TRADE|marketing|preparation for market · FINANCE
- praghas arna thabhairt anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
9 results
- EUROPEAN UNION · FINANCE|budget · FINANCE · BUSINESS AND COMPETITION|accounting
- tabhairt anonn uathoibríoch Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- automatic carryover | automatic carry-over | carry over automatically
- en
- Definition the automatic transfer of non-differentiated appropriations from one budget year to the next Reference "COM-EN, based on: Report from the Commission on the European Agricultural Guarantee Fund 2009 Financial Year. COM (2010) 502 final. CELEX:52010DC0502/EN"
- Comment "See also: decision to carry over IATE:1077576."
- FINANCE|budget · EUROPEAN UNION|EU finance|EU budget
- leithreasuithe a tugadh anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context '... úsáidfidh an institiúid lena mbaineann de chuid an Aontais na leithreasuithe a údaraíodh don bhliain airgeadais reatha agus ní úsáidfidh sí na leithreasuithe a tugadh anonn go dtí go mbeidh na chéad leithreasuithe údaraithe sin ídithe.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
- leithreasuithe arna dtabhairt anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Sna leithreasuithe a údaraítear don bhliain airgeadais beidh an méid seo a leanas: ... (b) | leithreasuithe arna dtabhairt anonn ón mbliain airgeadais roimhe sin...' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
- leithreasaí arna dtabhairt anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh, lena leagfar síos na téarmaí agus na coinníollacha is infheidhme maidir le leithreasaí arna dtabhairt anonn i gcomhréir le hAirteagal 169(3) de Rialachán Uimhir (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 chun an caiteachas dá dtagraítear in Airteagal 4(1)(b) den Rialachán seo a mhaoiniú.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1306/2013 maidir leis an gcomhbheartas talmhaíochta a mhaoiniú, a bhainistiú agus faireachán a dhéanamh air agus lena n-aisghairtear Rialacháin (CEE) Uimh. 352/78, (CE) Uimh. 165/94, (CE) Uimh. 2799/98, (CE) Uimh. 814/2000, (CE) Uimh. 1290/2005 agus (CE) Uimh. 485/2008 ón gComhairle, CELEX:32013R1306/GA"
- leithreasuithe a thugtar anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Cuirfear ar ceal go huathoibríoch leithreasuithe a thugtar anonn i gcomhréir le pointe (a) den chéad fhomhír d’Airteagal 12(2) agus nach ngealltar faoin 31 Márta an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin, nó, i gcás méideanna a bhaineann le tionscadail tógála, faoin 31 Nollaig an bhliain airgeadais ina dhiaidh sin.' Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012, CELEX:32018R1046/GA"
- appropriations carried over | appropriation carried over | appropriations carried forward | carried over appropriations | carry-over | carry over | carryovers | carried over appropriation
- en
- Definition appropriations not used in a given budget year that can be used, under very strict conditions, during the following year Reference "COM-Terminology Coordination, based on: 'Carryover'. EU budget glossary."
- Comment "For the action of carrying over appropriations, see carry-over of appropriations"
- crédits reportés | crédit reporté
- fr
- Definition crédits qui n’ont pas pu être utilisés au cours d’un exercice donné et qui peuvent être exceptionnellement reportés, moyennant le respect de conditions strictes, pour être utilisés au cours de l’exercice suivant Reference "COM-FR d'après le glossaire du budget de l'UE > Excédent (22.8.2019)"
- Comment Il s'agit d'une exception au principe d'annualité, selon lequel les dépenses et les recettes sont programmées et ordonnancées pour un exercice commençant le 1er janvier et s’achevant le 31 décembre
- TRADE|international trade|international trade · INDUSTRY|leather and textile industries|textile industry
- tabhairt anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übertragung auf das folgende Übereinkommensjahr
- de
- Definition Übertragung der im Laufe eines Jahres nicht ausgenutzten Mengen auf die entsprechende Höchstmenge des folgenden Jahres Reference "CELEX:31993R3030/de VO 3030/93 gemeinsame Einfuhrregelung f. bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern, Anh.VIII (ABl. L_275/1993, S.1)"
