Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

12 results

  1. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #545345

    IATE #1098287
    árthach brú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Druckbehälter | Druckgefäß
    de
    Definition unter einem inneren Überdruck stehender Behälter Reference Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG (Hg), "Der Brockhaus multimedial 2007 premium", DVD, Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, Mannheim, 2007, ISBN 3-411-06548-6, Eintrag zu "Druckbehälter"
    pressure vessel | vessels
    en
    Definition which contains fluids at a pressure above the atmospheric pressure Reference INT.DIC.REFRIGERATION
    récipient sous pression | bombe
    fr
    Definition contenant un fluide à une pression supérieure à la pression atmosphérique Reference DIC.INT.FROID
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #550206

    IATE #1217059
    buama adamhach Reference An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge, http://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/atomic+bomb
    ga
    Atombombe | A-Bombe
    de
    A-bomb | atomic bomb | atom bomb
    en
    Definition bomb which derives its destructive power from the rapid release of nuclear energy by fission of heavy atomic nuclei, causing damage through heat, blast, and radioactivity Reference ‘atom bomb’. Oxford Dictionaries. Oxford University Press, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/atom-bomb [7.1.2016]
    Comment See also: hydrogen bomb [ IATE:1158429 ]
    bombe atomique
    fr
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · LAW

    #528643

    IATE #378942
    Selbstmordanschlag | Selbstmord-Bombenanschlag | Selbstmordbombenattentat | Selbstmordattentat | Selbstmord-Bombenattentat | Selbstmordbombenanschlag
    de
    Definition Attentat, das mit einer Bombe ausgeführt wird und bei dessen Ausführung die eigene Tötung in Kauf genommen wird Reference EP-Term, vgl. Duden, "Selbstmordattentat", http://www.duden.de/rechtschreibung/Selbstmordattentat (14.1.2016)
    suicide bombing
    en
    Definition a terrorist bomb attack in which the perpetrator knows that he or she will be killed in the explosion Reference 'suicide bombing'. Collins Dictionaries, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/suicide-bombing [14.1.2016]
    attentat-suicide à la bombe | opération-martyre | attentat-suicide
    fr
    Definition type d'attaque dont la réalisation implique la mort intentionnelle de son auteur Reference Site de Wikipedia-FR, «Attentat-suicide», https://fr.wikipedia.org/wiki/Attentat-suicide#Notes_et_références [14.12.2017]
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #542038

    IATE #926041
    buama bloghtrach Reference 'Foclóir Béarla-Gaeilge de Théarmaí Míleata agus de Théarmaí Gaolmhara,' Óglaigh na hÉireann, http://www.military.ie/fileadmin/user_upload/images/Info_Centre/Docs2/j8286_Complete_Eng_Irish_Dictionary_Mar_07.pdf [20.8.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Splitterbombe
    de
    Definition Bombe, die beim Explodieren entweder selbst in scharfe Stahlsplitter (Schrapnells) zerbricht oder weitere Geschosse (Stahlkugeln, Nägel usw.) enthält, die töten oder schwere Verletzungen verursachen sollen Reference Council-DE
    Comment NICHT DASSELBE: Streubombe (EN "cluster bomb (unit)") IATE:918017
    fragmentation bomb
    en
    Definition bomb with a thick outer covering that breaks into a lot of small pieces that are thrown in every direction when it explodes Reference CENTERM, based on: Cambridge Dictionary, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fragmentation-bomb [7.9.2016]
    Comment Not to be confused with 'cluster bomb unit' [ IATE:918017 ] though fragmentation bombs typically form part of a 'cluster' (of bombs) [ IATE:1468998 ]
    bombe à fragmentation
    fr
    Definition bombe antipersonnel dont le corps est préparé pour produire à l'explosion un grand nombre d'éclats de petites tailles Reference UNTERM https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNOG/NA?OriginalId=42365 [17.11.2016]
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #570058

