Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|family|family · SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social policy · SOCIAL QUESTIONS|social protection

    #631940

    IATE #1589326
    cúram teaghlaigh Reference "Togra le haghaidh RIALACHÁN Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE maidir le Ciste Sóisialta na hEorpa Plus (CSE+), CELEX:52018PC0382/GA"
    ga
    cúram altramais Reference "An tAcht Leanaí, 1989, http://www.acts.ie/ga.act.1989.0018.1.html [10.10.2018]"
    ga
    Betreuung in der Familie
    de
    family-based care | foster care
    en
    Definition short- or long-term care arrangement agreed with a competent authority, whereby a child is placed in the domestic environment of a family whose head(s) have been selected and prepared to provide such care, and who are financially and non-financially supported in doing so Reference "'From institutions to living in the community', The European Expert Group on the Transition from Institutional to Community-based Care, https://deinstitutionalisation.com/terminology/ [13.7.2018]"
    placement en famille d’accueil
    fr
    Definition dispositif par lequel une autorité mandante confie un enfant ou un jeune en difficultés à une personne ou à une famille chargée d'en prendre soin Reference "COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]"
    Comment "En France, la personne chargée d'accueillir le jeune s'appelle assistant familial et cet accueil est professionnalisé.COM-FR d'après:- le site officiel de l'administration française > Accueil particuliers >Famille >Placement d'un enfant >Famille d'accueil (assistant familial), https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F1260 [29.10.2018]Ce n'est pas le cas en Belgique où la famille d'accueil n'est pas systématiquement rémunérée.Site des familles d'accueil > comment devenir famille d'accueil?, http://www.lesfamillesdaccueil.be/comment-devenir-famille-d-accueil [29.10.2018]"
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665536

    IATE #3599339
    cúram teaghlaigh Reference CDT-GA
    ga
    Definition seirbhísí poiblí, príobháideacha nó comhchoiteanna a sholáthar chun riar ar riachtanais tuismitheoirí agus leanaí nó bhaill den neasteaghlach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá solúbthacht na seirbhísí agus na n-áiseanna seo riachtanach chun freastal ar riachtanais áirithe atá ag leanaí darb aoiseanna éagsúla agus ag baill teaghlaigh eile a dteastaíonn cúram uathu, chomh maith lena dtuismitheoirí oibre nó baill teaghlaigh eile. Ba cheart go mbeadh an fhéidearthacht ag gach oibrí, beag beann ar a ngnéas, fostaíocht íoctha a chomhcheangal lena gcuid freagrachtaí do leanaí agus do bhaill teaghlaigh eile, agus ba cheart ról gníomhach na bhfear a chur chun cinn le bearta leordhóthanacha chun comhroinnt na bhfreagrachtaí cúraim a áirithiú idir mná agus fir.
    Familienbetreuung
    de
    Definition Erbringung öffentlicher, privater, individueller oder kollektiver Dienstleistungen zur Befriedigung der Bedürfnisse von Eltern, Kindern oder nächsten Familienangehörigen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Flexibilität beim Angebot dieser Dienstleistungen und Einrichtungen ist insofern eine Anforderung, als die besonderen Bedürfnisse von Kindern unterschiedlichen Alters und anderer betreuungsbedürftiger Familienangehöriger sowie ihrer erwerbstätigen Eltern oder anderer Familienangehöriger befriedigt werden müssen. Alle Arbeitnehmer sollten ungeachtet ihres Geschlechts die Möglichkeit haben, eine bezahlte Beschäftigung mit ihrer Verantwortung für Kinder zu kombinieren, und die aktive Rolle der Männer sollte mit geeigneten Maßnahmen so gefördert werden, dass die gleiche Aufteilung der Sorgeverantwortung auf Frau und Mann gewährleistet ist.
    family care
    en
    Definition provision of public, private, individual or collective services to meet the needs of parents and children or members of the immediate family Reference "Definition based on (1) Council Recommendation 92/241/EEC of 31/03/92, OJ L 123; (2) International Labour Organization − ILO (2007). ABC of Women Workers’ Rights and Gender Equality. Available at: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---dgreports/---gender/documents/publication/wcms_087314.pdf"
    Comment The flexibility of these services and facilities is required in order to meet the particular needs of children of different ages and of other family members requiring care, as well as of their working parents or other family members. All workers, irrespective of their sex, should have the possibility of combining paid employment with their responsibilities for children and other family members, and the active role of men should be promoted with adequate measures to ensure the equal division of caring responsibilities among women and men.
    soins aux membres de la famille
    fr
    Definition mise en place de services publics, privés, individuels ou collectifs visant à répondre aux besoins des parents et des enfants ou des proches Reference "D'après 1) Recommandation 92/241/CEE du Conseil du 31.3.1992, JO L 123; 2) Organisation internationale du travail - OIT (2007). ABC des droits des travailleuses et de l’égalité entre hommes et femmes Disponible à l'adresse: http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@dgreports/@gender/documents/publication/wcms_106292.pdf"
    Comment Ces services et aménagements doivent être flexibles pour répondre aux besoins particuliers d'enfants de différents âges et d'autres membres de la famille nécessitant des soins, ainsi que de leurs parents ou des autres membres de la famille qui travaillent. Tous les salariés, indépendamment de leur sexe, devraient avoir la possibilité de combiner emploi rémunéré et responsabilités à l'égard des enfants et des autres membres de la famille, et la participation active des hommes devrait être encouragée grâce à des mesures adéquates afin d'assurer une répartition équilibrée des responsabilités en matière de soins entre les femmes et les hommes.
  3. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665492

