Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

88 results

  1. LAW · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information processing|artificial intelligence

    #668034

    IATE #3629750
    éileamh neamhchonarthach ar dhamáistí arna bhunú ar fhaillí sa dlí sibhialta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    außervertraglicher verschuldensabhängiger zivilrechtlicher Schadensersatzanspruch
    de
    non-contractual fault-based civil law claim for damages | non-contractual fault-based civil law claim for damages caused by an AI system | claim for damages | claim for compensation
    en
    Definition non-contractual civil law claim for damages caused by AI-enabled products and services that involve AI systems available on the EU market or operating within the EU Reference "COM-Terminology Coordination and COM-EN, based on: Twobirds. com > Insights > Does the EU Commission's proposal on AI liability act as a game changer for fault-based liability regimes in the EU? (8.3.2023) Lölfing, N. September 30, 2022 and the AI Liability Directive.com > The Artificial Intelligence Liability Directive (4.12.2023)"
    action civile en réparation de dommages causés par une faute extracontractuelle
    fr
    Definition action civile visant à réparer les dommages du fait de l’intelligence artificielle Reference "COM-FR d'aprèsLa BaseLextenso > Gazette du Palais > N°09 du 6 mars 2018 > La réparation des dommages causés par l'intelligence artificielle : le droit français doit évoluer (24.5.2023)"
  2. LAW|criminal law

    #602830

    IATE #223408
    cúis dhóchúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    hinreichender Verdacht
    de
    probable cause
    en
    Definition a reasonable basis for believing that a crime may have been committed (for arrest) and that evidence of the crime is present in the place to be searched (for search) Reference "Cornell University Law School http://www.law.cornell.edu/wex/probable_cause [27.11.2013]"
    cause probable
    fr
    Definition preuves suffisantes pour que l’on puisse raisonnablement soupçonner que la personne recherchée a commis l’infraction alléguée Reference "Site de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime, ""Manuel sur l’entraide judiciaire et l’extradition"", (octobre 2012), https://www.unodc.org/documents/organized-crime/Publications/Mutual_Legal_Assistance_Ebook_F.pdf [4.6.2014]"
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT

    #616096

    IATE #930857
    Prótacal um Dhliteanas Sibhialta agus Chúiteamh i nDamáiste de bharr na nÉifeachtaí Trasteorann a leanann as Tionóiscí Tionsclaíocha ar Uiscí Trasteorann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Protokoll zur zivilrechtlichen Haftung und zum Ersatz bei Schäden, die durch grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen auf grenzüberschreitende Gewässer verursacht sind
    de
    Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters
    en
    Definition A Protocol to the 1992 Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and to the 1992 Convention on the transboundary effects of industrial accidents Reference ---
    protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières
    fr
    Definition se rapportant à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et à la Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels Reference ---
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international conflict|war damage · GEOGRAPHY|Europe|Eastern Europe|Ukraine

    #669091

    IATE #3639663
    Clár an damáiste arna dhéanamh ag Fogha Chonaidhm na Rúise faoin Úcráin Reference "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (14.11.2023)"
    ga
    Context 'Is díol sásaimh don Chomhairle Eorpach freisin gur bhunaigh Comhairle na hEorpa Clár an damáiste arna dhéanamh ag Fogha Chónaidhm na Rúise faoin Úcráin, agus iarrann sí go leanfaí den obair sin' Reference "Conclúidí EUCO 7/23, 29 agus 30 Meitheamh 2023 (14.11.2023)"
    clár damáiste Reference Comhairle-GA
    ga
    Register für die durch den Angriffskrieg der Russischen Föderation gegen die Ukraine verursachten Schäden | Schadensregister im Zusammenhang mit der Aggression der Russischen Föderation gegen die Ukraine | Schadensregister | internationales Schadensregister
    de
    Definition internationales Verzeichnis, in das Kriegsschäden aufgenommen werden sollen, die infolge völkerrechtswidriger Handlungen Russlands entstanden sind, einschließlich Informationen über Zerstörungen, Tote oder Verletzte, für die Russland verantwortlich ist Reference "Council-DE in Anlehnung an:Bundesregierung (DE) > Resolution der VN-Vollversammlung: Deutliches Zeichen der Staatengemeinschaft (14.6.2023)"
    Register of damage caused by the Aggression of the Russian Federation against Ukraine | Register of Damage | international register of damage | damage register | Ukraine damage register | register of damages | registry of damages | register of losses
    en
    Definition record, in documentary form, of evidence and claims information on damage, loss or injury to all natural and legal persons concerned, as well as the state of Ukraine, caused by Russian Federation’s internationally wrongful acts in or against Ukraine Reference "United Nations > ... > Resolution adopted by the General Assembly on 14 November 2022 (16.5.2023)"
    registre des dommages causés par l'agression de la Fédération de Russie contre l'Ukraine | registre international des dommages | registre des dommages
    fr
    Definition registre visant à recenser, documents à l’appui, les éléments tendant à établir les dommages, pertes ou préjudice causés à toute personne physique et morale concernée et à l’État ukrainien par les faits internationalement illicites commis par la Fédération de Russie en Ukraine ou contre l’Ukraine Reference "Site des Nations unies, L’Assemblée générale recommande la création d’un registre international des dommages causés à l’Ukraine par la Fédération de Russie (16.5.2023)"
  7. INDUSTRY|chemistry