- Comment XREF: Ausnutzung im Vorgriff (775751); Übertragung zwischen Kategorien (2202030); DIV: cba, 6.1.2005
- carryover | carry-over
- en
- Definition """When an exporting country utilizes the previous year’s unutilized quota.""" Reference "http://www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/min99_e/english/about_e/23glos_e.htm#textiles"
- Comment Definition applicable in the context of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC)
- report
- fr
- Definition Il y a report lorsqu'un pays exportateur utilise un contingent inutilisé de l'année précédente. Reference "Guide informel de la terminologie de l'OMC à l'usage de la presse, site de l'OMC, http://www.wto.org/french/thewto_f/minist_f/min99_f/french/about_f/23glos_f.htm#top"
- Comment "Voir aussi: ""transfert"" [ IATE:2202030 ]"
- AGRI-FOODSTUFFS · INDUSTRY|chemistry · TRADE|marketing|preparation for market|packaging|packaging product
- ascnamh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- imirce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Migration | Lässigkeit | Metalllässigkeit | Schwermetalllässigkeit | Übergang
- de
- Definition Abgabe von Stoffen aus Behältnissen in die darin befindlichen Lebensmittel bzw. aus Gebrauchsgegenständen (z.B. Spielzeug) an den Benutzer Reference Council-DE
- Comment bezieht sich meist auf toxische Stoffe wie Schwermetalle (Blei, Nickel, Chrom, Kadmium)
- migration | carry-over
- en
- Definition Transfer of chemicals into food from packaging materials. Reference "Based on the report of the Tenth Session of the Executive Committee of the Codex Alimentarius Commission http://www.fao.org/docrep/meeting/005/71828E/71828E18.htm"
- migration | cession
- fr
- Definition passage dans l'organisme ou dans l'environnement de substances polluantes ou toxiques constitutives d'un emballage ou d'un objet, notamment via les denrées alimentaires
- Comment Il peut s'agir par exemple de la migration de matériaux en matière plastique se trouvant en contact avec des denrées alimentaires, de la migration des phtalates dans la salive des enfants lors de la mise en bouche de certains jouets fabriqués en PVC souple, de la migration du plomb contenu dans la vaisselle en céramique etc..
- EUROPEAN UNION|EU finance|Community budget · FINANCE|budget
- tabhairt anonn leithreasuithe Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
- ga
- Context """Ba cheart rialacha maidir le tabhairt anonn leithreasuithe a chur i láthair ar bhealach níos soiléire agus ba cheart deighilt a dhéanamh idir tabhairt anonn uathoibríoch agus neamh-uathoibríoch.""" Reference "Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais"
- tabhairt anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übertragung von Mitteln | Übertragung | Übertragung von Mitteln auf das Folgejahr | Übertragung von Haushaltsmitteln
- de
- Definition Ausnahme vom Grundsatz der Jährlichkeit, wonach Mittel, die in einem bestimmten Haushaltsjahr nicht in Anspruch genommen werden konnten, ausnahmsweise unter sehr strengen Bedingungen auf das folgende Haushaltsjahr übertragen werden können Reference "EU-Haushaltsterminologie > Glossar (20.12.2019)"
- Comment "NICHT VERWECHSELN mit der „Mittelübertragung“ innerhalb eines Einzelplans, IATE:759757 – EN „transfer“"
- carry-over of appropriations | carryover | carry over of appropriations | carryover of appropriations | carry over | carry-over
- en
- Definition transfer of appropriations from one budget year to the next Reference "COM-EN, based on: Report from the Commission on the European Agricultural Guarantee Fund 2009 Financial Year"
- Comment "For the appropriations carried over, see IATE:2142491"
- report de crédits | report
- fr
- Definition exception au principe d’annualité qui permet que des crédits n’ayant pas pu être utilisés au cours d’un exercice donné puissent être exceptionnellement reportés, moyennant le respect de conditions strictes, pour être utilisés au cours de l’exercice suivant Reference "Site de la Commission européenne > Glossaire du budget de l’Union européenne (13.11.2019) > Report"
- Comment "Voir aussi: crédits reportés"
- EUROPEAN UNION · FINANCE|budget
- cinneadh maidir le tabhairt anonn Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- decision to carry over | carry-over decision
- en
- Comment "See also automatic carryover IATE:1077577"
