéasach agus leis an bhféiniúlacht inscne. Reference "FRA “An Homafóibe agus an tIdirdhealú ar Fhorais an Treoshuímh Ghnéasaigh agus na Féiniúlachta Inscne i mBallstáit an AE, Cuid II: An Scéal ó Thaobh Cúrsaí Sóisialta (Leagan nuashonraithe)”, http://fra.europa.eu/sites/default/files/fra-hdgso-report-part2_ga.pdf [10.10.2013]"
    Sensibilisierungskampagne
    de
    awareness raising programme
    en
    programme de sensibilisation
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education

    #649278

    IATE #3545371
    DEAR Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Oideachas agus Múscailt Feasachta maidir le Forbairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    entwicklungspolitische Bildungs- und Öffentlichkeitsarbeit | DEAR
    de
    Development Education and Awareness Raising | DEAR | Development Education and Awareness Raising programme
    en
    Definition a component of the European Commission’s Non State Actors-Local Authorities thematic programme that aims to strengthen the capacity of civil society organisations and local authorities in their contributions to reducing poverty and promoting sustainable development Reference "Civil Society Helpdesk > DEAR: Development education and awareness raising: concept https://webgate.ec.europa.eu/fpfis/mwikis/aidco/index.php/DEAR:_Development_education_and_awareness_raising:_concept [7.9.2012]"
    programme pour l'éducation et la sensibilisation aux problèmes de développement | DEAR
    fr
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665384

    IATE #3599161
    feasacht ar shaincheisteanna inscne a mhúscailt Reference "CDT-GA based on 'feasacht ar shaincheisteanna insce' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=feasacht%20ar%20shaincheisteanna%20inscne [20.10.2018]"
    ga
    Definition próiseas dírithe ar léiriú a dhéanamh ar an gcaoi a dtéann luachanna agus noirm atá ann cheana féin i bhfeidhm ar ár dtuiscint ar réaltacht, a mbuanaíonn siad steiréitíopaí agus a dtacaíonn siad le meicníochtaí a (a)táirgeann neamhionannas Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Déanann sé luachanna agus noirm inscne a cheistiú trí mhíniú a dhéanamh ar an tionchar a imríonn siad ar na tuairimí a chuirtear san áireamh agus ar chinnteoireacht, agus ar an gcaoi a gcuireann siad teorainn leo. Ina theannta sin, tá sé mar aidhm ag ardú feasachta íogaireacht ghinearálta a spreagadh maidir le saincheisteanna inscne.
    Gender-Bewusstseinsbildung
    de
    Definition Prozess, mit dem aufgezeigt werden soll, wie bestehende Werte und Normen unser Bild von der Wirklichkeit beeinflussen, Stereotype perpetuieren und (immer wieder) Ungleichheit schaffende Mechanismen stützen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Die Gender-Bewusstseinsbildung stellt Werte und Geschlechternormen infrage, indem sie erklärt, wie diese berücksichtigte Meinungen und die Entscheidungsfindung beeinflussen und eingrenzen. Die Bewusstseinsbildung soll außerdem zu einer allgemeinen Sensibilität für Geschlechterfragen anregen.
    gender awareness raising
    en
    Definition process that aims at showing how existing values and norms influence our picture of reality, perpetuate stereotypes and support mechanisms (re)producing inequality Reference "Council of Europe (1998). Gender Mainstreaming: Conceptual Framework, Methodology and Presentation of Good Practices. Final Report of Activities of the Group of Specialists on Mainstreaming (EG-S-MS). Available at: http://www.coe.int/t/dghl/standardsetting/equality/03themes/gender-mainstreaming/EG_S_MS_98_2_rev_en.pdf"
    Comment It challenges values and gender norms by explaining how they influence and limit opinions taken into consideration and decision-making. In addition, awareness raising aims at stimulating a general sensitivity to gender issues.
    sensibilisation aux questions de genre
    fr
    Definition processus visant à démontrer comment les valeurs et normes existantes influencent notre perception de la réalité, perpétuent divers stéréotypes et entretiennent des mécanismes producteurs ou reproducteurs d’inégalité Reference "Conseil de l'Europe (1998). L’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes: Cadre conceptuel, méthodologie et présentation des «bonnes pratiques» Rapport final d’activités du Groupe de spécialistes pour une approche intégrée de l’égalité (EG-S-MS) Disponible à l'adresse: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=0900001680595888"
    Comment C’est en expliquant la façon dont elles pré-déterminent et limitent les options considérées préalablement à toute prise de décision que ces valeurs et normes pourront être remises en question. En outre, l’aide à la prise de conscience est de nature à favoriser dans l’opinion une sensibilité plus vive sur les questions d’égalité.
  5. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market

    #669251

    IATE #3641234
    feachtas faisnéise agus ardaithe feasachta Reference CdT-GA
    ga
    Definition feachtas comhordaithe agus spriocdhírithe ar ábhar ar leith, amhail soghluaisteacht lucht saothair, d’fhonn aghaidh a thabhairt ar bhearnaí faisnéise, trí fhaisnéis luachmhar a sholáthar agus trí fheasacht a ardú faoin ábhar sin Reference An tÚdarás Eorpach Saothair (ELA) (3.10.2023)
    Comment De ghnáth ullmhaítear gníomhaíochtaí feachtais ELA i ndlúthchomhar le comhpháirtithe sóisialta agus leis na Ballstáit. Eagraítear feachtais faisnéise agus ardaithe feasachta ELA ar ábhair a bhaineann le soghluaisteacht lucht saothair.
    Informations- und Sensibilisierungskampagne
    de
    Definition koordinierte und gezielte Kampagne zu einem bestimmten Thema, z. B. Arbeitskräftemobilität, mit dem Ziel, Informationslücken zu schließen, indem wertvolle Informationen bereitgestellt und das Bewusstsein für dieses Thema geschärft wird Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Leaflets: “Driving and Resting Times” and “Posting of drivers”, 21 June 2022, https://www.ela.europa.eu/en/news/leaflets-driving-and-resting-times-and-posting-drivers-available-online-now (26.09.2023)"
    Comment Die Kampagnenaktivitäten der ELA werden in der Regel in enger Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und den Mitgliedstaaten vorbereitet. Die Informations- und Sensibilisierungskampagnen der ELA werden zu Themen der Arbeitskräftemobilität organisiert.
    information and awareness raising campaign
    en
    Definition coordinated and targeted campaign on a specific topic, such as labour mobility, with the aim of addressing information gaps, by providing valuable information and raising awareness about that topic Reference "European Labour Authority (ELA), based on: Leaflets: “Driving and Resting Times” and “Posting of drivers”, 21 June 2022, https://www.ela.europa.eu/en/news/leaflets-driving-and-resting-times-and-posting-drivers-available-online-now (10.11.2022)"
    Comment ELA's campaign activities are usually prepared in close cooperation with social partners and the Member States. ELA's information and awareness raising campaigns are organised around labour mobility-related topics.
    campagne de sensibilisation et d’information
    fr
    Definition campagne coordonnée et ciblée sur un thème spécifique, tel que la mobilité de la main-d’œuvre, dans le but de combler les lacunes en matière d’information, en fournissant des informations précieuses et en sensibilisant le public à ce sujet Reference Autorité européenne du travail (AET), [25.9.2023]
    Comment Les activités de campagne de l’AET sont généralement préparées en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et les États membres. Les campagnes d’information et de sensibilisation de l’AET sont organisées autour de sujets liés à la mobilité de la main-d’œuvre.