Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661914

    IATE #3583368
    gaol fola Reference "S.71 an tAcht Comharbais 1965 http://www.acts.ie/ga.act.1965.0027.7.html#partvi-sec71 [19.03.2010] / S. 5 an tAcht Cánach Rachmais, 1975http://www.acts.ie/framed/ga.act.1975.0025.1.html#s5_p19 [19.03.2010]"
    ga
    gaol fola réimdhíreach Reference "Bunachar téarmaíochta http://focal.ie/Search.aspx?term=r%C3%A9imdh%C3%ADreach [19.03.2010]"
    ga
    Definition Consanguinity. [Of the same blood] Relationship by descent. The relationship may be lineally eg as between father and son; or collaterally eg as between cousins where descent is from a common ancestor. Consanguinity relief is available in respect of stamp duty. Reference Murdoch's Dictionary of Irish Law, 5th edition. Brian Hunt, Consultant Editor: Henry Murdoch pg. 249
    Verwandtschaft
    de
    Definition Verbindung zwischen Personen, von denen entweder eine von der anderen abstammt (Verwandtschaft in gerader Linie) oder beide von derselben dritten Person abstammen (Verwandtschaft in der Seitenlinie) [DE] Reference "BGB, § 1589, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1589.html [22.03.2010] [Modified definition]"
    blood relationship | relationship by consanguinity
    en
    Comment Two persons cannot enter into a contract of marriage or civil partnership if they are within the prohibited degrees of relationship. Older legislation distinguishes relationships by consanguinity and relationships by affinity. Both terms are still used in academic texts. The 2004 Act specifies prohibited relationships without using consanguinity as the common denominator of them. A blood relationship, or relationship by blood can be a relationship of the whole blood (siblings with two shared parents) or a relationship of the half blood (siblings with one shared parent)
    parenté par consanguinité
    fr
    Definition Parenté établie entre deux personnes dont l’une descend de l’autre ou qui descendent d’un auteur commun. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l’unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 31.08.2009.
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661927

    IATE #3583381
    leathghaol siblíneach Reference ---
    ga
    Halbgeschwisterschaft
    de
    Definition Geschwisterschaft bei nur einem gemeinsamen Elternteil Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    half blood sibling relationship | half sibling relationship
    en
    Comment Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling”.
    lien simple de parenté
    fr
    Definition Nom traditionnel donné au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins par opposition au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère), auquel cas il s’agit d’un double lien. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517. [Définition modifiée]"
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661930

    IATE #3583384
    gaol siblíneach iomláin Reference ---
    ga
    Vollgeschwisterschaft
    de
    Definition gemeinsame Abstammung von beiden Elternteilen Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union. 22.03.2010.
    whole blood sibling relationship | full sibling relationship
    en
    Comment "Intestacy rules distinguish between siblings “of the whole blood”, who share both parents, and siblings “of the half blood”, who share just one parent. Law Commission (E) prefer “full sibling” and “half sibling""."
    double lien de parenté
    fr
    Definition Nom traditionnel donné au lien existant entre frères et soeurs germains (issus d'un même père et d'une même mère) par opposition au lien exclusivement paternel qui unit les frères et soeurs consanguins ou au lien exclusivement maternel qui unit frères et soeurs utérins, auquel cas il s’agit d’un lien simple. [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 517."