    IATE #2228926
    cnuasmhuinisean Reference An tAcht um Chnuas-Mhuinisin agus Mianaigh Fhrithphearsanra, 2008, http://www.acts.ie/ga.act.2008.0020.2.html [29.8.2018] ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Definition gnáthmhuinisean atá deartha chun fomhuinisin phléascacha a scaipeadh nó a scaoileadh, ar fomhuinisin iad a bhfuil meáchan gach ceann díobh faoi bhun 20 cileagram, agus folaíonn sé na fomhuinisin phléascacha sin Reference An tAcht um Chnuas-Mhuinisin agus Mianaigh Fhrithphearsanra, 2008, http://www.acts.ie/ga.act.2008.0020.2.html [29.8.2018]
    Streumunition
    de
    Definition konventionelle Munition, die dazu bestimmt ist, explosive Submunitionen mit jeweils weniger als 20 Kilogramm Gewicht zu verstreuen oder freizugeben, einschließlich dieser explosiven Submunitionen Reference Übereinkommen über Streumunition, Art.2 Abs.2 https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblAuth/BGBLA_2010_III_82/COO_2026_100_2_615225.pdf (21.12.2017) IATE:2249308
    Comment XREF: Streubombe IATE:918017
    cluster weapon | cluster munition
    en
    Definition conventional munition designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms Reference Council-CENTERM, based on: Convention on Cluster Munitions, http://www.clusterconvention.org/files/2011/01/Convention-ENG.pdf [6.9.2016]
    arme à sous-munitions | arme à dispersion | BASM | bombe à sous-munitions | munition en grappe
    fr
    Definition munitions classiques, conçues pour libérer ou disperser de multiples sous-munitions explosives Reference Conseil-FR, d'après:- Sénat FR ( http://www.senat.fr/rap/r06-118/r06-118-syn.pdf ) [18.11.2016]- France Diplomatie, Accueil > Politique étrangère de la France > Sécurité, désarmement et non-prolifération > Désarmement et non-prolifération > L’élimination des armes à sous-munitions (4.3.2022)- site de l'OTAN, Accueil > Digithèque > Terminologie OTAN > Recherche > fiche sous-munition (4.3.2022)
    Comment Les armes à sous-munitions peuvent être lancées par voie terrestre ou larguées par voie aérienne. Les armes à sous-munitions tirées depuis le sol comprennent les obus de mortier, les projectiles et les roquettes d’artillerie, tandis que les engins aérolargués englobent les bombes, les roquettes et les missiles.
  6. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|nuisance · INDUSTRY|chemistry|special chemicals · INTERNATIONAL RELATIONS|defence

    #550209

    IATE #1217157
    buama deataigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buama toite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchbombe
    de
    smoke bomb
    en
    Definition bomb that emits dense smoke as it explodes, used to produce a smoke screen Reference "smoke bomb" The Oxford Essential Dictionary of the U.S. Military. Berkley Books, 2001. Oxford Reference Online. Oxford University Press. DGT. http://www.oxfordreference.com/views/ENTRY.html?subview=Main&entry=t63.e7584
    Comment Smoke bombs are useful to military units, airsoft games, paintball games, self defense and pranks.Note ref.: Wikipedia > Smoke bomb. http://en.wikipedia.org/wiki/Smoke_bomb [17.6.2011]
    bombe fumigène
    fr
  7. INTERNATIONAL RELATIONS · INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #580023

    IATE #3536186
    buama seiftithe cois bóthair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    roadside bomb | roadside IED
    en
    Definition improvised explosive device [ IATE:894145 ] or mine placed as close as possible to the road or disguised on the road and detonated when the target passes Reference Council-EN based on:- 'roadside bomb'. Wiktionary, https://en.wiktionary.org/wiki/roadside_bomb [20.12.2016];- 'roadside bomb'. UNTERM, https://unterm.un.org/UNTERM/Display/Record/UNHQ/NA?OriginalId=38b108ce416da29785256a00000779cb [20.12.2016]
    Comment Devices are left at the roadside, buried or disguised in other packaging or vehicles. Hidden insurgents detonate the device by a command wire or using radio or mobile phone signals. Pressure devices can be burried in the road or in potholes and are triggered by the weight of passing vehicles.Reference: BBC News > UK > Roadside bombs: 'The deadliest weapon' in Afghan war (1.5.2013), http://www.bbc.com/news/uk-22368336 [20.12.2016]
    bombe placée en bord de route | bombe d'accotement | bombe placée en bordure de route
    fr
    Definition Bombe placée en bordure de route, dont l'explosion est déclenchée au passage d'un véhicule. Reference Conseil-FR
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #585163

