Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

10 results

  1. LAW|international law

    #606209

    IATE #784669
    ceannasacht Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    ga
    Context 'Athdhearbhaíonn an Chomhairle Eorpach go dtacaíonn sí go hiomlán le ceannasacht agus le hiomláine chríochach na hÚcráine.' Reference "Conclúidí ón gComhairle Eorpach, 16-17 Nollaig 2021"
    Souveränität | Hoheitsgewalt | Staatsgewalt | Staatshoheit
    de
    Definition die Fähigkeit eines Staates zu rechtlicher Selbstbestimmung und Selbstbindung im Verkehr mit anderen Staaten und Völkerrechtssubjekten Reference "Council-DE, vgl. Bundeszentrale für politische Bildung > Pocket Europa ""Souveränität"" (21.1.2022) und Bundeszentrale für politische Bildung > Junges Politik-Lexikon ""Souveränität"" (21.1.2022)"
    Comment "unterschieden wird die äußere (völkerrechtliche) Souveränität von der inneren Souveränität, die praktisch mit der Selbstorganisationsfähigkeit der Staatsgewalt identisch ist;XREF: Hoheitsrecht / Souveränitätsrecht IATE:815503 ,"
    sovereignty
    en
    Definition supreme authority in a state Reference "'sovereignty' (7.12.2021), Law, J., A Dictionary of Law (9th Edition), Oxford University Press, 2018."
    Comment "In the UK, sovereignty is vested in Parliament. In international law, it is an essential aspect of sovereignty that all states should have supreme control over their internal affairs, subject to the recognised limitations imposed by international law. The concept of state sovereignty was outlined, among other things, in a declaration on Principles of International Law, UN General Assembly Resolution 2625 (7.12.2021)."
    souveraineté
    fr
    Definition principe de l'autorité suprême reconnue à l'Etat - et exceptionnellement à certaines entités -, qui implique l'exclusivité de la compétence de celui-ci sur le territoire national et son indépendance absolue dans l'ordre international Reference "Conseil-FR, d'après:1) Larousse en ligne, article souveraineté (7.12.2021)2) Cornu, Vocabulaire juridique, PUF 2007"
  2. EUROPEAN UNION|European construction|European Union · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637772

    IATE #1899650
    ceannasacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beherrschende Stellung | marktbeherrschende Stellung
    de
    Definition Stellung, die es einem Unternehmen erlaubt, sein Verhalten unabhängig von seinen Wettbewerbern, Kunden, Lieferanten und letztlich vom Endverbraucher zu bestimmen Reference "Glossar der Wettbewerbspolitik der EU (Kartellrecht und Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen) Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_de.pdf (23.08.2007)"
    Comment ein beherrschendes Unternehmen mit einer derartigen Marktmacht könnte die Preise über dem Wettbewerbsniveau festlegen, Produkte von minderwertiger Qualität verkaufen oder seine Innovationsrate unter das Niveau absinken lassen, das auf einem wettbewerbsbestimmten Markt vorhanden wäre. Nach dem Wettbewerbsrecht der EU ist eine beherrschendeStellung nicht verboten, da sie mit legitimen Mitteln des Wettbewerbs erreicht werden kann, zum Beispiel durch das Erfinden und Verkaufen eines besseren Produkts. Die Wettbewerbsregeln gestatten Unternehmen hingegen keinen Missbrauch ihrer beherrschenden Stellung. Das europäische System der Fusionskontrolle (Fusionskontrollverfahren) weicht von diesem Grundsatz insofern ab, als es nicht zulässt, dass fusionierte Einheiten durch den Zusammenschluss eine beherrschende Stellung erreichen oder festigen. Zwei oder mehr eigenständige Wirtschaftseinheiten, die durch eine wirtschaftliche Verbindung auf einem bestimmten Markt zusammenhängen, können ebenfalls gemeinsam eine beherrschende Stellung innehaben. Diese Situation wird als kollektive (gemeinsame oder oligopolistische) beherrschende Stellung bezeichnet. Wie das Gericht in seinem Urteil in der Rechtssache Gencor festgestellt hat, besteht rechtlich oder wirtschaftlich gesehen kein Grund, in den Begriff der wirtschaftlichen Verbindung nicht auch die Wechselbeziehung zwischen den Mitgliedern eines beschränkten Oligopols mit einzubeziehen, in dessen Rahmen diese in der Lage sind, ihre jeweiligen Verhaltensweisen vorherzusehen, und daher unter einem starken Druck stehen, ihr Marktverhalten einander anzupassen
    dominant position | market dominance
    en
    Definition ability of a firm to behave independently of its competitors, customers, suppliers and, ultimately, the final consumer Reference "COM-EN, based onEuropa > European Commission > DG Competition > Documentation >- Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002 http://ec.europa.eu/comm/competition/publications/glossary_en.pdf [8.12.2010]"
    Comment "A dominant firm holding such market power would have the ability to set prices above the competitive level, to sell products of an inferior quality or to reduce its rate of innovation below the level that would exist in a competitive market.See also ""abuse of a dominant position"" [IATE:1899551 ]"
    position dominante
    fr
    Definition position qu'occupe une entreprise lorsqu'elle est en mesure d'agir indépendamment de ses concurrents, clients, fournisseurs et, en définitive, du consommateur final Reference Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne (antitrust et contrôle des opérations de concentration), Direction-générale de la concurrence, juillet 2002
    Comment Une entreprise en position dominante, détenant un tel pouvoir de marché, pourrait fixer ses prix à un niveau supraconcurrentiel, vendre des produits de qualité inférieure ou ramener son niveau d'innovation à un seuil inférieur à celui qui serait le sien sur un marché concurrentiel. En droit communautaire de la concurrence, il n'est pas illégal de détenir une position dominante, car celle-ci peut être obtenue par des moyens concurrentiels légitimes, par exemple en concevant et en vendant un meilleur produit. En revanche, les règles de concurrence n'autorisent pas les entreprises à abuser de leur position dominante (cf. abus de position dominante). Le système européen de contrôle des opérations de concentration (procédure de contrôle des opérations de concentration) diffère de ce principe en ce sens qu'il interdit aux entités fusionnées d'acquérir ou de renforcer une position dominante au moyen d'une opération de concentration.
  3. FINANCE|monetary relations

