Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #607947

    IATE #801669
    Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh na Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Übereinkommen gegen Folter | Anti-Folter-Konvention | Antifolterkonvention
    de
    Comment Unterzeichnet in New York am 10.12.1984In Kraft seit 26.6.1987
    Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | CAT | UN Convention against Torture | UNCAT
    en
    Definition international treaty which bans torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and sets the standards for methods by which states are to implement that ban at the national and international levels such as by carrying out investigations and bringing perpetrators to justice Reference "'Optional Protocol to the Convention Against Torture', Think Centre, http://www.thinkcentre.org/article.php?id=1921 [13.1.2016]"
    Comment "Adopted: New York, 10.12.1984Entry into force: 26.6.1987The convention established a Committee against Torture (CAT) [ IATE:125283 ], responsible for supervising its implementation.In 2002, the UN adopted the Optional Protocol to this convention (OPCAT: entry into force 2006) [ IATE:2221181 ], aimed at bolstering its implementation through the establishment of a system of visits to places of detention by independent experts."
    Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Convention contre la torture
    fr
    Comment "Adoption: New York, 10.12.1984Entrée en vigueur: 26.6.1987Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/1987/06/19870626%2002-38%20AM/Ch_IV_9p.pdf [29.8.2018]Voir aussi:- Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [IATE:2221181 ]- Comité contre la torture [IATE:125283 ]"
  2. INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #648496

    IATE #3541976
    Treoirlínte agus Bearta chun Céastóireacht nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc Reference Comhairle-GA
    ga
    Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treoirlínte Robben Island Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island-Leitlinien
    de
    Comment DIV: aka 27.03.12
    Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island Guidelines | RIG
    en
    Comment "Adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in October 2002. See Jean-Baptiste Niyizurugero and Ghislain Patrick Lessène, ""The Robben Island Guidelines: An essential tool for the prevention of torture in Africa"" http://projects.essex.ac.uk/ehrr/V6N2/NiyizurugeroLessene.pdf (22.3.2012)"
    Lignes directrices et mesures pour l’interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Lignes directrices de Robben Island
    fr
    Definition "ensemble de mesures concrètes visant à permettre l'application de l'article 5 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples [IATE:778948] et des autres instruments internationaux de prévention de la torture" Reference "Conseil-FR, d'après le site du CERAH http://www.cerahgeneve.ch/recherche/publications1/rig/RIG_Practical_Fr.pdf (2.4.2012)"
    Comment Ces lignes directrices ont été adoptées en octobre 2002 par une résolution de la Commission africaine
  3. LAW|rights and freedoms · EUROPEAN UNION|European construction|European Union|common foreign and security policy