    IATE #3555252
    buama bairille Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Bhí deichniúr páiste ar naonúr déag a maraíodh in ionsaí le buama bairille in Aleppo aréir dar le tuairiscithe ón chathair.' Reference '19 duine marbh in ionsaí eile le buama bairille in Aleppo', Raidió Fáilte, www.raidiofailte.com/naisiunta/19-duine-marbh-in-ionsai-eile-le-buama-bairille-in-aleppo [8.10.2015]
    Fassbombe
    de
    Definition improvisierte Explosionswaffe, die aus Luftfahrzeugen abgeworfen wird und üblicherweise aus einem mit Sprengmitteln und Metallteilen gefüllten Fass besteht Reference Council-DE vgl. Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Fassbombe (19.10.16)
    barrel bomb | barrel bombing
    en
    Definition improvised explosive device used by the Syrian Air Force in the Syrian civil war, typically made from a barrel filled with TNT, and possibly shrapnel and oil, which is dropped from a helicopter Reference http://en.wikipedia.org/wiki/Barrel_bomb [4.2.2014]
    baril d'explosifs | baril explosif | tonneau rempli d'explosifs | bombe-baril | baril rempli d'explosifs
    fr
    Definition engin explosif utilisé par l'armée syrienne et constitué d'un baril en métal qui est recouvert à l'intérieur d'une couche de béton et rempli de TNT et d'éclats d'obus, et qui est largué, sans système de guidage, depuis un avion ou un hélicoptère Reference Conseil-FR
  9. EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy|common security and defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment|conventional weapon|anti-personnel weapon · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security|disarmament|weapons' destruction

