Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

75 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry|dairy industry · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #659794

    IATE #3577204
    bainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní dhéanfar cur síos ar bhainne den chineál seo mar bhainne iomlán, mar bhainne leathbhearrtha ná mar bhainne bearrtha.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Definition an gnáththál mamach a fhaightear ó bhleán amháin nó níos mó gan aon rud a bheith curtha leis sin nó bainte as sin, agus an chiall sin amháin Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Milch
    de
    milk
    en
    Definition normal mammary secretion obtained from one or more milkings without either addition thereto or extraction therefrom Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
    Comment However, the term 'milk' may be used: (a) for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV; (b) in association with a word or words to designate the type, grade, origin and/or intended use of such milk or to describe the physical treatment or the modification in composition to which it has been subjected, provided that the modification is restricted to an addition and/or withdrawal of natural milk constituents.
    lait
    fr
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations|UN specialised agency

    #611564

    IATE #877351
    an Coiste Codex um Bainne agus Táirgí Bainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Codex Committee on Milk and Milk Products | FAO/WHO Committee of Government Experts on the Code of Principles for Milk and Milk Products
    en
    Comment Adjourned sine die (13.5.2014)
    Comité du Codex sur le lait et les produits laitiers
    fr
    Comment Ajourné sine die (13.5.2014)
    CCMMP | CX/MMP
    mul
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production · AGRI-FOODSTUFFS|agri-foodstuffs|food industry

    #652411

    IATE #3557410
    an Fhaireachlann Eorpach um Margadh an Bhainne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Mheabhraigh an Coimisiún gur bunaíodh Faireachlann Eorpach um Margadh an Bhainne agus tá sí á cur chun feidhme ag seirbhísí an Choimisiúin faoi láthair chun uirlisí an 'Phacáiste Bainne' a fhorlíonadh agus trédhearcacht a mhéadú san earnáil. Déanann an fhaireachlann seo monatóireacht ar an margadh sonrach sin.' Reference "'Preaseisiúint 3322ú cruinniú de chuid na Comhairle', http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/ga/agricult/144028.pdf [9.11.2015]"
    Beobachtungsstelle für den Milchmarkt | Marktbeobachtungsstelle für den Milchsektor
    de
    Definition Einrichtung, die den Milchsektor der EU durch die zeitnahe Verbreitung von Marktdaten und kurzfristiger Analysen transparenter machen soll Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    Milk Market Observatory | MMO | European Milk Market Observatory
    en
    Definition organisation whose aim is to provide the EU dairy sector with more transparency by means of disseminating market data and short-term analysis in a timely manner Reference "Council-EN, based on EC > Agriculture and Rural Development > Milk Market Observatory, http://ec.europa.eu/agriculture/milk-market-observatory/index_en.htm [17.6.2014]"
    Observatoire du marché du lait | observatoire européen du marché du lait
    fr
    Definition organisation qui vise à accroître la transparence et à fournir des données sur le marché d'une grande précision, de manière à ce que les acteurs de la chaîne d'approvisionnement en lait puissent prendre des décisions commerciales et la Commission, des décisions politiques, en se basant sur des informations fiables Reference "Conseil-FR, d'après EUROPA.eu > Press releases EC > Détails communiqués de presse, http://europa.eu/rapid/press-release_IP-14-452_fr.htm [1.7.2014]"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #607027

    IATE #791561
    an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Bainne agus Táirgí Bainne) Reference Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Tierische Erzeugnisse"" (Milch und Milcherzeugnisse)"
    de
    Comment Diese Gruppe besteht nicht mehr.
    Working Party on Animal Products (Milk and Milk Products) | Working Party on Milk and Milk Products
    en
    "Groupe ""Produits d'origine animale"" (Lait et produits laitiers)"
    fr
    Comment "Ce sous-groupe du groupe ""Produits d'origine animale"" [ IATE:918192 ] n'existe plus."
  7. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620458