    #615251

    IATE #923983
    Treoirlínte i dtaca le Beartas AE i leith tríú tíortha maidir le céastóireacht agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach Reference "Rialachán (AE) 2019/125 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    ga
    Treoirlínte an Aontais Eorpaigh maidir leis an gCéastóireacht Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe | Leitlinien über Folter und andere Misshandlungen | EU-Leitlinien betreffend Folter
    de
    Definition praktische Anleitungen [für die Organe und Mitgliedstaaten der EU] für die Zusammenarbeit mit Drittländern sowie in multilateralen Menschenrechtsgremien [...], um laufende Bemühungen zur weltweiten Beseitigung von Folter und anderen Formen von Misshandlung zu unterstützen Reference "Punkt 6 der überarbeiteten Leitlinien, ST 12107/19 (16.11.2020)"
    Comment ursprünglich am 9. April 2001 angenommen, aktualisiert 2008 (ST 8590/08, 2012 (ST 6129/1/12) und 2019 (ST 12107/19)
    Guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU guidelines on torture and other cruel treatment | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU Guidelines on Torture | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU Guidelines on Torture and Ill-treatment | EU guidelines against torture
    en
    Definition guidelines aimed at providing practical guidance to EU institutions and Member States that can be used in their engagement with third countries as well as in multilateral human rights fora, to support ongoing efforts to eradicate torture and other ill-treatment worldwide Reference "Council-EN based on Guidelines on EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment -- 2019 Revision of the Guidelines (27.8.2020)"
    Comment "The original text of the guidelines (27.8.2020) was adopted by the April 2001 General Affairs Council in Luxembourg; it has subsequently been updated, most recently in September 2019."
    orientations sur la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | orientations de l'UE en ce qui concerne la torture et autres traitements cruels | orientations de l'UE en ce qui concerne la torture | orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | lignes directrices de l’UE sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | orientations de l’UE sur la torture
    fr
    Definition orientations visant à fournir des conseils pratiques aux institutions et aux États membres de l'UE, qui pourraient leur être utiles dans leur dialogue avec les pays tiers ainsi qu'au sein des enceintes multilatérales en matière de droits de l'homme, pour soutenir les efforts déployés actuellement pour éliminer la torture et les autres mauvais traitement, partout dans le monde Reference "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, document ST 12107/19, ""Orientations sur la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants - Révision 2019 des orientations"" (22.9.2020)"
    Comment "Orientations adoptées par le Conseil ""Affaires Générales"" du 9.4.2001 à Luxembourg (doc. ST 7369/01) et mises à jour en 2008 (doc. ST 8590/08), en 2012 (doc. ST 6129/1/12) et en 2019 (doc. ST 12107/19)."
  4. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #615222

    IATE #923695
    Lámhleabhar maidir le céastóireacht agus íde eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach a imscrúdú agus a dhoiciméadú go héifeachtach Reference Comhairle-GA
    ga
    Prótacal Iostanbúl Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '...nósanna imeachta náisiúnta éifeachtacha a bhunú agus a oibriú chun gearáin agus tuairiscí maidir leis an gcéastóireacht agus leis an drochíde a fhreagairt agus a imscrúdú agus ina mbeadh sé inmholta dá ndéanfaí sin i gcomhréir le Prótacal Iostanbúl, lena n-áirítear i gcásanna ina mbeidh cúis lena chreidiúint gur tharla gníomhartha mar sin, fiú nach bhfuil aon ghearán foirmiúil ó íospartach ar leith agus a áirithiú go mbainfidh na nósanna imeachta sin go sonrach agus go leordhóthanach le hinscne agus le leanaí más gá sin...' Reference "'Treoirlínte do Bheartas an AE i leith tríú tíortha maidir le céastóireacht agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach - Nuashonrú ar na Treoirlínte,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://register.consilium.europa.eu/doc/srv?l=GA&f=ST%206129%202012%20INIT [28.11.2018]"
    Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder entwürdigender Behandlung oder Strafe | Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Istanbul-Protokoll | Grundsätze von Istanbul
    de
    Definition Standard der Vereinten Nationen für die Begutachtung von Personen, die den Vorwurf erheben, gefoltert oder misshandelt worden zu sein, für die Untersuchung von Fällen mutmaßlicher Folter und für die Meldung solcher Erkenntnisse an die Justiz und andere Ermittlungsbehörden Reference "EU ARTIP (Awareness Raising and Training for the Istanbul Protocol - Bewusstseinsbildung und Ausbildungsmaßnahmen für das Istanbul-Protokoll) Projekt http://www.istanbulprotocol.info/index.php/de/ (24.7.2018)"
    Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Istanbul Protocol
    en
    Definition international guidelines for the assessment of persons who allege torture and ill treatment, for investigating cases of alleged torture, and for reporting such findings to the judiciary and any other investigative body Reference "Wikipedia, Istanbul Protocol, https://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul_Protocol [16.4.2018]"
    Comment "Annex I to the manual sets out the principles on which the guidelines are based, which are referred to as the Istanbul Principles. See IATE:3578859"
    Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | protocole d'Istanbul
    fr
    Definition outil de référence international pour évaluer les victimes présumées de tortures et autres mauvais traitements, pour enquêter sur les allégations de torture et pour rendre compte des éléments recueillis à l’autorité judiciaire ou autre organe compétent Reference "Conseil-FR, d'après le protocole d'Istanbul, https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1fr.pdf [10.10.2018]"
    Comment "Le manuel se fonde sur les principes mentionnés à son annexe I, dénommés les principes d'Istanbul, IATE:3578859 ."
  5. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #639069

