Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

65 results

  1. EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #606612

    IATE #786635
    comhchuibhiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Harmonisierung | Angleichung | Annäherung | Abstimmung
    de
    Definition Beseitigung unterschiedlicher Rechts- und Verwaltungsvorschriften in den EU-Mitgliedstaaten Reference "Vgl. EUFIS EU-Glossar http://www.eufis.eu/eu-glossar.html?title=Harmonisierung (14.08.12)"
    Comment "häufig synonym verwendet, aber enger als ""Angleichung der Rechtsvorschriften"" IATE:797026 ;DIV: KW 24/05/2004, UPD: aka 14.08.12"
    harmonisation
    en
    Definition The process by which EU Member States make changes in their national laws, in accordance with Community legislation, to produce uniformity, particularly relating to commercial matters of common interest. Reference Oxford Dictionary of Law, ISBN 0-19-860756-3
    Comment "The difference between 'coordination' [ IATE:159242], 'harmonisation' and 'unification' [ IATE:933942 ] is question of degree; 'approximation' [ IATE:797026 ] is a general concept which encompasses both 'coordination' and 'harmonisation' but does not go as far as 'unification'."
    harmonisation
    fr
    Definition opération consistant à rapprocher des systèmes juridiques d'origine et d'inspiration différentes (voire divergentes) pour les mettre en cohérence entre eux en réduisant ou supprimant leurs différences et leurs contradictions de façon à atteindre des résultats compatibles entre eux et avec les objectifs communautaires recherchés Reference D'après Lexique de termes juridiques, Dalloz.
    Comment "Il existe une hiérarchie entre la coordination, l'harmonisation et l'unification, la gradation étant la suivante:- la coordination [IATE:1162052 & IATE:159242 ] qui tend à éliminer les contrastes entre les règles nationales sans en modifier le contenu;- l'harmonisation qui implique une modification du contenu des règles nationales de manière à créer les similitudes nécessaires au résultat visé;- l'unification [IATE:933942 ] qui suppose une identité de normes, celles-ci devenant communes aux systèmes juridiques nationaux."
  3. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRADE|marketing|preparation for market

    #631470

    IATE #1568539
    ainmníocht chomhchuibhithe maidir le staitisticí na trádála eachtraí de thíortha an CEE Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    harmonisierte Nomenklatur für die Außenhandelsstatistiken der EWG-Länder
    de
    harmonized nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonised nomenclature for the foreign trade statistics of the EEC countries | NIMEXE
    en
    Definition the nomenclature of goods for the external trade statistics of the EC and of trade between the Member States, absorbed in 1988 into the Combined Nomenclature (CN) Reference Professor Derek Urwin, Department of Politics and International Relations, University of Aberdeen,1997
    nomenclature harmonisée pour les statistiques du commerce extérieur des pays de la CEE | NIMEXE
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry

    #647264

    IATE #3535566
    an Chomhdháil Idirnáisiúnta um Chomhchuibhiú Ceanglas Teicniúil i ndáil le Clárú Earraí Cógaisíochta atá le hÚsáid ag an Duine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ICH | Internationaler Rat für die Harmonisierung der technischen Anforderungen an Humanarzneimittel
    de
    International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | International Council on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | ICH | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | International Conference on Harmonisation
    en
    Definition organisation bringing together the regulatory authorities and pharmaceutical industry of Europe, Japan and the US to discuss scientific and technical aspects of drug registration with the aim of achieving greater harmonisation to ensure that safe, effective, and high quality medicines are developed and registered in the most resource-efficient manner Reference "COM-EN based on: ICH website http://www.ich.org/"
    Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques d'enregistrement des médicaments à usage humain | CIH | Conférence internationale sur l'harmonisation | Conférence internationale d'harmonisation
    fr
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy

    #605612

    IATE #777957
    an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Nósanna Imeachta Custaim a Shimpliú agus a Chomhchuibhiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Coinbhinsiún Kyoto Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren | Übereinkommen von Kyoto | Übereinkommen von Kioto
    de
    Comment unterzeichnet am 18.5.1973 in Kyoto
    International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures | Kyoto Convention | 18 May 1973
    en
    Comment CONTEXT: World Customs Organisation Revised version signed in Kyoto on 18 May 1973
    Convention internationale pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers | Convention de Kyoto
    fr
    Comment Signature: 1973.05.18 Kyoto
  6. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · TRADE|tariff policy · TRANSPORT|land transport

    #607712

    IATE #797480
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le rialuithe teorann ar earraí a chomhchuibhiú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Wirtschaftskommission für Europa (ECE).;MISC: Genf, 21.10.1982.
    International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods | Harmonization Convention
    en
    Comment MISC: Signed in Geneva on 21 October 1982.
    Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières
    fr
    Comment MISC: Signature: 1982.10.21 Genève
  7. EUROPEAN UNION · ENERGY|coal and mining industries|coal industry