    IATE #1136918
    bainne amh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'I gcás ina gcinnfidh Ballstát nach mór gach seachadadh bainne amh a dhéantar ar a chríoch ag feirmeoir ar phróiseálaí bainne amh a chumhdach le conradh scríofa idir na páirtithe, agus/nó go gcinnfidh sé nach mór do chéad cheannaitheoirí tairiscint i scríbhinn a dhéanamh chun conradh maidir le bainne amh a bheith á sheachadadh ag na feirmeoirí, comhlíonfaidh conradh den sórt sin agus/nó tairiscint den sórt sin na coinníollacha a leagtar síos i mír 2.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 261/2012 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle a mhéid a bhaineann le caidreamh conarthach in earnáil an bhainne agus na dtáirgí bainne, CELEX:32012R0261/GA"
    Rohmilch
    de
    Definition Milch, die nicht über 40° C erhitzt und keiner Behandlung mit entsprechender Wirkung unterzogen wurde Reference "Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 über eine gemeinsame Marktorganisation für landwirtschaftliche Erzeugnisse "
    raw milk | crude milk
    en
    Definition milk which has not been heated above 40oC or subjected to treatment having equivalent effect Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 "
    lait cru
    fr
    Definition lait n'ayant pas été chauffé au-delà de 40 °C ni soumis à un traitement d'effet équivalent Reference "Règlement (UE) n o 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n o 922/72, (CEE) n o 234/79, (CE) n o 1037/2001 et (CE) n o 1234/2007 du Conseil "
    Comment "Le lait cru remis en l'état au consommateur final est refroidi immédiatement après la traite et conservé à une température comprise entre 0 °C et + 4 °C inclus sauf si la mise sur le marché intervient sur l'exploitation dans les deux heures suivant la fin de la traite. Il peut être conditionné pour être remis directement au consommateur final par l'exploitant ou livré à un commerce de détail. La date limite de consommation du lait cru est au plus égale à trois jours après la date de la traite la plus ancienne. Il est recommandé de faire bouillir avant consommation pour les personnes sensibles (jeunes enfants, femmes enceintes et personnes dont le système immunitaire est affaibli). Source: COM-FR, d'après:1. Site Legifrance > Arrêté du 13 juillet 2012 relatif aux conditions de production et de mise sur le marché de lait cru de bovinés, de petits ruminants et de solipèdes domestiques remis en l'état au consommateur final, version consolidée au 22 octobre 2018 (12.1.2023)2. Site Dico du lait > Lait cru (12.1.2023)"
  9. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620487

    IATE #1137140
    bainne bearrtha Reference " Rialachán (AE) Uimh. 374/2014 maidir le dleachtanna custaim ar earraí de thionscnamh na hÚcráine a laghdú nó a dhíchur, CELEX:32014R0374/GA 'Tuarascáil Bhliantúil & Cuntais 2009,' an Ghníomhaireacht Náisiúnta Bainne, http://nationalmilkagency.ie/uploads/files/annualreports/2009/irish.pdf [14.4.2018] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Maidir le tomhailt bainne úir ar an margadh baile sa bhliain 2009, tháinig laghdú beagnach 2% air go dtí 568 milliún lítear. Leanadh den éileamh méadaitheach, i measc tomhaltóirí, ar bhainne beagmhéathrais agus ar bhainne bearrtha agus is ionann líon na dtáirgí sin anois agus 33% de na díolacháin iomlána i gcás bainne úir.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil & Cuntais 2009,' An Ghníomhaireacht Náisiúnta Bainne, http://nationalmilkagency.ie/uploads/files/annualreports/2009/irish.pdf [14.4.2018]"
    Definition bainne teaschóireáilte a bhfuil an cion saille ann laghdaithe go 0,50 % (m/m) ar a mhéad live Aliv Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    entrahmte Milch | Magermilch
    de
    Definition wärmebehandelte Milch, deren Fettgehalt auf einen Satz gebracht worden ist, der höchstens 0,50 % (m/m) beträgt Reference "Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 des Rates über eine gemeinsame Organisation der Agrarmärkte und mit Sondervorschriften für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse (Verordnung über die einheitliche GMO); CELEX:32007R1234/DE"
    skimmed milk
    en
    Definition heat-treated milk whose fat content has been reduced to not more than 0.50% (m/m) Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 "
    lait écrémé
    fr
    Definition lait traité thermiquement dont la teneur en matière grasse a été ramenée à un taux qui s'élève à 0,50 % (m/m) au maximum Reference "Règlement (UE) n° 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) n° 922/72, (CEE) n° 234/79, (CE) n° 1037/2001 et (CE) n° 1234/2007 du Conseil, CELEX:02013R1308-20180101/FR"
  10. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620491

