Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

16 results

  1. INTERNATIONAL ORGANISATIONS

    #648496

    IATE #3541976
    Treoirlínte agus Bearta chun Céastóireacht nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc Reference Comhairle-GA
    ga
    Treoirlínte agus Bearta chun Céasadh nó Íde nó Pionós atá Cruálach, Mídhaonna, nó Táirseach a Thoirmeasc agus a Chosc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Treoirlínte Robben Island Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leitlinien und Maßnahmen zur Ächtung und Verhütung von Folter und anderer grausamer, unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe in Afrika | Robben Island-Leitlinien
    de
    Comment DIV: aka 27.03.12
    Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | Robben Island Guidelines | RIG
    en
    Comment "Adopted by the African Commission on Human and Peoples’ Rights (ACHPR) in October 2002. See Jean-Baptiste Niyizurugero and Ghislain Patrick Lessène, ""The Robben Island Guidelines: An essential tool for the prevention of torture in Africa"" http://projects.essex.ac.uk/ehrr/V6N2/NiyizurugeroLessene.pdf (22.3.2012)"
    Lignes directrices et mesures pour l’interdiction et la prévention de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Afrique | Lignes directrices de Robben Island
    fr
    Definition "ensemble de mesures concrètes visant à permettre l'application de l'article 5 de la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples [IATE:778948] et des autres instruments internationaux de prévention de la torture" Reference "Conseil-FR, d'après le site du CERAH http://www.cerahgeneve.ch/recherche/publications1/rig/RIG_Practical_Fr.pdf (2.4.2012)"
    Comment Ces lignes directrices ont été adoptées en octobre 2002 par une résolution de la Commission africaine
  2. BUSINESS AND COMPETITION|competition|competition law

    #637756

    IATE #1899633
    camastaíl tairiscintí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Angebotsabsprache | aufeinander abgestimmt Angebote
    de
    Definition Sonderform der Absprache zwischen Unternehmen, die sich auf das Ergebnis eines Verkaufs- oder Kaufprozesses, in dem Angebote abgegeben werden, negativ auswirken kann Reference Glossar der europäischen Wettbewerbspolitik, Generaldirektion Wettbewerb, Juli 2002
    Comment Firmen können zum Beispiel im Vorhinein vereinbaren, welche Angebote sie abgeben, und so entscheiden, welches Unternehmen den niedrigsten Preis bietet. Eine andere Möglichkeit wäre, dass sie beschließen, kein Angebot zu unterbreiten oder sich nach Anzahl oder Wert der Aufträge abzuwechseln
    bid rigging | collusive tendering | collusive bidding | concerted bidding | concerted tendering
    en
    Definition particular form of collusive price-fixing behaviour by which firms coordinate their bids on procurement or project contracts Reference "'bid rigging' in Glossary of industrial organisation economics and competition law; Organisation for Economic Co-Operation and Development (OECD, www.oecd.org). http://www.oecd.org/regreform/sectors/2376087.pdf [31.10.2014]"
    Comment "OLAF and the OECD hold the view that bid-rigging (in the form of bid suppression, complementary offers, bid rotation and sub-contracting) occurs when the contract is ‘promised’ to one contractor with or without the consent of public officials. The International Anti-Corruption Resource Center (IACRC) definition makes a difference between bid-rigging (collusion that includes an official, i.e. corruption) and collusive bidding (collusion between the bidders). See also: - bid rotation (narrower) [ IATE:3556039 ] - cover bidding (narrower) [ IATE:3555975 ] - collusion (broader) [ IATE:1899573 ] - bid suppression (narrower) [ IATE:3555972 ]"
    manipulation des procédures d'appel d'offres | soumission collusoire | soumission collusive | offre collusoire | offre collusive | offre concertée | soumission concertée
    fr
    Definition forme particulière de coordination entre entreprises pouvant influencer l'issue d'une procédure de vente ou d'achat dans laquelle des offres sont soumises Reference "«Glossaire des termes employés dans le domaine de la politique de la concurrence de l'Union Européenne - Antitrust et contrôle des opérations de concentration», Direction-générale de la concurrence, juillet 2002, http://ec.europa.eu/translation/spanish/documents/glossary_competition_archived_fr.pdf"
    Comment "Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l'avance de leurs offres respectives et décider de l'entreprise qui fera l'offre la plus basse. Elles peuvent aussi convenir de ne pas présenter d'offres ou d'en présenter chacune à leur tour en fonction du nombre ou de la valeur des contrats. Source: Ibid. Voir également:- rotation des offres (hyponyme) [IATE:3556039 ]- offre de couverture (hyponyme) [IATE:3555975 ]- collusion (hyperonyme) [IATE:1899573 ]- suppression des offres (hyponyme) [IATE:3555972 ]"
  4. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations

    #534874

    IATE #841490
    rige brúite Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Vorrichtung für die Druckprüfung
    de
    crushing rig
    en
    Definition rig used to apply crushing forces to an object or structure in a controlled manner thereby enabling testers to assess the crush-related performance of the object or structure in a real-world environment Reference COM-EN
    Comment CONTEXT: For use in crushing tests
    dispositif d'écrasement
    fr
    Definition dispositif utilisé dans le cadre d'essais pour appliquer une force d'écrasement sur un objet ou une structure afin d'en évaluer la résistance à l'écrasement en conditions réelles Reference COM-FR, d'après définition COM-EN
  5. ENVIRONMENT|natural environment|physical environment|aquatic environment|water|drinking water · INDUSTRY|building and public works · ENVIRONMENT|environmental policy|water policy · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|technical regulations|standardisation|European standard

    #688758

    IATE #3642185
    tástáil rige dhinimiciúil Reference "Cinneadh Cur Chun Feidhme (AE) 2024/365 lena leagtar síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Threoir (AE) 2020/2184 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a mhéid a bhaineann le modheolaíochtaí i ndáil le substaintí tosaithe, comhdhéanaimh agus comhábhair a thástáil agus glacadh leo a bheidh le háireamh ar na liostaí dearfacha Eorpacha de na substaintí tosaithe, comhdhéanaimh nó comhábhair, CELEX:32024D0365/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    dynamischer Prüfstandversuch
    de
    dynamic rig test
    en
    Definition test used to determine the release of metals from metallic materials used in construction products intended to come into contact with drinking water and that can be used for three purposes:a) assess a material as a reference material for a category of materials using the results of several investigations in different waters covering a broad range of water compositions;b) assess a material for approval by way of comparative testing;c) obtain data on the interaction of local water with a material Reference "COM-Terminology Coordination, based on: CEN. EN 15664-1:2008+A1:2013 (20.11.2023)"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #679450

    IATE #1419550
    trál otair dúbailte Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    OTT Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Grundscherbrett-Hosennetz | Scherbrett-Hosennetz | Doppelnetz | Dantrawl
    de
    Definition Netz mit breiter horizontaler, aber geringer vertikaler Öffnung Reference Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
    Comment Die Scherbretter sind dicht am Netz angeordnet. Dieses Netz ist mit drei Schleppleinen versehen und wird zum Fang in geringer Tiefe auf Seezunge und Kaisergranat eingesetzt
    otter twin trawls | OTT | multi-rig otter trawls | multi-rig otter trawl
    en
    Definition gear comprising two identical trawl nets working together, opened horizontally by a single pair of otter boards. Reference "FAO. Definition and Classification of Fishing Gear Categories. FAO Fisheries Technical Paper. C. Nedelec and J. Prado, ftp://ftp.fao.org/FI/CDrom/Piscis2_0/37/en/anexos/glosario/o.htm [10.11.2014]"
    Comment The inner wings are attached to a sledge towed simultaneously with the otter boards from a common crowfoot.
    chaluts jumeaux à panneaux | OTT
    fr
    Definition engin comprenant deux chaluts identiques («jumeaux») fonctionnant ensemble, ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux Reference "Multilingual Dictionary of fishing gear», Commission européenne - Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'inclusion, 1992, ISBN 92-826-4380-0, http://bookshop.europa.eu/fr/engins-de-p-che-pbCENA14426/;pgid=Iq1Ekni0.1lSR0OOK4MycO9B0000XphgRrWi;sid=_KbQ2ihCjzPQ_3zDeLlOfUpnscXOqGUh4tQ=?CatalogCategoryID=WYoKABstMh4AAAEjAZEY4e5L [9.12.2014]"
    Comment "Les ailes intérieures sont fixées à une sorte de traîneau remorqué simultanément avec les panneaux au moyen d'une patte d'oie commune.Source: Ibid.Voir illustration: «chaluts jumeaux à panneaux», «Définition et classification des catégories d'engins de pêche», FAO Fisheries Technical Paper n° 222, FAO, 1990, ISBN 92-5-002990-X, ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/008/t0367t/t0367t02.pdf [9.12.2014] Voir aussi:- chalut [IATE:1419477 ]- chalut à panneaux [IATE:1419687 ]"
    OTT
    mul
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fisheries policy · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #654805

    IATE #3567351
    trál ilrige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multi-rig trawl | multi-rig trawl net | multi rig trawl | multiple trawl
    en
    Definition fishing gear consisting of two or more trawls side by side Reference "COM-Terminology Coordination, based on: BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [10.12.2015]"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishing industry