    #645016

    IATE #3521325
    D’fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen.
    de
    Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
    en
    L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
    fr
    EUH066
    mul
  8. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #615826

    IATE #928867
    féadann an tobac bás mall pianmhar a thabhairt Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    smoking can cause a slow and painful death
    en
    fumer peut entraîner une mort lente et douloureuse
    fr
    Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 9.
    Comment UPDATED: MPB 16/10/2002
  9. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #614475

    IATE #918298
    críonann an tobac do chraiceann Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen lässt Ihre Haut altern
    de
    Comment DIV: fli 7.10.02
    smoking causes ageing of the skin
    en
    fumer provoque un vieillissement de la peau
    fr
    Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 12.
    Comment UPDATED: MPB 16/10/2002
  10. SOCIAL QUESTIONS|health · AGRI-FOODSTUFFS

    #614470

    IATE #918276
    is cúis ailse mharfach scamhóg an tobac Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rauchen verursacht tödlichen Lungenkrebs
    de
    Comment DIV: fli 7.10.02
    smoking causes fatal lung cancer
    en
    Definition The third of the additional health warnings listed in Annex I to Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products. Reference ---
    Comment UPDATED: NAT 27/09/2002
    fumer provoque le cancer mortel du poumon
    fr
    Definition Un des avertissements complémentaires devant figurer sur les produits du tabac, conformément à l'art. 5, par. 2, b), et tiré de la liste figurant à l'annexe I, de la directive 2001/37/CE. Reference Directive 2001/37/CE - Annexe I, pt. 3.
    Comment UPDATED: MPB 16/10/2002
  11. LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #654199

    IATE #3565816
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha sclábhaíochta, lena n-áirítear a gcúiseanna agus a n-iarmhairtí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le cineálacha comhaimseartha den sclábhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    an Rapóirtéir Speisialta maidir leis an sclábhaíocht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei, einschließlich ihrer Ursachen und Folgen | Sonderberichterstatter über moderne Formen der Sklaverei | Sonderberichterstatter für Sklaverei
    de
    Definition "VN-Sonderberichterstatter IATE:877306 mit dem Mandat (...), die heutigen Formen der Sklaverei – wie z. B. Schuldknechtschaft, Leibeigenschaft, Zwangsarbeit, die Versklavung von Kindern, Zwangsprostitution, Zwangsehen, - umfassend zu untersuchen und darüber in Jahresberichten zu berichten" Reference Council-DE in Anlehnung an Council-EN
    Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | UN Special Rapporteur on Contemporary forms of slavery | United Nations Special Rapporteur on Contemporary forms of slavery | SR on contemporary forms of slavery, including its causes and its consequences | Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | UN Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of slavery | SR on contemporary forms of slavery | Special Rapporteur on Slavery | United Nations Special Rapporteur on Slavery | UN Special Rapporteur on Slavery | SR on Slavery
    en
    Definition "UN special rapporteur [ IATE:877306 ] appointed to examine and report on all contemporary forms of slavery and slavery-like practices, as well as all other issues covered by the Working Group on Contemporary Forms of Slavery including forced prostitution and its human rights dimensions" Reference "Council-EN, based on: Human Rights Council, Resolution 6/14 [2.7.2015]"
    Comment Replaced the UN Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
    rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences | rapporteur spécial sur les formes contemporaines d’esclavage
    fr
    Definition rapporteur spécial des Nations unies chargé d'examiner toutes les formes contemporaines d’esclavage et les pratiques analogues à l’esclavage, ainsi que toutes les autres questions traitées par le Groupe de travail des formes contemporaines d’esclavage Reference "Conseil-FR, d'après Conseil des droits de l'homme, résolution 6/14"
    Comment "Voir aussi: rapporteur spécial des Nations unies, IATE:877306"
  12. SOCIAL QUESTIONS|social affairs|social problem · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #613118