    IATE #1137150
    bainne bearrtha comhdhlúite milsithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezuckerte Kondensmagermilch | gezuckerte kondensierte Magermilch
    de
    Definition eingedickte Milch mit Zusatz von Saccharose und einem Gehalt an Fett von nicht mehr als 1 Gewichtshundertteil Reference Richtlinie Nr 118/76
    sweetened condensed skimmed milk
    en
    Definition partly dehydrated milk with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not more than 1 % fat and not less than 24 % total milk solids Reference "Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait écrémé concentré sucré
    fr
    Definition lait partiellement déshydraté additionné de saccharose et ne contenant, en poids, pas plus de 1 % de matière grasse Reference Directive no 118/76
  11. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #659793

    IATE #3577203
    bainne bó Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Níor leor an tacaíocht do tháirgeadh bainne bó i Maidéara ná in la Réunion chun an chóimheá idir soláthar inmheánach agus seachtrach a choimeád, go príomha de dheasca deacrachtaí móra struchtúracha a bhaineann leis an earnáil sin agus de dheasca na bhfadhbanna atá ann an earnáil a chur in oiriúint do thimpeallachtaí eacnamaíocha nua.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 228/2013 lena leagtar síos bearta sonracha don talmhaíocht sna réigiúin is forimeallaí den Aontas agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 247/2006 ón gComhairle, CELEX:32013R0228/GA"
    cow's milk | milk
    en
    Definition produce of the milking of one or more cows Reference "Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #620476

    IATE #1137055
    bainne comhdhlúite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensmilch | ungezuckerte Kondensmilch | kondensierte Vollmilch | eingedickte Milch
    de
    Definition eingedickte Milch mit einem Gehalt an Fett von mindestens 7,5 Gewichtshundertteilen Reference Richtlinie
    concentrated milk
    en
    Definition milk made by the partial removal of water from fluid milk Reference "Based on NAL Thesaurus Staff, http://agclass.nal.usda.gov/mtwdk.exe?k=glossary&l=60&w=1195&n=1&s=5&t=2 [20.02.2009]"
    Comment Unlike evaporated milk it is not subjected to further heat treatment to prevent spoilage.
    lait concentré | lait concentré non sucré | lait entier concentré
    fr
    Definition lait partiellement déshydraté contenant en poids au moins 7,5 % de matière grasse Reference Directive
  14. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #620490

    IATE #1137149
    bainne comhdhlúite milsithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gezuckerte Kondensmilch | gezuckerte kondensierte Vollmilch
    de
    Definition eingedickte Milch mit Zusatz von Saccharose und einem Gehalt an Fett von mindestens 8 Gewichtshundertteilen Reference Richtlinie Nr 118/76
    sweetened condensed milk
    en
    Definition partly dehydrated milk 1 with an admixture of sucrose (semi-white sugar, white sugar or extra-white sugar) and containing, by weight, not less than 8 % fat and not less than 28 % total milk solids Reference "1 partly dehydrated milk [ IATE:1137050 ] Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN"
    lait concentré sucré | lait entier concentré sucré
    fr
    Definition lait partiellement déshydraté additionné de saccharose et contenant en poids au moins 8 % de matière grasse Reference Directive no 118/76
  15. AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product

    #608394

    IATE #817864
    bainne comhdhlúite neamh-mhilsithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kondensmilch, ungezuckerte Kondensmilch oder kondensierte Vollmilch
    de
    Comment MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.
    unsweetened condensed milk
    en
    Definition cow's milk from which water has been removed and with no added sugar Reference "COM-EN, based on: - 'condensed milk', Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Condensed_milk [4.12.2018] - Council Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption, CELEX:02001L0114-20131118/EN "
    Comment "See also: evaporated milk (narrower) [ IATE:151488 ]"
  16. EUROPEAN UNION|EU finance · AGRI-FOODSTUFFS|processed agricultural produce|milk product|milk · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural policy|common agricultural policy