    #637814

    IATE #1900103
    an Coiste Measctha um Chomhchuibhiú Dálaí Oibre i dTionscal an Ghuail Reference Ionstraim Aontachais 1985, Iar. XXXIV(a)(9), IO L 302/85, lch. 393 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau
    de
    Mixed Committee on the harmonisation of working conditions in the coal industry | Mixed Committee on the harmonization of working conditions in the coal industry | Mixed Committee
    en
    Commission mixte pour l'harmonisation des conditions de travail dans l'industrie charbonnière
    fr
  8. INTERNATIONAL RELATIONS|cooperation policy|cooperation policy

    #637967

    IATE #1915996
    an Coiste um an gCóras Comhchuibhithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für das Harmonisierte System
    de
    Harmonized System Committee | Harmonised System Committee | HS Committee | HSC
    en
    Definition "committee composed of representatives from the Contracting Parties of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System [ IATE:778049 ]" Reference "COM-HU, based on:International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, CELEX:21987A0720(01)/EN"
    Comité du système harmonisé
    fr
  9. EUROPEAN UNION|EU finance · ECONOMICS|economic analysis · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU office or agency|committee (EU)

    #638024

    IATE #2100678
    an Coiste um chomhchuibhiú an ollioncaim náisiúnta ag margadhphraghsanna Reference "An Coimisiún Eorpach > Clár na Coisteolaíochta (17.1.2020)"
    ga
    Coiste OIN Reference "An Coimisiún Eorpach > Clár na Coisteolaíochta (17.1.2020)"
    ga
    BNE-Ausschuss | Ausschuss zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen
    de
    Definition aus Vertretern der EU-Mitgliedstaaten bestehender Ausschuss, der die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Daten zum Bruttonationaleinkommen überprüft und Stellungnahmen zu deren Zuverlässigkeit, Vergleichbarkeit und Vollständigkeit für Eigenmittelzwecke abgibt Reference "Council-DE vgl, Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1287/2003 des Rates vom 15. Juli 2003 zur Harmonisierung des Bruttonationaleinkommens zu Marktpreisen (""BNE-Verordnung"")"
    GNI Committee | Committee on the harmonisation of gross national income at market prices
    en
    Definition committee composed of representatives of the EU Member States which was responsible for examining the gross national income data submitted by Member States under Regulation 1287/2003 and issuing opinions on the appropriateness of the data for own resource purposes Reference "Council-EN, based on - Council Regulation No 1287/2003 on the harmonisation of gross national income at market prices (GNI Regulation) - Eurostat > Statistics Explained > Monitoring GNI for own resource purposes (9.7.2019)"
    Comment Abolished as of 18 April 2019
    comité RNB
    fr
    Definition comité composé de représentants des États membres de l'UE et préside par Eurostat, chargé d'examiner les données relatives au revenu national brut présentées par les États membres et de formuler des avis quant à la pertinence de l’utilisation des données RNB aux fins des ressources propres Reference "Conseil-FR, d'après: - Règlement (CE, Euratom) n° 1287/2003 relatif à l'harmonisation du revenu national brut aux prix du marché - Cour des comptes européenne, Rapport spécial n° 11/2013: Obtenir des données fiables sur le revenu national brut (RNB): une approche plus structurée et mieux ciblée améliorerait l'efficacité de la vérification effectuée par la Commission (19.7.2019)"
    Comment Ce comité a été supprimé le 18 avril 2019.
  10. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #568706

    IATE #1917113
    an Coiste um Tháillí, Rialacha Cur Chun Feidhme agus Nós Imeachta Bhoird Achomhairc na hOifige um Chomhchuibhiú sa Mhargadh Inmheánach (trádmhairc agus dearaí) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)
    de
    Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)
    en
    Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)
    fr
  11. INDUSTRY|chemistry|chemical industry

