Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

9 dtoradh

  1. ENVIRONMENT · INDUSTRY|iron, steel and other metal industries

    #557099

    IATE #1422073
    cruinniú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Absaugung
    de
    collecting
    en
    Sainmhíniú dust,smokes,fog and gases collecting action near the emission zone Tagairt CIATF. Dictionnaire idéologique de fonderie (Indexed Foundry Dictionary). Éditions techniques des industries de la fonderie, Paris. 1979 2)AFNOR
    captage
    fr
    Sainmhíniú action de recueillir les poussières, fumées, brouillard et gaz à proximité de la zone d'émission Tagairt CIATF Dic.idéologique fonderie 1979
  2. LAW|justice|judicial proceedings

    #613363

    IATE #905441
    fianaise a ghlacadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Beweisaufnahme | Beweiserhebung | Erhebung von Beweismitteln
    de
    Sainmhíniú die Vernehmung oder Verwendung der für die notwendige Entscheidung des Gerichts über die Wahrheit oder Unwahrheit einer streitigen Parteibehauptung oder Tatsache geeigneten Beweismittel Tagairt Deutsches Rechtslexikon, Beck Vlg. München 1992
    Nóta "s.a. Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen, Beweisaufnahme und Beweismittel http://ec.europa.eu/civiljustice/evidence/evidence_ger_de.htm#II3 ; DIV: ML 27/11/01; UPD: ST 4.10.06"
    taking of evidence | obtaining of evidence | gathering of evidence | collecting of evidence
    en
    Sainmhíniú searching for and collecting evidence that helps establish the truth and is intended to have probative value in legal proceedings Tagairt COUNCIL-EN
    Nóta "Generally speaking, in cross-border cases, obtaining evidence can involve the transmission of evidence which is already available in another Member State, or the gathering of new evidence.'Obtaining of evidence' is a generic term often used to designate the intended result of a related measure. The specific terminology used to refer to the measures taken for the purpose of obtaining evidence varies depending on the context (criminal law, civil law, administrative law).In the context of the Taking of Evidence Regulation (in civil or commercial matters), the 'taking of evidence' (mesure d'instruction in French) can also include measures such as visiting the scene of an occurrence.In the context of the European Investigation Order (in criminal matters), such measures are known as 'investigative measures' (actes d'instruction in French)."
    obtention des preuves | collecte de preuves | obtention de preuves | administration de la preuve
    fr
    Sainmhíniú fait de rechercher et recueillir des éléments contribuant à la manifestation de la vérité et destinés à avoir force probante dans une procédure judiciaire Tagairt Conseil-FR
    Nóta Terme générique. L'obtention des preuves relève du mandat des autorités répressives ou judiciaires ou de mesures d'instruction ordonnées par un juge.L'obtention transfrontière de preuves peut porter sur la transmission d'éléments de preuve déjà recueillis dans un autre État membre ou sur la collecte de nouveaux éléments.Les modalités précises et la terminologie peuvent varier selon qu'il s'agit de coopération judiciaire en matière civile et commerciale ou de coopération judiciaire en matière pénale, ou bien selon le contexte - droit national / UE.
  5. POLITICS|politics and public safety|public safety · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #654940

    IATE #3567599
    oibríochtaí um fhilleadh lena mbailítear daoine Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sammelrückführung
    de
    Sainmhíniú Rückführungsaktion, für die ein Bestimmungsdrittstaat die Beförderungsmittel und das Begleitpersonal für die Rückführung zur Verfügung stellt Tagairt "Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Europäische Grenz- und Küstenwache und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2007/2004, der Verordnung (EG) Nr. 863/2007 und der Entscheidung 2005/267/EG des Rates CELEX:52015PC0671/DE"
    collecting return operation
    en
    Sainmhíniú "return operation1, for which the means of transport and forced return escorts2 are made available by a third country of return1 return operation IATE:3547722 2 forced return escort IATE:3567912<><><><>" Tagairt "Regulation (EU) 2016/1624 on the European Border and Coast Guard CELEX:32016R1624/EN"
    Nóta In a sense, the idea is that the non-EU country of destination 'collects' the person to be returned.
    opération de retour par collecte
    fr
    Sainmhíniú opération de retour pour laquelle les moyens de transport et les escortes pour les retours forcés sont mis à disposition par un pays tiers de retour Tagairt "Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, CELEX:52015PC0671/FR"
  6. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|intellectual property