- AGRI-FOODSTUFFS · INDUSTRY|chemistry
- tuliompar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übertragung | carry over | Übergang | Verschleppung
- de
- Definition im weitesten Sinne Vorgänge, bei denen Stoffe entweder direkt (z.B. Farbstoffe und Konservierungsmittel über die Zutaten) oder indirekt (z.B. Schadstoffe aus Futtermitteln) in Lebensmittel gelangen Reference ---
- Comment Achtung: Bei der Übersetzung Kontext beachten! DIV: AKO 3.5.2006
- carry-over
- en
- Definition presence of additives in a food resulting from the use of ingredients containing such additives Reference "Based on http://www.fao.org/docrep/meeting/005/ac335e/ac335e04.htm (Codex Alimentarius)"
- transfert
- fr
- Definition présence d'additifs dans une denrée alimentaire résultant de l'emploi d'ingrédients constitutifs qui contiennent de tels additifs. Reference "Sur la base de: http://www.fao.org/docrep/meeting/005/W5122F/w5122f0q.htm (Codex Alimentarius)"
- Comment "D'après le principe de transfert énoncé dans le Codex Alimentarius, outre le cas d'une addition directe, la présence d'un additif peut être autorisée dans un aliment par suite d'un transfert à partir d'un ingrédient alimentaire dans les cas suivants: a) la présence de l'additif est autorisée dans les matières premières ou autres ingrédients (y compris les additifs alimentaires); b) la quantité de l'additif présent dans les matières premières ou autres ingrédients (y compris les additifs alimentaires) ne dépasse pas la dose maximale ainsi autorisée; c) l'aliment dans lequel l'additif est transféré ne contient pas l'additif alimentaire en plus grande quantité que cela ne serait le cas s'il était introduit par l'emploi des ingrédients dans des conditions technologiques appropriées ou conformément aux bonnes pratiques de fabrication ( http://www.fao.org/docrep/meeting/005/W5122F/w5122f0q.htm#TopOfPage )."
- AGRI-FOODSTUFFS
- prionsabal an tuliompair Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Übertragungsgrundsatz | Prinzip des carry over (Entscheidung 1999/830/EG KOM) | carry-over-Prinzip
- de
- Definition Prinzip, nach dem bei der Herstellung von Erzeugnissen, die an sich keine Farbstoffe enthalten dürfen, gleichwohl in bestimmtem Umfang Zutaten mit Farbstoffen verwendet werden dürfen, sofern diese für sich genommen zulässig sind. Reference "RL 94/36/EG über Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen, Anh.II (ABl. L_237/1994, S.13 CELEX:31994L0036/DE"
- Comment "XREF: Übertragung (carry over) IATE:875985 ; DIV: AKO 3.5.2006"
- carry-over principle
- en
- Definition "principle according to which, other than by direct addition, an additive may (i.e. is permitted to) be present in a food as a result of carry-over [IATE:875985 ] from a food ingredient, subject to the following conditions: (a) the additive is permitted in the raw materials or other ingredients (including food additives); (b) the amount of the additive in the raw materials or other ingredients (including food additives) does not exceed the maximum amount so permitted; (c) the food into which the additive is carried over does not contain the food additive in greater quantity than would be introduced by the use of the ingredients under proper technological conditions or manufacturing practice." Reference "FAO site, http://www.fao.org/docrep/meeting/005/ac335e/ac335e04.htm"
- principe de transfert | principes du transfert
- fr
- Definition "principe selon lequel, outre le cas d'une addition directe, la présence d'un additif peut être autorisée dans un aliment par suite d'un transfert [ IATE:875985 ] à partir d'un ingrédient alimentaire dans les cas suivants: a) la présence de l'additif est autorisée dans les matières premières ou autres ingrédients (y compris les additifs alimentaires); b) la quantité de l'additif présent dans les matières premières ou autres ingrédients (y compris les additifs alimentaires) ne dépasse pas la dose maximale ainsi autorisée; c) l'aliment dans lequel l'additif est transféré ne contient pas l'additif alimentaire en plus grande quantité que cela ne serait le cas s'il était introduit par l'emploi des ingrédients dans des conditions technologiques appropriées ou conformément aux bonnes pratiques de fabrication" Reference "Sur la base de: http://www.fao.org/docrep/meeting/005/W5122F/w5122f0q.htm#TopOfPage"