    #640178

    IATE #2244609
    an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú Reference "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hAicmiú, Lipéadú agus Pacáistiú Substaintí agus Meascán, agus lena leasaítear Treoir 67/548/CEE agus Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:52007PC0355/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context """ullmhaíodh critéir chomhchuibhithe le dtaca le haicmiú agus lipéadú substaintí agus meascáin go cúramach thar tréimhse 12 bhliain laistigh de struchtúr na Náisiúin Aontaithe (NA), as ar tháinig an Córas Comhchuibhithe Domhanda um Cheimiceáin a Aicmiú agus a Lipéadú, dá ngairtear anseo feasta ""an CCD"".""" Reference "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hAicmiú, Lipéadú agus Pacáistiú Substaintí agus Meascán, agus lena leasaítear Treoir 67/548/CEE agus Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:52007PC0355/GA"
    GHS Reference "Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le hAicmiú, Lipéadú agus Pacáistiú Substaintí agus Meascán, agus lena leasaítear Treoir 67/548/CEE agus Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:52007PC0355/GA"
    ga
    Global Harmonisiertes System für die Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien | GHS
    de
    Definition unter Federführung der VN entwickeltes System für die weltweit einheitliche Einstufung und kennzeichung gefährlicher Chemikalien Reference "Council-DE; vgl. Berufsgenossenschaft Rohstoffe und chemische Industrie (DE) http://www.bgrci.de/praevention/fachwissen/gefahrstoffe/ghs/ (14.2.13)"
    Comment DIV: RSZ, 14.2.13
    Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | GHS | UN GHS
    en
    Definition the United Nations system proposing the classification of substances and mixtures according to standardised types and levels of physical, health and environmental hazards, and addressing corresponding communication elements, such as pictograms, signal words, hazard statements, precautionary statements and safety data sheets, so that to convey information on their adverse effects with a view to protect people (including employers, workers, transporters, consumers and emergency responders) and the environment and implemented in the EU in Regulation (EC) No 1272/2008 Reference "COM-EN, based on:Commission Regulation (EC) No 761/2009 amending, for the purpose of its adaptation to technical progress, Regulation (EC) No 440/2008 laying down test methods pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) CELEX:32009R0761/EN"
    Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | système mondial harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques | SGH
    fr
    Comment Adopté en décembre 2002 à Genève, ce système a pour but de protéger les personnes et l'environnement de la mauvaise gestion des produits chimiques, en les classant selon le risque qu'ils présentent et en établissant des fiches de sécurité et un système d'étiquetage basé sur des pictogrammes universellement compréhensibles.
  12. INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #614591

    IATE #919296
    an Fóram Domhanda um Chomhchuibhiú Rialachán maidir le Feithiclí Reference Comhairle-GA
    ga
    an Fóram Domhanda um Chomhchuibhiú Rialachán d’Fheithiclí Reference "Rialachán (CE) Uimh. 595/2009 maidir le mótarfheithiclí agus innill a chineál-cheadú i leith astaíochtaí ó fheithiclí saothair throm (Euro VI) agus maidir le rochtain ar fhaisnéis faoi fheithiclí a dheisiú agus a chothabháil agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 715/2007 agus Treoir 2007/46/CE agus lena n-aisghairtear Treoir 80/1269/CEE, Treoir 2005/55/CE agus Treoir 2005/78/CE, CELEX:32009R0595/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    WP.29 Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Weltforum für die Harmonisierung der Regelungen für Kraftfahrzeuge
    de
    World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations | World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations | Working Party on the Construction of Motor Vehicles | WP.29 | World Forum for the Harmonisation of Vehicle Regulations
    en
    Definition working party of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) tasked with creating a uniform set of regulations for vehicle design to facilitate international trade Reference "Wikipedia. World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, http://en.wikipedia.org/wiki/World_Forum_for_Harmonization_of_Vehicle_Regulations [05.04.2011]"
    Forum mondial de l'harmonisation des règlements concernant les véhicules | WP.29
    fr
  13. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union

    #614483

    IATE #918351
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil Reference Liosta Oifigiúil de Chomhlachtaí Ullmhúcháin na Comhairle
    ga
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"""
    de
    Comment "Untergruppen: - Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Kraftfahrzeuge) IATE:882784 , - Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Bauprodukte) IATE:2250244 ,- Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Gefährliche Stoffe - Chemikalien) IATE:3587812"
    Working Party on Technical Harmonisation | Harmonization Group
    en
    Comment The working party has a number of subgroups (see cross-references above).
    "groupe ""Harmonisation technique"""
    fr
    Comment Pour les sous-groupes, cf. références croisées ci-dessus
  14. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #647350

    IATE #3536144
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Árthaí Áineasa) Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition "Foghrúpa de chuid na Meithle um Chomhchuibhiú Teicniúil (IATE:918351 )" Reference Comhairle-GA
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Sportboote)"
    de
    Definition "Untergruppe der Gruppe ""Technische Harmonisierung"" IATE:918351" Reference Council-DE
    Comment Gruppe besteht nicht mehr
    Working Party on Technical Harmonisation (Recreational Craft)
    en
    Definition "Subgroup of the Working Party on Technical Harmonisation [IATE:918351 ]" Reference ---
    Comment No longer exists (not listed in 5312/14 of 14.1.2014)
    "Groupe ""Harmonisation technique"" (Bateaux de plaisance)"
    fr
    Definition "sous-groupe appartenant au groupe ""Harmonisation technique"", IATE:918351" Reference Conseil - FR
    Comment Ce groupe n'existe plus.
  15. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #640932

