Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|criminal law|offence · TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #620131

    IATE #1127331
    tairiscint chlaonpháirteach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ba chóir don bhfoireann a bheith ag faire amach do chleachtais frithiomaíochta cosúil le tairiscint chlaonpháirteach.' Reference "'Treoirlínte Um Sholáthairtí Poiblí 2005', An Bord Pleanála, http://www.pleanala.ie/publications/2005/procurement_ga.htm#_(9)_Tairiscint_Chlaonpháirteach [9.2.2016]"
    Angebotsabsprache
    de
    Definition wettbewerbsbeschränkende Absprache, die darin besteht, dass Unternehmen, die eigentlich im Wettbewerb stehen sollten, im Geheimen übereinkommen, im Rahmen einer Ausschreibung eines Vergabeverfahrens die Angebotspreise in die Höhe zu treiben oder die Qualität der ausgeschriebenen Waren oder Dienstleistungen zu senken Reference "OECD-Leitfaden zur Bekämpfung von Angebotsabsprachen im öffentlichen Beschaffungswesen, 2009, http://www.oecd.org/competition/cartels/48520533.pdf (20.6.2014)"
    collusive bidding | collusive tendering
    en
    Definition agreement by contractors or suppliers in a particular trade or area to cooperate to defeat the competitive bidding process in order to inflate prices to artificially high levels Reference "Guide to Combating Corruption & Fraud in Development Projects (International Anti-Corruption Resource Center (IACRC)), http://guide.iacrc.org/potential-scheme-collusive-bidding/ [20.3.2014]"
    Comment "Collusion in international projects often involves corruption, in which government officials and procurement personnel under their direction sponsor or facilitate the collusion in exchange for bribes. All or part of the corrupt payments often end up in the coffers of local political parties where they are used to offset campaign and other expenses.For more information, see: Guide to Combating Corruption & Fraud in Development Projects (International Anti-Corruption Resource Center (IACRC)), http://guide.iacrc.org/potential-scheme-collusive-bidding/ [20.3.2014]See also:- corruption [ IATE:888494 ]- cartel [ IATE:1899611 ]- public procurement [ IATE:784211 ]"
    soumission collusoire | offre collusoire | soumission concertée | soumission collusive | offre concertée
    fr
    Definition pratique par laquelle des concurrents s'entendent secrètement à l'avance sur les offres qu'apparemment ils font séparément, de façon à éliminer la concurrence Reference CIDA,Lex.commercial,1973,Maison du Dict.
  2. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637756

    IATE #1899633
    camastaíl tairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebotsabsprache | aufeinander abgestimmt Angebote
    de
    Definition Sonderform der Absprache zwischen Unternehmen, die sich auf das Ergebnis eines Verkaufs- oder Kaufprozesses, in dem Angebote abgegeben werden, negativ auswirken kann Reference Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Comment Firmen können zum Beispiel im Vorhinein vereinbaren, welche Angebote sie abgeben, und so entscheiden, welches Unternehmen den niedrigsten Preis bietet. Eine andere Möglichkeit wäre, dass sie beschließen, kein Angebot zu unterbreiten oder sich nach Anzahl oder Wert der Aufträge abzuwechseln
    bid rigging | collusive tendering | collusive bidding | concerted bidding | concerted tendering
    en
    Definition particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts Reference "'bid rigging' in Glossary of industrial organisation economics and competition law; Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD, www.oecd.org). http://www.oecd.org/regreform/sectors/2376087.pdf [31.10.2014]"
    Comment "OLAF and the OECD hold the view that bid-rigging (in the form of bid suppression, complementary offers, bid rotation and sub-contracting) occurs when the contract is ‘promised’ to one contractor with or without the consent of public officials. The International Anti-Corruption Resource Center (IACRC) definition makes a difference between bid-rigging (collusion that includes an official, i.e. corruption) and collusive bidding (collusion between the bidders). See also: - bid rotation (narrower) [ IATE:3556039 ] - cover bidding (narrower) [ IATE:3555975 ] - collusion (broader) [ IATE:1899573 ] - bid suppression (narrower) [ IATE:3555972 ]"
    manipulation des procédures d'appel d'offres | soumission collusoire | soumission collusive | offre collusoire | offre collusive | offre concertée | soumission concertée
    fr
    Definition forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l'issue d'une procédure de vente ou d'achat dans laquelle des offres sont soumises Reference "«Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne - Antitrust et contrôle des opérations de concentration», Direction-générale de la concurrence, juillet 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf"
    Comment "Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l'avance de leurs offres respectives et décider de l'entreprise qui fera l'offre la plus basse. Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d'offres ou d'en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats. Source: Ibid. Voir également:- rotation des offres (hyponyme) [IATE:3556039 ]- offre de couverture (hyponyme) [IATE:3555975 ]- collusion (hyperonyme) [IATE:1899573 ]- suppression des offres (hyponyme) [IATE:3555972 ]"