    #604105

    IATE #757677
    bainne do scoileanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Na leithdháiltí le haghaidh bainne do scoileanna, ar leithdháiltí iad a thig as na critéir a leagtar síos sa mhír seo a chur i bhfeidhm, áiritheofar leo go mbeidh na Ballstáit go léir i dteideal íosmhéid de chabhair ón Aontas ar a laghad a fháil in aghaidh an linbh san aoisghrúpa dá dtagraítear i bpointe (a) den chéad fhomhír. Ní bheidh an méid sin níos ísle ná méid an leasa a bhaintear as cabhair ón Aontas ar an meán in aghaidh an linbh ar fud na mBallstát uile faoin scéim bainne scoile a bhí i bhfeidhm roimh an 1 Lúnasa 2017.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001 agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:02013R1308-20190101/GA"
    Schulmilch
    de
    Definition Abgabe und Verteilung von Milch und Milcherzeugnissen an Kinder in Bildungseinrichtungen Reference "Delegierte Verordnung (EU) 2017/40: Gewährung einer Unionsbeihilfe für die Abgabe von Obst und Gemüse, Bananen und Milch in Bildungseinrichtungen, Art.1"
    school milk
    en
    Definition "milk and milk products which are supplied to children in educational establishments in the framework of the school scheme" Reference "Council-EN, based on: Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products, point (b) of Article 23(3) and point (b) of Article 23(4), consolidated version of 1.1.2019"
    Comment "This category of products includes:– drinking milk and lactose-free versions thereof,– cheese, curd, yoghurt and other fermented or acidified milk products without added flavouring, fruit, nuts or cocoa.See also: school fruit and vegetables, which is another category of products. Both categories are included together in the school scheme."
    lait à l'école | lait scolaire | lait aux écoliers
    fr
    Definition lait et produts laitiers distriibués dans les écoles dans le cadre du programme de distribution de fruits et légumes et de lait dans les écoles Reference "Règlement (UE) no 1308/2013 portant organisation commune des marchés des produits agricoles et abrogeant les règlements (CEE) no 922/72, (CEE) no 234/79, (CE) no 1037/2001 et (CE) no 1234/2007 du Conseil"
    Comment "Les produits pouvant être distibués sous la dénomination ""lait à l'école"" sont les suivants: - lait de consommation et variantes sans lactose;- fromage, lait caillé, yaourt et autres produits laitiers fermentés ou acidifiés sans addition d'aromatisants, de fruits, de fruits à coque ou de cacao."
  18. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #655597

    IATE #3568597
    bainne foirmle do leanaí óga Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    young child formula
    en
    Definition specifically processed/formulated protein-based drink intended to satisfy the nutritional requirements of young children aged 1-3 years Reference "COM-SK based on:Report from the Commission to the European Parliament and the Council on young child formulae, CELEX:52016DC0169/EN"
  19. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition

    #629677

    IATE #1489475
    bainne foirmle do naíonáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    naí-ullmhóid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Säuglingsanfangsnahrung | Säuglingsfertignahrung
    de
    Definition Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen während der ersten Lebensmonate bestimmt sind und für sich allein den Ernährungserfordernissen dieser Säuglinge bis zur Einführung angemessener Beikost entsprechen Reference "Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG CELEX:32006L0141/DE"
    infant formula
    en
    Definition foodstuff intended for particular nutritional use by infants during the first months of life and satisfying by itself the nutritional requirements of such infants until the introduction of appropriate complementary feeding Reference "Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae: CELEX:32006L0141/EN"
    préparation pour nourrissons
    fr
    Definition denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons pendant les premiers mois de leur vie et répondant à elles seules aux besoins nutritionnels de cette catégorie de personnes Reference "Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE , CELEX:32006L0141/fr"
  20. SOCIAL QUESTIONS|health|nutrition · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS · AGRI-FOODSTUFFS|foodstuff

    #629678

    IATE #1489476
    bainne foirmle leantach do naíonáin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Folgenahrung
    de
    Definition Lebensmittel, die für die besondere Ernährung von Säuglingen ab Einführung einer angemessenen Beikost bestimmt sind und den größten flüssigen Anteil einer nach und nach abwechslungsreicheren Kost für diese Säuglinge darstellen Reference "Richtlinie 2006/141/EG der Kommission vom 22. Dezember 2006 über Säuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung und zur Änderung der Richtlinie 1999/21/EG CELEX:32006L0141/DE"
    follow-up milk | follow-on formula
    en
    Definition foodstuff intended for particular nutritional use by infants when appropriate complementary feeding is introduced and constituting the principal liquid element in a progressively diversified diet of such infants Reference "Directive 2006/141/EC on infant formulae and follow-on formulae: CELEX:32006L0141/EN"
    préparation de suite
    fr
    Definition denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons de plus de quatre mois et constituant le principal élément liquide d'une alimentation progressivement diversifiée de cette catégorie de personnes Reference "Directive 2006/141/CE de la Commission du 22 décembre 2006 concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite et modifiant la directive 1999/21/CE http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:32006L0141:FR:HTML"