    IATE #2250243
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Bréagáin) Reference Comhairle-GA
    ga
    Comment Ní ann don mheitheal seo a thuilleadh.
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Spielzeug)"
    de
    Working Party on Technical Harmonisation (Toys)
    en
    Comment No longer exists (02.07.2009).
    "Groupe ""Harmonisation technique"" (Jouets)"
    fr
    Comment "Ce sous-groupe du Groupe ""Harmonisation technique"" ( IATE:918351 ) n'existe plus."
  16. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #651783

    IATE #3555520
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Brú-threalamh) Reference "Comhairle-GA. Liosta de chomhlachtaí ullmhúcháin na Comhairle; bunaithe ar IATE:154540."
    ga
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Druckgeräte)"
    de
    Definition "Untergruppe der Gruppe ""Technische Harmonisierung"" IATE:918351" Reference "Council-DE vgl. Verzeichnis der Vorbereitungsgremien des Rates, Ratsdok. 5312/14 http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=DE&t=PDF&gc=true&sc=false&f=ST%205312%202014%20INIT"
    Comment Hat ihre Tätigkeit 2015 eingestellt.
    Working Party on Technical Harmonisation (Pressure Equipment)
    en
    Definition "subgroup of the Working Party on Technical Harmonisation [ IATE:918351 ]" Reference Council-EN based on Official list of Council preparatory bodies
    Comment Has ceased to exist (2015)
    "groupe ""Harmonisation technique"" (Équipements sous pression)"
    fr
    Definition "sous-groupe du Groupe ""Harmonisation technique"" [IATE:918351 ]" Reference Conseil-FR
    Comment A terminé ses travaux en 2015.
  17. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #607331

    IATE #793678
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Caighdeánú) Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Normung)"
    de
    Definition "Untergruppe der Gruppe „Technische Harmonisierung“" Reference Council-DE auf Grundlage des Verzeichnisses der Vorbereitungsgremien des Rates
    Comment Im Januar 2013 eingestellt; am 1. Juli 2021 wieder eingesetzt.2022 erneut eingestellt.
    Working Party on Technical Harmonisation (Standardisation)
    en
    Definition "subgroup of the Working Party on Technical Harmonisation" Reference Council-EN, based on official list of Council preparatory bodies
    Comment Ceased to exist in January 2013; was reactivated on 1 July 2021. Ceased to exist once again in 2022.
    "groupe ""Harmonisation technique"" (Normalisation)"
    fr
    Definition "sous-groupe appartenant au groupe ""Harmonisation technique""" Reference Conseil-FR
    Comment Ce sous-groupe a cessé d'exister en janvier 2013 et a été réinstauré au 1er juillet 2021. A cessé d'exister à nouveau en 2022.
  18. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #610080

    IATE #853673
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Cosmaidí) Reference Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Kosmetische Mittel)"
    de
    Working Party on Technical Harmonisation (Cosmetics)
    en
    Comment No longer exists (02.07.2009).
    "groupe ""Harmonisation technique"" (Cosmétiques)"
    fr
    Comment "Ce sous-groupe du Groupe ""Harmonisation technique"" ( IATE:918351 ) n'existe plus."
  19. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #647349

    IATE #3536143
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Creat dlíthiúil nua) Reference Comhairle-GA
    ga
    Definition Foghrúpa de chuid na Meithle um Chomhchuibhiú Teicniúil Reference Comhairle-GA
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Neuer Rechtsrahmen)"
    de
    Definition "Untergruppe der Gruppe ""Technische Harmonisierung"" IATE:918351" Reference Council-DE
    Comment Gruppe besteht nicht mehr
    Working Party on Technical Harmonisation (New legal framework)
    en
    Definition "Subgroup of the Working Party on Technical Harmonisation [IATE:918351 ]" Reference ---
    Comment No longer exists (not listed in 5312/14 of 14.1.2014)
    "Groupe ""Harmonisation technique"" (Nouveau cadre juridique)"
    fr
    Definition "sous-groupe appartenant au groupe ""Harmonisation technique"", IATE:918351" Reference ---
    Comment Ce groupe n'existe plus.
  20. EUROPEAN UNION · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure

    #608876

    IATE #838123
    an Mheitheal um Chomhchuibhiú Teicniúil (Innealra) Reference Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Technische Harmonisierung"" (Maschinen)"
    de
    Working Party on Technical Harmonisation (Machinery)
    en
    Comment Has ceased to exist (January 2013)
    "groupe ""Harmonisation technique"" (Machines)"
    fr
    Definition "sous-groupe appartenant au groupe ""Harmonisation technique"", IATE:918351" Reference ---
    Comment N'existe plus depuis janvier 2013.