LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- freagrachtaí teaghlaigh Tagairt "CDT-GA based on 'freagrachtaí teaghlaigh' (family responsibilities) Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=an%20Coinbhinsiún%20maidir%20le%20Comhionannas%20Deiseanna%20agus%20leis%20an%20gCóir%20Chomhionann%20d%27Fhir%20agus%20do%20Mhná%20ar%20Oibrithe%20iad:%20Oibrithe%20le%20Freagrachta%C3%AD%20Teaghlaigh [18.10.2018]"
- ga
- Comhthéacs n. Ní féidir é sin a bhaint amach ach le cur chuige comhtháite, ina mbeidh bearta chun rannpháirtíocht sa mhargadh saothair a chur chun cinn agus bearta chun caitheamh cothrom ag an obair araon, mar aon le bearta chun gur féidir le fir agus mná freagrachtaí gairmiúla agus freagrachtaí teaghlaigh araon a chomhlíonad Tagairt "SRAITH STRAITÉISÍ DON CHOMHIONANNAS INSCNE I NGNÍOMH http://erc-online.eu/gendertoolkit-etuc/wp-content/uploads/sites/2/2014/05/GTK_BROCHURE_GA_WEB.pdf [24.10.2018]"
- cúraimí tí Tagairt CDT-GA
- ga
- cúraimí teaghlaigh Tagairt CDT-GA
- ga
- Sainmhíniú tascanna a dhéantar i dteaghlach lena chinntiú go riarfaí ar bhunriachtanais a bhall, amhail cócaireacht, glanadh, aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine fásta scothaosta agus do bhaill chleithiúnacha eile sa teaghlach Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Nóta Go traidisiúnta, ní íocfar duine as na tascanna seo a chomhlíonadh, agus ní gá go dtabharfaí cumhacht nó stádas de bharr na bhfreagrachtaí seo. I go leor sochaithe, tá an duine atá freagrach as an teaghlach i stádas sóisearach istigh ann agus níos minice ná a mhalairt, bíonn mná agus cailíní freagrach as gach tasc teaghlaigh, fiú má oibríonn siad lasmuigh den bhaile.
- häusliche Pflichten
- de
- Sainmhíniú Aufgaben, die in einem Haushalt ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Grundbedürfnisse seiner Mitglieder befriedigt werden, wie Kochen, Putzen und Betreuung von Kindern oder älteren Erwachsenen und anderen pflegebedürftigen Familienmitgliedern Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Nóta Traditionell wird eine Person für die Ausführung dieser Aufgaben nicht bezahlt, und wegen dieser Verantwortung wird auch nicht notwendigerweise Macht oder Status verliehen. In vielen Gesellschaften befindet sich die für den Haushalt verantwortliche Person darin in einer untergeordneten Position und sind meistens Frauen und Mädchen für alle Haushaltsaufgaben zuständig, auch wenn sie außerhalb des Hauses arbeiten.
- domestic responsibilities
- en
- Sainmhíniú tasks performed inside a household in order to ensure that the basic needs of its members are met, such as cooking, cleaning, and taking care of children or older adults and other dependent family members Tagairt IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers.
- Nóta Traditionally, a person is not paid for performing these tasks, and power or status is not necessarily accorded because of these responsibilities. In many societies, the person responsible for the household is in a subordinate position within it, and, most often, women and girls are responsible for all household tasks, even if they work outside the home.
- responsabilités domestiques
- fr
- Sainmhíniú tâches réalisées au sein d'un foyer afin de subvenir aux besoins essentiels de ses membres, telles que la cuisine, le ménage, les soins apportés aux enfants ou aux adultes plus âgés et autres membres de la famille à charge Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
- Nóta La tradition veut que les personnes qui s'acquittent de ces tâches ne soient pas rémunérées, et ne jouissent pas nécessairement d'un quelconque pouvoir ou statut en conséquence. Dans bien des sociétés, la personne chargée du foyer se trouve dans une position de subordination en son sein, et le plus souvent, ce sont les femmes et les filles qui se chargent de la totalité de ces tâches, y compris lorsqu'elles travaillent également en dehors du foyer.