    #664038

    IATE #3591005
    ceannasacht airgeadaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá an margadh criptea-shócmhainní fós measartha ó thaobh méide de agus ní bagairt é don chobhsaíocht airgeadais, go fóill ar aon nós. Is dóigh, áfach, go bhféadfadh tomhaltóirí glacadh go forleathan le fothacar de chriptea-shócmhainní arb é is aidhm dóibh a bpraghas a chobhsú trína luach a nascadh le sócmhainn shonrach nó le linn sócmhainní. D’fhéadfadh forbairt den sórt sin dúshláin bhreise a chruthú don chobhsaíocht airgeadais, do tharchur beartais airgeadaíochta nó do cheannasacht airgeadaíochta.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le Margaí i gcriptea-shócmhainní, agus lena leasaítear Treoir (AE) 2019/1937, CELEX:52020PC0593/GA"
    Währungshoheit
    de
    monetary sovereignty
    en
    Definition independence from external interference in the management of monetary affairs Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Zimmermann, C. D., 'The Concept of Monetary Sovereignty Revisited' (26.11.2020), European Journal of International Law, Volume 24, Issue 3, August 2013, Pages 797–818"
    souveraineté monétaire
    fr
    Definition concept selon lequel une entité publique (le plus souvent un État) dispose de certains privilèges au regard de la monnaie nationale Reference COM-FR
  5. ECONOMICS