    #541006

    IATE #918017
    cnuasbhuama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ó chuir an réimeas agus a chomhghuaillithe, go háirithe an Rúis, tús leis an ionsaí is léir go bhfuil déine agus scála iomlán díréireach i gceist le haerthuairgneáil Aleppo thoir agus is géarú tubaisteach ar an gcoimhlint é cruinnaimsiú spriocdhírithe ar ospidéil, ar phearsanra míochaine, ar scoileanna agus ar bhonneagair riachtanacha, chomh maith le húsáid buamaí bairille, cnuasbhuamaí agus airm cheimiceacha, agus is cúis le taismigh shibhialtacha fhorleathana iad, lena n-áirítear i measc na mban agus na bpáistí, agus d'fhéadfaidís a bheith ina gcoireanna cogaidh.' Reference Conclúidí ón gComhairle maidir leis an tSiria - Conclúidí ón gComhairle (17 Deireadh Fómhair 2016),' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13193-2016-INIT/ga/pdf [29.8.2018]
    Streubombe | CBU-Behälter-Bombe | CBU | Bombenausstoßgerät
    de
    Definition mehrere Sprengsätze (Submunition IATE:919175 ) enthaltender Behälter, der entweder vom Flugzeug abgeworfen oder vom Boden aus abgeschossen wird und sich noch in der Luft öffnet und dabei viele Bomblets IATE:2215818 freisetzt, die wiederum mit Splittergeschossen oder Minen gefüllt sein können Reference Council-DE
    Comment NICHT DASSELBE: Splitterbombe IATE:926041
    cluster bomb unit | CBU | cassette bomb | cluster bomb
    en
    Definition expendable aircraft store [ IATE:1466912 ] designed to disperse submunitions over a large area, thereby increasing the radius of destructive effect over a target Reference CENTERM, based on: - NATO Glossary, 2015, CBU, http://wcnjk.wp.mil.pl/plik/file/N_20160219_AAP6EN.pdf?bcsi_scan_dd8016818d07334e=CH2UfJwlWs5FBKp0ngdlSnQ2chAgAAAAC8Dhow==&bcsi_scan_filename=N_20160219_AAP6EN.pdf [20.10.2016] - Human Rights Watch Report, What are Cluster Bombs? https://www.hrw.org/reports/1999/nato2/nato995-02.htm [6.9.2016] - IMAS glossary, http://www.mineactionstandards.org/standards/glossary/?tx_contagged%5Bsource%5D=default&tx_contagged%5Buid%5D=38&cHash=4e8a08e7b2bff7d61812315ba5127f68 [7.9.2016]
    Comment 1. IMAS cites the NATO definition of a 'cluster bomb unit (CBU)' and provides an additional definition that refers more directly to a 'bomb'. This suggests that the terms 'cluster bomb unit' and 'cluster bomb' essentially denote the same concept.Source: IMAS glossary, http://www.mineactionstandards.org/standards/glossary/?tx_contagged%5Bsource%5D=default&tx_contagged%5Buid%5D=38&cHash=4e8a08e7b2bff7d61812315ba5127f68 [7.9.2016].2. According to IMAS, the submunitions in question may consist of:- anti-personnel or antitank mines, - penetration (runway cratering) bomblets, - fragmentation bomblets. Source: IMAS glossary, http://www.mineactionstandards.org/standards/glossary/?tx_contagged%5Bsource%5D=default&tx_contagged%5Buid%5D=38&cHash=4e8a08e7b2bff7d61812315ba5127f68 [7.9.2016]3. Not to be confused with 'fragmentation bombs' [ IATE:926041 ], although the latter may be used in a 'cluster' [ IATE:1468998 ].
    arme à dispersion | bombe à sous-munitions | bombe à cassette | bombe à casettes
    fr
    Definition charge largable emportée par aéronef, composée d'un distributeur et de sous-munitions Reference Site de l'OTAN, Accueil > Digithèque > Terminologie OTAN > Recherche > fiche arme à dispersion (4.3.2022)
  10. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #569660

    IATE #2215818
    buaimín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...líon sonraithe cnuasmhuinisean nó buaimíní pléascacha a fháil, a choinneáil nó a aistriú chun go ndéanfaidh Óglaigh na hÉireann teicníochtaí a fhorbairt maidir le cnuasmhuinisin nó buaimíní pléascacha a aimsiú, a imréiteach nó a scriosadh, nó oiliúint sa chéanna, nó frithbhearta cnuasmhuinisean a fhorbairt...' Reference An tAcht um Chnuas-Mhuinisin agus Mianaigh Fhrithphearsanra, 2008, http://www.acts.ie/ga.act.2008.0020.3.html [29.8.2018]
    Bomblet | Kleinbombe
    de
    Definition kleiner Sprengkörper (= Submunition), der von einer Streubombe in großer Zahl abgeworfen wird Reference ---
    Comment XREF: Streubombe IATE:918017 ; DIV: RSZ 12.12.05
    bomblet
    en
    Definition Small bomb released in mid-air by a cluster bomb or missile. Reference Peter Colin Dictionary of Military Terms.
    petite bombe | bombette
    fr
  11. ENERGY|electrical and nuclear industries|nuclear energy · LAW|criminal law · POLITICS|politics and public safety|public safety · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #542937

