(pressed together closely)
Ní cheadóidh fostóir tumadóirí do thumadóirí, a bheidh ag gabháil d'oibríochtaí tumadóireachta, aer comhbhrúite ar mó a bhrú ná brú an uisce ag doimhneacht 50 méadar a úsáid.
An employer of divers shall not permit the use by divers engaged in diving operations of compressed air at a pressure which exceeds the pressure of water at a depth of 50 metres.
Ní cheadóidh fostóir tumadóirí do thumadóirí, a bheidh ag gabháil d'oibríochtaí tumadóireachta, aer comhbhrúite ar mó a bhrú ná brú an uisce ag doimhneacht 50 méadar a úsáid.
An employer of divers shall not permit the use by divers engaged in diving operations of compressed air at a pressure which exceeds the pressure of water at a depth of 50 metres.
Go mbeidh an deis iontógála aeir d'aon ghléas comhbhrúite suite taobh amuigh d'aon limistéar ina bhfuil nó ina bhféadfadh go mbeadh gásanna contúirteacha.
The air intake for any compressor is situated outside any area where dangerous gases are, or may be, present.
I gcás go n-úsáidfear aer comhbhrúite mar is cuí agus go mbeidh, ina chuid den ghléasra tumadóireachta nó den trealamh áirithe, píblíne aeir a seoltar aer isteach ann ó uachtar an uisce, beidh sé de dhualgas ar an bhfostóir tumadoirí a chinntiú go mbeidh caidéal aeir, gléas comhbhrúite .aeir nó sorcóir aeir mar chuid den ghléasra nó den trealamh sin, agus i gcás go mbainfear úsáid as gléas comhbhrúite aeir den chineál sin, go soláthrófar cúl-soláthar leordhóthanach aeir chun ligean don tumadóir an dromchla a bhaint amach má loiceann an gléas comhbhrúite.
Where compressed air is duly used and the diving plant or equipment concerned includes an air pipeline into which air is supplied from above water, it shall be the duty of the employer of divers to ensure that such plant or equipment includes an air pump or air compressor or air cylinder, and that where use is made of such an air compressor, a sufficient reserve of air is provided to allow the diver to reach the surface if the compressor fails.
I gcás seomra comhbhrúite is intumtha a bheith á úsáid, beidh sé sa chaoi go bhféadfaidh duine aistriú faoi bhrú ón seomra comhbhrúite intumtha chuig an seomra comhbhrúite ar an dromchla (agus vice- versa).
Where a submersible compression chamber is used, be capable of allowing a person to transfer under pressure from the submersible compression chamber to the surface compression chamber (and vice versa).
I gcás seomra comhbhrúite is intumtha a bheith á úsáid, beidh sé sa chaoi go bhféadfaidh duine aistriú faoi bhrú ón seomra comhbhrúite intumtha chuig an seomra comhbhrúite ar an dromchla (agus vice- versa).
Where a submersible compression chamber is used, be capable of allowing a person to transfer under pressure from the submersible compression chamber to the surface compression chamber (and vice versa).
(i) go mbeidh beirt thumadóirí ar a laghad sa seomra comhbhrúite intumtha le linn dó tuirlingt go dtí an doimhneacht mar a mbeidh an obair le déanamh, agus...
(i) at least two divers are in the submersible compression chamber as it descends to the depth at which work is to be carried on, and...
a form of chronic pulmonary emphysema resulting from rapid decompression, as may occur in an inadequately pressurized aircraft
... aon tinneas díbhrúite nó breoiteacht nó díobháil eile a bhain dó i gcúrsa na hoibríochta, agus ...
... any decompression sickness or other illness or injury suffered by him during the operation, and ...