    IATE #3599289
    freagrachtaí teaghlaigh Reference "CDT-GA based on 'freagrachtaí teaghlaigh' (family responsibilities) Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=an%20Coinbhinsiún%20maidir%20le%20Comhionannas%20Deiseanna%20agus%20leis%20an%20gCóir%20Chomhionann%20d%27Fhir%20agus%20do%20Mhná%20ar%20Oibrithe%20iad:%20Oibrithe%20le%20Freagrachta%C3%AD%20Teaghlaigh [18.10.2018]"
    ga
    Context n. Ní féidir é sin a bhaint amach ach le cur chuige comhtháite, ina mbeidh bearta chun rannpháirtíocht sa mhargadh saothair a chur chun cinn agus bearta chun caitheamh cothrom ag an obair araon, mar aon le bearta chun gur féidir le fir agus mná freagrachtaí gairmiúla agus freagrachtaí teaghlaigh araon a chomhlíonad Reference "SRAITH STRAITÉISÍ DON CHOMHIONANNAS INSCNE I NGNÍOMH http://erc-online.eu/gendertoolkit-etuc/wp-content/uploads/sites/2/2014/05/GTK_BROCHURE_GA_WEB.pdf [24.10.2018]"
    cúraimí tí Reference CDT-GA
    ga
    cúraimí teaghlaigh Reference CDT-GA
    ga
    Definition tascanna a dhéantar i dteaghlach lena chinntiú go riarfaí ar bhunriachtanais a bhall, amhail cócaireacht, glanadh, aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine fásta scothaosta agus do bhaill chleithiúnacha eile sa teaghlach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Go traidisiúnta, ní íocfar duine as na tascanna seo a chomhlíonadh, agus ní gá go dtabharfaí cumhacht nó stádas de bharr na bhfreagrachtaí seo. I go leor sochaithe, tá an duine atá freagrach as an teaghlach i stádas sóisearach istigh ann agus níos minice ná a mhalairt, bíonn mná agus cailíní freagrach as gach tasc teaghlaigh, fiú má oibríonn siad lasmuigh den bhaile.
    häusliche Pflichten
    de
    Definition Aufgaben, die in einem Haushalt ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Grundbedürfnisse seiner Mitglieder befriedigt werden, wie Kochen, Putzen und Betreuung von Kindern oder älteren Erwachsenen und anderen pflegebedürftigen Familienmitgliedern Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Traditionell wird eine Person für die Ausführung dieser Aufgaben nicht bezahlt, und wegen dieser Verantwortung wird auch nicht notwendigerweise Macht oder Status verliehen. In vielen Gesellschaften befindet sich die für den Haushalt verantwortliche Person darin in einer untergeordneten Position und sind meistens Frauen und Mädchen für alle Haushaltsaufgaben zuständig, auch wenn sie außerhalb des Hauses arbeiten.
    domestic responsibilities
    en
    Definition tasks performed inside a household in order to ensure that the basic needs of its members are met, such as cooking, cleaning, and taking care of children or older adults and other dependent family members Reference IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers.
    Comment Traditionally, a person is not paid for performing these tasks, and power or status is not necessarily accorded because of these responsibilities. In many societies, the person responsible for the household is in a subordinate position within it, and, most often, women and girls are responsible for all household tasks, even if they work outside the home.
    responsabilités domestiques
    fr
    Definition tâches réalisées au sein d'un foyer afin de subvenir aux besoins essentiels de ses membres, telles que la cuisine, le ménage, les soins apportés aux enfants ou aux adultes plus âgés et autres membres de la famille à charge Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment La tradition veut que les personnes qui s'acquittent de ces tâches ne soient pas rémunérées, et ne jouissent pas nécessairement d'un quelconque pouvoir ou statut en conséquence. Dans bien des sociétés, la personne chargée du foyer se trouve dans une position de subordination en son sein, et le plus souvent, ce sont les femmes et les filles qui se chargent de la totalité de ces tâches, y compris lorsqu'elles travaillent également en dehors du foyer.