    IATE #933297
    gléas scaipthe ábhair raideolaíoch Reference Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    RDD Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    buama salach Reference Óglaigh na hÉireann, Tuairisc Bhliantúil 2003, http://www.military.ie/fileadmin/user_upload/images/Info_Centre/documents/Annual_Reports_Gaeilge/ar_2003_ir.pdf [13.9.2018]
    ga
    RDD | radiologische Dispersionsvorrichtung | schmutzige Bombe | Vorrichtung zur Ausbringung und Verbreitung von Radioaktivität | radiologische Bombe | USBV-A
    de
    Definition Vorrichtung zur Freisetzung von Radioaktivität in die Umwelt. Dies können bspw. Sprayvorrichtungen, Sprengvorrichtungen, das Deponieren einer starken Gamma-Quelle in einer Menschenmenge sein. Zählt zur Kategorie der radiologischen Waffen. Reference Council-DE
    Comment CONTEXT: Terrorismusbekämpfung XREF: USBV IATE:894145 DIV: SGS 3/2004
    dirty bomb | radiological weapon | RDD | radiological dispersal device
    en
    Definition any device, including a weapon or equipment other than a nuclear explosive device, specifically designed to employ radioactive material by disseminating it to cause destruction, damage or injury by means of the radiation produced by the decay of such material Reference TERMIUM Plus ®, The Government of Canada'sterminology and linguistic data bank, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?lang=eng&i=1&index=alt&__index=alt&srchtxt=radiological%20dispersal%20device&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [21.10.2014]
    dispositif de dispersion radiologique | DDR | arme radiologique | bombe sale
    fr
    Definition tout dispositif, incluant les armes ou de l'équipement autre que les armes nucléaires explosives, spécialement conçu pour disperser des matières radioactives en vue de détruire, de causer des dommages ou des blessures suite à la désintégration des matières qui le composent Reference TERMIUM Plus ®, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=&index=alt&__index=alt&srchtxt=radiological+dispersal+device&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0 [21.6.2018]
    Comment Voir aussi bombe sale [IATE:928613 ]
  12. INTERNATIONAL RELATIONS|defence|military equipment

    #542516

    IATE #929583
    folúsbhuama Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vakuumbombe | Vakuum-Bombe | thermobarische Bombe | Aerosolbombe
    de
    Definition Waffe, die ein Benzin-Luft-Gemisch zur Explosion bringt und in geschlossenen Höhlen, Bunkern und unterirdischen Anlagen eine lange anhaltende Druckwelle verursacht, die alles Leben und Material zerstört Reference Council-DE in Anlehnung an Jänicke, Ekkehard: "Thermobarische Bomben und das Internationale Recht" (5.4.2022)
    Comment fallen u. U. unter Art. 35 des 1. Zusatzprotokolls zu den Genfer Abkommen (Verbot von Waffen, die "geeignet sind, überflüssige Verletzungen oder unnötige Leiden zu verursachen")
    thermobaric bomb | vacuum bomb | aerosol bomb | thermobaric weapon
    en
    Definition warhead that scatters an aerosol explosive on or before impact with the target and then immediately ignites this to create a high-pressure blast wave, causing a more rapidly expanding blast than a conventional explosion Reference Technical Note 09.30 /04 Version 1.0 - Fuel Air Explosive (FAE) systems (9.3.2022), Annex C: Enhanced Blast and Thermobaric munitions
    Comment Not to be confused with fuel-air explosive.
    arme à surpression thermobarique | arme à effet de souffle | arme thermobarique | bombe à effet de souffle | bombe à privation d'oxygène | bombe thermobarique | bombe à vide | bombe à implosion
    fr
    Definition arme de type conventionnel, explosive, qui combine des effets thermiques, d’onde de choc et de dépression Reference Conseil-FR, d'après UNTERM > fiche arme thermobarique (2.3.2022)
    Comment Au moment de l'explosion initiale de la munition, un matériau combustible ou un genre de poussière est dispersé dans l'air et crée un "fin nuage" de combustible ou de poussière qui détone et engendre une onde de souffle génèrant de très fortes surpressions et une grosse boule de feu qui se propagent dans toutes les directions.La terminologie de "thermobarique" vient des mots grecs thermos (θερμός-chaleur) et baros (βάρος-pression), qui sont les deux principaux effets produits par cette bombe.Il s'agit d'un type d'arme à effet de souffle. Dans la presse et sur les sites officiels, on trouve de très nombreux termes présentés comme synonymes ou variantes: arme thermobarique; bombe à implosion; bombe à privation d'oxygène