    IATE #2221181
    Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Céastóireachta agus in aghaidh Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún in aghaidh na Céastóireachta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
    de
    Comment Unterzeichnet in New York am 18.12.2002In Kraft seit 22.6.2006
    Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | OPCAT | Optional Protocol to the Convention against Torture
    en
    Comment "Adopted: New York, 18.12.2002 Entry into force: 22.6.2006 Note reference: UN Treaty Collection, https://treaties.un.org/Pages/ViewDetails.aspx?src=TREATY&mtdsg_no=IV-9-b&chapter=4&clang=_en [4.6.2018]"
    Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Protocole facultatif à la Convention contre la torture
    fr
    Comment "Adoption: New York, 18.12.2002 Entrée en vigueur: 22.6.2006Texte: https://treaties.un.org/doc/Treaties/2002/12/20021218%2002-38%20AM/Ch_IV_9_bp.pdf [29.8.2018]Voir aussi:- Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants [IATE:801669 ]"
  6. LAW|rights and freedoms · TRADE|trade policy|export policy · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #657941

    IATE #3572544
    andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe
    de
    Definition jede Handlung, durch die einer Person körperliche oder seelische Schmerzen oder Leiden zugefügt werden, die einen bestimmten Mindestschweregrad erreichen, wenn diese Schmerzen oder Leiden von einem Angehörigen des öffentlichen Diensts oder einer anderen in amtlicher Eigenschaft handelnden Person, auf deren Veranlassung oder mit deren ausdrücklichem oder stillschweigendem Einverständnis verursacht werden Reference "Verordnung (EU) 2019/125 über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten (Kodifizierter Text), Art. 2 Buchst. b)"
    other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
    en
    Definition any act by which pain or suffering attaining a minimum level of severity, whether physical or mental, is inflicted on a person, when such pain or suffering is inflicted either by or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of, a public official or other person acting in an official capacity without including pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to, lawful penalties Reference "Regulation (EU) 2019/125 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (codification), Article 2(b)"
    autre peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant
    fr
    Definition tout acte par lequel une douleur ou des souffrances physiques ou mentales atteignant un minimum de gravité sont infligées à une personne, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel, ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite, à l'exclusion de la douleur ou des souffrances résultant uniquement de sanctions légitimes, inhérentes à ces sanctions ou occasionnées par celles-ci Reference "Conseil-FR, d'après l'article 2, point b), du règlement (UE) 2019/125 concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (texte codifié) (16.10.2023)"
  7. LAW|rights and freedoms · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #660198

    IATE #3578859
    Na Prionsabail maidir le hImscrúdú agus Doiciméadú Éifeachtach ar Chéastóireacht agus ar Íde nó Pionós eile atá Cruálach, Mídhaonna nó Táireach Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar Rialachán maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    ga
    Prionsabail Iostanbúl Reference Comhairle-GA
    ga
    Grundsätze für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe | Grundsätze von Istanbul
    de
    Definition "Grundsätze, die Mindeststandards für Staaten im Umgang mit Folter festlegen und die Grundlage für das Handbuch für die wirksame Untersuchung und Dokumentation von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe bilden (sog. Istanbul-Protokoll IATE:923695 )" Reference Council-DE
    Principles on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | principles for the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Istanbul Principles
    en
    Definition principles which outline minimum standards for States in order to ensure the effective documentation of torture and form the basis for the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol) Reference "Council-EN, based on: OHCHR > Documents > Publications > Professional Training Series No. 8/Rev.1: Istanbul Protocol, http://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1en.pdf [11.10.2018]"
    Comment "Not to be confused with the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness, IATE:3538173 See also:- Istanbul Protocol, IATE:923695<><><><><><><><><><><>"
    principes relatifs aux moyens d’enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour établir la réalité des faits | principes d'Istanbul
    fr
    Definition principes énonçant des normes minimales à appliquer par les États pour garantir l'efficacité des enquêtes sur la torture et étant à la base du manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants Reference "Conseil-FR, d'après le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul), ONU, ISBN 92-1-254145-3mm https://www.ohchr.org/Documents/Publications/training8Rev1fr.pdf [5.10.2018]"
    Comment "NB: Ne pas confondre avec: - Protocole d'Istanbul (= le manuel), IATE:923695 - Principes d'Istanbul (= principes d'Istanbul sur l'efficacité du développement des OSC), IATE:3538173"
  8. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act|regulation (EU) · LAW|rights and freedoms|rights of the individual