    #649678

    IATE #3547593
    ceannasacht eacnamaíoch Reference Comhairle-GA;An Chomhairle Eorpach (13-14 Nollaig 2012) - Dréacht-Chonclúidí ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context """Is é is aidhm don tríú céim i gcoitinne go ndéanfaí comhthiomsú forchéimneach ar cheannasacht eacnamaíoch ar an leibhéal Eorpach agus go dtreiseofaí an dlúthpháirtíocht idir na Ballstáit.""" Reference Comhairle-GA. An Chomhairle Eorpach (13-14 Nollaig 2012)- Dréacht-Chonclúidí
    wirtschaftspolitische Souveränität | wirtschaftliche Eigenverantwortlichkeit
    de
    Definition das Recht eines Staates, die eigene Wirtschaftspolitik selbst zu bestimmen Reference "Vgl. M. Krajewski; Wirtschaftsvölkerrecht, Heidelberg: C.F. Müller- Verlag, 2006, S.261 http://www.jura.uni-muenchen.de/studium/studiengaenge/recht-nebenfach/downloadbereich/globaleconlaw.pdf (8.01.2013)"
    Comment umfasst als Teil der allgemeinen Souveränität auch das Recht, die eigenen Boden- und Naturschätze auszubeuten;DIV: aka 8.01.2013
    economic sovereignty
    en
    Definition a nation's permanent and exclusive privileges over its economic activities, wealth and natural resources Reference "based on: YaleGlobal Online, Pang Zhongying, China Daily, ""Globalization vs. Economic Sovereignty"" http://yaleglobal.yale.edu/content/globalization-vs-economic-sovereignty [04.12.2012]"
    souveraineté économique
    fr
    Definition capacité d’un pays à contrôler la production et la gestion de besoins essentiels, en ne dépendant pas d’un autre État ou d’une entreprise. Reference "Conseil-FR, d'après Le Journal du Dimanche, Qu’est-ce que la souveraineté économique ? (9.6.2022)"
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union|EU Council Presidency · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity

    #666557

    IATE #3623748
    ceannasacht Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    europäische Souveränität
    de
    Definition umfassende Unabhängigkeit Europas nach außen und nach innen Reference "Council-DE nach Peter Fischer-Bollin, ""Souveränität der EU"" (6.1.2022)"
    European sovereignty
    en
    Definition Europe's ability to exist in today’s world to defend its values and interests Reference "Ouest-France > Sorbonne speech of Emmanuel Macron (17.12.2021)"
    souveraineté européenne
    fr
    Definition capacité de l'Europe à exister dans le monde actuel, en étant libre de ses choix et maître de son destin et en défendant ses valeurs et ses intérêts Reference "Conseil-FR, d'après:- Site Élysée, Discours de M. Macron du 9 décembre 2021, Présentation de la Présidence française du Conseil de l'Union européenne (14.12.2021)"
    Comment Les 6 clés de la souveraineté européenne sont:1. Une Europe qui garantit la sécurité dans toutes ses dimensions2. Une Europe qui répond au défi migratoire3. Une Europe tournée vers l’Afrique et la Méditerranée 4. Une Europe modèle du développement durable5. Une Europe de l’innovation et de la régulation adaptées au monde numérique 6. Une Europe puissance économique et monétaire
  7. LAW|international law|public international law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #659627

    IATE #3576800
    ceannasacht sonraí Reference "Clár Oibre na gCeannairí, Bealtaine 2018, An nuálaíocht agus cúrsaí digiteacha http://www.consilium.europa.eu/media/34706/ga_leaders-agenda_note-on-innovation-and-digital.pdf [24/9/2018]"
    ga
    Context """A mhéid a bhaineann le príobháideacht agus sonraí pearsanta a chosaint agus ceannasacht sonraí a áirithiú, is mór an chéim chun tosaigh an Rialachán ginearálta maidir le cosaint sonraí, a thiocfaidh i bhfeidhm ar fud an Aontais ar an 25 Bealtaine 2018.""" Reference "Clár Oibre na gCeannairí, Bealtaine 2018, An nuálaíocht agus cúrsaí digiteacha http://www.consilium.europa.eu/media/34706/ga_leaders-agenda_note-on-innovation-and-digital.pdf [24/9/2018]"
    Datensouveränität
    de
    Definition i.w.S. die Hoheit über die (eigenen) Daten i.e.S. Grundsatz, wonach die Daten dem Recht bzw. der Rechtssprechung des Staates/Landes unterliegen, in dem sie sich befinden Reference "Council-DE vgl. http://www.netzwerker.news/content/Aktuelle-Wolkenkunde-von-Actifio.html (12.9.18)"
    Comment "v.a. im Kontext der Cloud-Speicherung IATE:3548838 von Bedeutung"
    data sovereignty
    en
    Definition principle according to which digital data is subject to the laws or legal jurisdiction of the country or state in which it is located Reference "Council-EN based on whatis.com > data sovereignty, https://whatis.techtarget.com/definition/data-sovereignty [15.5.2018]"
    Comment "Particularly relevant in the context of cloud storage [ IATE:3548838 ]"
    souveraineté des données | souveraineté numérique
    fr
    Definition fait de soumettre les données numériques aux lois du pays où elles se trouvent Reference "Conseil-FR, d'après ""Souveraineté des données: ce que vous devez savoir et pourquoi ces renseignements sont importants"", Jacques Latour, https://acei.ca/blog/l%C3%A9tat-dinternet/souverainet%C3%A9-des-donn%C3%A9es-ce-que-vous-devez-savoir-et-pourquoi-ces [14.5.2018]"
  8. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union|EU Council Presidency · POLITICS|politics and public safety · INTERNATIONAL RELATIONS|defence|defence policy · INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security|European security