    IATE #901864
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le foréigean in aghaidh na mban Reference "Oifig na bhFoilseachán, 'Foréigean in aghaidh ban agus cailíní: Treoirlínte AE', http://publications.europa.eu/resource/cellar/3969f8be-d131-4bd1-8516-271b917df533.0018.03/DOC_2, [1.12.2023]"
    ga
    Context á mheabhrú gur thug Rapóirtéir Speisialta na Náisiún Aontaithe maidir le foréigean in aghaidh na mban dá haire gur léirigh géarchéim COVID-19 nach mbíonn dóthain coinbhinsiúin lárnacha á gcur chun feidhme go cuí chun foréigean inscnebhunaithe a chosaint agus a chosc; Reference "Rún ó Pharlaimint na hEorpa maidir le gné na hinscne i ngéarchéim COVID-19 agus sa tréimhse iar-ghéarchéime, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/TA-9-2021-0024_GA.pdf, [1.12.2023]"
    Definition saineolaí neamhspleách a dhéanann fiosrúcháin ar fhoréigean in aghaidh na mban Reference "Parlaimint na hEorpa, bunaithe ar: 'Special Rapporteur on violence against women and girls', na Náisiúin Aontaithe, https://www.ohchr.org/en/special-procedures/sr-violence-against-women, [1.12.2023]"
    Sonderberichterstatter über Gewalt gegen Frauen, deren Ursachen und deren Folgen
    de
    Comment "eingesetzt durch Dokument 1994/45 des Hohen Kommissars der VN für Menschenrechte (Fassung EN http://www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/TestFrame/401503e99f333b03802567360041e65c?Opendocument (5.8.2009); derzeit Rashida Manjoo (Südafrika); DIV: hm, 5.8.2009, aih 20.10.2011"
    Special Rapporteur on Violence against Women | Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
    en
    Definition The Special Rapporteur (since March 2006) reports to the UN Human Rights Council, as per Human Rights Council’s decision 1/102. According to his/her mandate the Special Rapporteur is requested to: (a) Seek and receive information on violence against women, its causes and consequences from Governments, treaty bodies, specialised agencies, other special rapporteurs responsible for various human rights questions and intergovernmental and non-governmental organizations, including women's organisations, and to respond effectively to such information; (b) Recommend measures, ways and means, at the national, regional and international levels, to eliminate violence against women and its causes, and to remedy its consequences; (c) Work closely with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights – and since March 2006 of the Human Rights Council - and with the treaty bodies, taking into account the Commission's request that they all regularly and systematically include in their reports available information on human rights violations affecting women; and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions. In the discharge of the mandate the Special Rapporteur:Transmits urgent appeals and communications to States regarding alleged cases of violence against women. Undertakes fact-finding country visits. Submits annual thematic reports. Reference "UN Website http://www2.ohchr.org/english/issues/women/rapporteur/ [22.6.2011]"
    Comment The United Nations Commission on Human Rights in resolution 1994/45, adopted on 4 March 1994 , decided to appoint a Special Rapporteur on violence against women, including its causes and consequences). The mandate was extended by the Commission on Human Rights in 2003, at its 59th session in resolution 2003/45.
    Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes
    fr
  14. INDUSTRY|chemistry

    #644994

    IATE #3521303
    Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann vermutlich Krebs erzeugen.
    de
    Suspected of causing cancer.
    en
    Susceptible de provoquer le cancer.
    fr
    H351
    mul
  15. INDUSTRY|chemistry