    #663512

    IATE #3589764
    an Rialachán Frithchéastóireachta Reference Comhairle-GA
    ga
    Rialachán maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach Reference "Rialachán (AE) 2019/125 maidir le trádáil in earraí áirithe a d'fhéadfaí a úsáid le haghaidh phionós an bháis, le haghaidh céastóireachta nó le haghaidh íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach"
    ga
    Anti-Folter-Verordnung | Verordnung über den Handel mit bestimmten Gütern, die zur Vollstreckung der Todesstrafe, zu Folter oder zu anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe verwendet werden könnten
    de
    Anti-Torture Regulation | Regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | 'Anti-Torture’ Regulation
    en
    Definition Regulation (EU) 2019/125, which prohibits exports and imports of goods used for capital punishment, torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment Reference "European Commission, Human rights – review of EU ‘Anti-Torture’ Regulation (2016-20) (18.5.2020)"
    règlement contre la torture | Règlement concernant le commerce de certains biens susceptibles d'être utilisés en vue d'infliger la peine capitale, la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
    fr
    Definition règlement de l'UE instaurant des mesures visant à empêcher le commerce de certains biens susceptibles d’être utilisés en vue d’infliger la peine capitale, la torture ou d’autres traitements cruels, inhumains ou dégradants Reference "Conseil-FR, d'après le site web de la Commission européenne > Service des instruments de politique étrangère (IPE) > Nos missions > Mesures de lutte contre la torture (19.5.2020)"
    Comment Le règlement (UE) 2019/125 consolide les différentes modifications du règlement (CE) n° 1236/2005 du Conseil qui ont été adoptées depuis son entrée en vigueur.
  9. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international security · LAW|rights and freedoms|human rights · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|United Nations

    #612215

    IATE #887513
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le céastóireacht agus íde nó pionós eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach Reference Comhairle-GA
    ga
    an Rapóirtéir Speisialta maidir le céasadh agus íde nó pionóis eile atá cruálach, mídhaonna nó táireach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sonderberichterstatter über Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Bestrafung | VN-Sonderberichterstatterin | Sonderberichterstatter über Folter | VN
    de
    Comment von der VN-Menschenrechtskommission durch Resolution 1985/33 eingesetzt
    Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | UN Special Rapporteur on Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | United Nations Special Rapporteur on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | SR on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
    en
    Definition expert appointed by the United Nations Human Rights Council to examine questions relevant to torture Reference "UNHCR > English > Your Human Rights > Torture > SR > Torture http://www.ohchr.org/EN/Issues/Torture/SRTorture/Pages/SRTortureIndex.aspx [29.5.2018]"
    Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | Rapporteur spécial sur la question de la torture
    fr
    Definition expert indépendant nommé par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies pour examiner et faire rapport sur les questions relatives à la torture Reference "Conseil-FR, notamment d'après la résolution 34/19 du Conseil des droits de l’homme du 24 mars 2017 définissant le mandat du rapporteur spécial, https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/GEN/G17/086/71/PDF/G1708671.pdf?OpenElement [7.9.2018]"