    #637793

    IATE #1899672
    cumann bailithe dleachtanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Verwertungsgesellschaft
    de
    Sainmhíniú Vereinigung, die von den Nutzern geistiger Eigentumsrechte Zahlungen für die Inhaber dieser Rechte einhebt ; privatrechtlich organisierte Vereinigungen von Urhebern und Inhabern von Leistungsschutzrechten, die der jeweiligen Verwertungsgesellschaft ihre urheberrechtlichen Nutzungsrechte sowie Vergütungsansprüche eingeräumt haben Tagairt "Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002 ; nach: Deutsches Patent- und Markenamt/ Aufgaben / Urheberrecht / Aufsicht über Verwertungsgesellschaften http://www.dpma.de/amt/aufgaben/urheberrecht/aufsichtueberverwertungsgesellschaften/index.html [2.6.2014]"
    Nóta wenn zum Beispiel ein Radiosender eine Aufnahme spielt, an der eine Plattengesellschaft das Urheberrecht hält, so muss er eine Gebühr an eine Verwertungsgesellschaft zahlen, die die Vergütungen dann an die Plattengesellschaft weiterleitet ;
    collecting society | collective management organisation | CMO | collective management society | collection society
    en
    Sainmhíniú association that collects payments made by users of intellectual property rights for the holders of such rights Tagairt "European Commission > Competition > Publications > Glossary of terms used in EU competition policy (Antitrust and control of concentrations), July 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_en.pdf [24.6.2014]"
    Nóta For instance, a radio station, playing a record for which a record company holds a copyright, has to pay a fee to a collecting society, which then transfers the payments to the record company.
    organisme de gestion collective | société de gestion collective | société de gestion des droits d'auteur | société de gestion de droits | société d'exploitation des droits d'auteur
    fr
    Sainmhíniú tout organisme dont le seul but ou le but principal consiste à gérer le droit d’auteur ou les droits voisins du droit d’auteur pour le compte de plusieurs titulaires de droits, au profit collectif de ces derniers, qui y est autorisé par la loi ou par voie de cession, de licence ou de tout autre accord contractuel, et qui remplit les deux critères suivants ou l’un d’entre eux:i) il est détenu ou contrôlé par ses membres;ii) il est à but non lucratif Tagairt "Directive 2014/26/UE concernant la gestion collective du droit d’auteur et des droits voisins et l’octroi de licences multiterritoriales de droits sur des œuvres musicales en vue de leur utilisation en ligne dans le marché intérieur"
  7. ENVIRONMENT|deterioration of the environment|waste|wastewater

    #628533

    IATE #1442898
    córas bailithe fuíolluisce Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kanalisation
    de
    Sainmhíniú Leitungssystem, in dem kommunales Abwasser gesammelt und transportiert wird Tagairt Richtlinie 91/271/EWG des Rates über die Behandlung von kommunalem Abwasser
    collecting system
    en
    Sainmhíniú system of conduits which collects and conducts urban waste water Tagairt "Council Directive of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (91/271/EEC) "
    système de collecte
    fr
    Sainmhíniú un système de canalisations qui recueille et achemine les eaux urbaines résiduaires Tagairt Directive 91/271/CEE du Conseil relative au traitement des eaux urbaines résiduaires
  8. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information and information processing · ECONOMICS|economic analysis|statistics

    #631985

    IATE #1592538
    bailiú sonraí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs """Bunaítear slabhraí luacha sonraí ar ghníomhaíochtaí sonraí éagsúla: cruthú agus bailiú sonraí; comhiomlánú agus eagrú sonraí; próiseáil sonraí; anailísiú sonraí,; (...)""" Tagairt "Rialachán (AE) 2018/1807 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Samhain 2018 maidir le creat le haghaidh saorshreabhadh sonraí neamhphearsanta san Aontas Eorpach ((Téacs atá ábhartha maidir le LEE))"
    Datenerhebung | Datensammlung | Datensammeln | Datengewinnung | Sammlung von Daten | Gewinnung von Daten
    de
    Sainmhíniú die Ermittlung, das Sammeln und das Auswerten von Daten beziehungsweise Informationen bezeichnet, um bestimmte Ausprägungen von Merkmalen eines zu untersuchenden Forschungsgegenstandes durch statistische Darstellungen abzubilden Tagairt "Juraforum>Lexikon (17.6.2019)"
    data collection | data gathering | data collecting
    en
    Sainmhíniú process of obtaining information from a variety of relevant sources in order to find answers to a research problem or build knowledge of a particular area of interest Tagairt "Council-EN, based, inter alia, on - TechTarget > BI and big data > Data and data management > Data collection (13.6.2019) - Research Methodology > Research methods > Data collection methods (13.6.2019) "
    collecte de données | collecte des données | rassemblement de données
    fr
    Sainmhíniú opération qui consiste à se procurer et à réunir des données ou des informations en faisant appel à diverses sources, afin d'obtenir une vue complète et précise d'un domaine d'intérêt Tagairt "Conseil-FR d'après: - TechTarget, Collecte de données (17.6.2019) - Unicef, Présentation des méthodes de collecte et d'analyse de données dans l'évaluation d'impact (17.6.2019)"
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #656168

    IATE #3569622
    beochluimhriú Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    live plucking | harvesting feathers from live geese, collecting feathers from live geese, gathering feathers from live geese
    en
    Sainmhíniú the practice of geese and ducks being plucked alive for their feathers and down Tagairt "COM-HU based on:IDFL > The truth about live plucking, http://www.idfl.com/media/pdfs/xpdfs/IDFL%20Info%20-%20Live%20Plucking%20Information.pdf [9.8.2016]"