    #644992

    IATE #3521301
    Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha. Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    ga
    Kann vermutlich genetische Defekte verursachen.
    de
    Suspected of causing genetic defects.
    en
    Susceptible d’induire des anomalies génétiques.
    fr
    H341
    mul
  16. LAW

    #610916

    IATE #872358
    mortis causa Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    von Todes wegen
    de
    Definition Bestimmungen zur Nachlassregelung, deren Wirkung mit dem Todesfall des Verfügenden eintritt Reference Council-DE
    Comment "vgl. auch: unter Lebenden IATE:765856 , Verfügung von Todes wegen IATE:890905"
    mortis causa | upon death | by reason of death
    en
    Definition done or made in contemplation of one's own death Reference Black's Law Dictionary, Eighth Edition, Bryan A. Garner, 2004, West Publishing Co.
    Comment "For instance, a gift mortis causa, or donatio mortis causa.As opposed to ""inter vivos"" IATE:765856 ."
    à cause de mort
    fr
    Definition Expression utilisée pour caractériser les opérations juridiques ou les modes de transmission qui produisent leur effet au décès d'une personne. Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 2007
    Comment "Par opposition à ""entre vifs"" IATE:765856 ."
    mortis causa
    la
  18. LAW · TRADE|international trade|international trade · FINANCE|taxation · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #604764

    IATE #767476
    comharba i dteideal Reference Coinbhinsiún na Paitinne Comhphobail, Airt. 80(1)
    ga
    sannaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rechtsnachfolger
    de
    Definition Personne qui a acquis un droit ou une obligation d'une autre personne Reference G. Cornu, Vocabulaire juridique, Huitième Edition, Paris, 2000, vº ayant cause
    Comment "XREF: siehe auch Karten ""ayant droit"", ""auteur"";MISC: aus EG-Wörterverzeichnis.;UPDATED: ML 05/02/2002"
    successor in title | assignee | successor title
    en
    ayant cause | ayant droit
    fr
    Definition Personne qui a acquis un droit ou une obligation d'une autre personne appelée son auteur Reference Cornu G., Vocabulaire juridique, 2000
    Comment L'ayant cause peut l'être à titre particulier [il a acquis de son auteur un ou plusieurs droits déterminés] ou à titre universel [il a acquis l'universalité des biens de son auteur ou une quote-part de cette universalité].
  19. LAW

    #612386

    IATE #890893
    cumas maoin a dhiúscairt tráth báis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen | Testierfähigkeit
    de
    Definition "Fähigkeit, selbständig ein Testament IATE:1130370 oder einen Erbvertrag IATE:890919 zu errichten" Reference Council-DE
    Comment "XREF: Verfügung von Todes wegen IATE:890905"
    capacity to make a disposition of property upon death | capacity to testate | testamentary capacity | capacity to dispose of property upon death
    en
    Definition capacity to make a will or any other testamentary instrument, and the capacity to enter into an agreement as to succession Reference "Explanatory Report on the 1989 Hague Convention on the law applicable to succession to the estates of deceased persons http://www.hcch.net/upload/expl32e.pdf [03.05.2011]"
    Comment "NB: Not to be confused with ""testamentary capacity"" ( IATE:1131024 ), which is the mental ability that a person must have to prepare a valid will.See also:- IATE:890905 for ""disposition of property upon death""- IATE:890919 for ""agreement as to succession"".NB: Under the 1989 Hague Convention (not entered into force), the capacity to dispose also covers the capacity to make a professio juris (i.e. the choice of law applicable to succession to an estate)."
    capacité de disposer à cause de mort
    fr
    Definition capacité de rédiger un testament ou tout autre instrument testamentaire et celle de conclure un pacte successoral Reference "Rapport explicatif sur la Convention sur la loi applicable aux successions à cause de mort, conclue le 1/8/1989 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, rédigé par D.W.M. Waters, 1990, http://www.hcch.net/index_fr.php?act=publications.details&pid=2959 (23.6.2011)"
  20. TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #636292

    IATE #1879897
    cúisíocht tionóisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    accident causation | causation factors
    en
    Definition a set of events involving different elements of the road traffic and transport system (the road environment, the vehicles, the road users) and leading to collisions. Set of related or non-related accident factors Reference Safety of Vulnerable Road Users, 1998, OECD, Annex A
    cause d'accident
    fr