    #666564

    IATE #3623788
    ceannasacht straitéiseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannasacht straitéiseach an Aontais Eorpaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ceannasacht staitéiseach Eorpach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    strategische Souveränität | europäische strategische Souveränität | strategische Souveränität der EU
    de
    Definition Grundlage dafür, die Werte der Europäischen Union – Menschenrechte, liberale Demokratie, Multilateralismus, sozialökologische Marktwirtschaft – in der verflochtenen und komplexen Welt bewahren und europäische Interessen verfolgen zu können Reference "Franziska Brantner: ""Wir müssen handlungsfähig werden"" (6.1.2022)"
    strategic sovereignty | European strategic sovereignty | EU strategic sovereignty
    en
    Definition ability of the EU to act autonomously, to rely on its own resources in key strategic areas and to cooperate with partners whenever needed Reference "Council Terminology Coordination, based on Strategic sovereignty for Europe (15.12.2021), EP Briefing, EPRS Ideas Paper – Towards a more resilient EU, p. 2."
    souveraineté stratégique | souveraineté stratégique européenne | souveraineté stratégique de l'UE | souveraineté stratégique de l’Union
    fr
    Definition souveraineté politique de l'UE lui permettant d'agir de manière autonome, de se reposer sur ses propres ressources et de coopérer avec des partenaires en cas de nécéssité dans des domaines stratégiques comme par exemple (mais pas exclusivement) la gestion des crises, la sécurité et la défense Reference "Conseil-FR, d'après: - Site Elysée, discours de M. Macron, Présentation de la Présidence française du Conseil de l'Union européenne. (15.12.2021)"
    Comment "La souveraineté stratégique est souvent associée à l'autonomie stratégique.Dans le domaine de la défense, cette souveraineté stratégique s'appuiera sur la boussole stratégique."
  9. POLITICS · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing|information policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU policy|EU policy - national policy

    #662796

    IATE #3588255
    ceannasacht theicneolaíoch Reference "An Ghné Thionsclaíoch den Aontas Slándála (Tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa)"
    ga
    ceannasacht dhigiteach Reference "Todhchaí Dhigiteach na hEorpa a Mhúnlú – Conclúidí ón gComhairle (9 Meitheamh 2020)Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    cibearcheannasacht Reference Comhairle-GA
    ga
    technologische Souveränität | digitale Souveränität
    de
    Definition politische Ambition, die ein selbstbestimmtes, unabhängiges Handeln der jeweiligen Akteure (Staaten, Organisationen) im digitalen Raum vorsieht Reference "Council-DE, vgl. Website eGovernment-computing.de"
    Comment es geht um eine Vielzahl von Aspekten: technologische Voraussetzungen und Infrastruktur, Datenschutz- und Sicherheitsinteressen, Kompetenzen, usw.
    technological sovereignty | digital sovereignty | cyber sovereignty | technology sovereignty
    en
    Definition political outlook that information and communications infrastructure and technology is aligned to the laws, needs and interests of the state or other geopolitical entity in which users are located Reference "COM-Terminology Coordination, based on:‘technology sovereignity (5.2.2020)’, Wikipedia"
    souveraineté technologique | souveraineté numérique
    fr
    Definition précepte politique en vertu duquel un État veille à limiter la dépendance vis-à-vis de pays tiers dans les domaines de l’informatique, de la communication et des technologies en général Reference "COM-FR d'après:- Le Larousse de la langue française en ligne > langue française > dictionnaire > souveraineté (2.4.2020),- Le site du Sénat français > Travaux parlementaires > Rapports > Rapports de commission d'enquête > Le devoir de souveraineté numérique (2.4.2020) "