    #654808

    IATE #3567354
    trálaeireacht ilrige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    multi-rig trawling
    en
    Definition towing more than one net behind one vessel Reference "BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [10.12.2015]"
    Comment "The concept of multi-rig trawling is that by using several smaller nets it is possible to fish a wider area of seabed without any increase in the drag of the gear.Source: BASIC FISHING METHODS. A comprehensive guide to commercial fishing methods. Seafish, August 2015, http://www.seafish.org/media/publications/BFM_August_2015_update.pdf [10.12.2015]"
  9. LAW · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources|resources of the sea · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · ENERGY|oil industry

    #605760

    IATE #779063
    ardán amach ón gcósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ardán ar muir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ardán druileála amach ón gcósta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Offshore-Plattform | Bohrplattform | Bohrinsel
    de
    Definition feste oder schwimmende Anlage, die zum Abbau bzw. zur Förderung, zur Aufbereitung und zum Weitertransport von Bodenschätzen im Meer (insbesondere Erdgas und Erdöl) dient Reference Council-DE
    offshore platform | marine platform | offshore rig | offshore drilling platform | offshore drilling rig
    en
    Definition fixed or floating structure located at sea which is engaged in the exploration, exploitation or associated offshore processing of sea-bed mineral resources Reference "Council-FCT Green Transition based on the MARPOL Convention, Annex V, Regulation 1 (14.7.2021)"
    "plate-forme ""off-shore""" | plate-forme en mer | plateforme off-shore | plateforme de forage en mer | tour de forage en mer
    fr
    Definition installation fixe ou flottante en mer affectée à l'exploration, l'exploitation ou le traitement connexe des ressources naturelles du fond des mers Reference "Conseil-FCT Green Transition, d'après la Convention Internationale pour la prévention de la pollution par les navires (14.7.2021)"
  10. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632063

    IATE #1593312
    rigín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context ' I rígín ó thosach go deireadh, bíonn na seolta ar feadh an tsoithigh agus is féidir iad a bheith triantánach nó ceathairshleasach. Bíonn na rigíní seo níos éifeachtaí inláimhsithe ná rigín cearnach, agus feidhmíonn siad níos fearr ag dul i dtreo na gaoithe.' Reference 'rigín seoil', Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Takelage | Betakelung
    de
    Definition Masten, Rahen und Stengen eines Schiffs sowie das dazugehörende stehende und laufende Gut mit allem Tauwerk und Blöcken, sowie sämtlichen Beschlägen. Reference Lex.der Seefahrt
    rigging
    en
    Definition all ropes, chains and gear used for supporting and operating masts, yards, booms, gaffs, and sails Reference Commission of the European Communities, Multilingual Dictionary of Fishing Vessels and Safety on Board, 2nd Edition, Fishing News Books and the Office for Official Publications of the European Communities, Brussels – Luxembourg, 1992
    gréement
    fr
    Definition Ensemble des cordages, chaînes, ou autre équipement servant à soutenir ou à manoeuvrer les mâts, cornes de charge, tangons, etc Reference C. Nédélec, IFREMER
  11. TRANSPORT|air and space transport|air transport

    #656203

    IATE #3569687
    gabhálais rigín Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    rigging accessories
    en
    Definition Envelope Materials;— Reference Envelope Systems;—
    Comment Conventional and special shapes;—
  12. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632196

    IATE #1593888
    rigín reatha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    laufendes Gut | laufendes Tauwerk
    de
    Definition Tauwerk, das zum Auf-und Niederholen von Segeln und Ladebäumen sowie anderen Arbeiten dient; es läuft i.d.R. durch Blöcke und wird im Gegensatz zum stehenden Gut, das durch Spannschrauben festgesetzt ist, im Schiffsbetrieb bewegt. Reference Lex.der Seefahrt
    running rigging
    en
    Definition ropes by which the yards, on square riggers, the booms of fore-and-aft sails, and sails, such as jibs, are manipulated for trimming to the wind and for making or shortening sail Reference """rigging."" Encyclopædia Britannica. 2010. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/503439/rigging [25.8.2010]"
    Comment The running rigging is subdivided into the lifts, jeers, and halyards (haulyards), by which the sails are raised and lowered, and the tacks and sheets, which hold down the lower corners of the sails.
    manoeuvres courantes | gréement courant
    fr
    Definition Ensemble des cordages mobiles servant à orienter ou soulever les vergues, cornes ou mâts de charge ainsi qu'à déplacer les poids à bord Reference C. Nédélec, IFREMER
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #653693

    IATE #3564268
    trálaeireacht aonrige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    single trawling | single rig trawling | single rigging | single net trawling
    en
    Definition method of fishing where one vessel tows one individual trawl Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Helen Fraser, Dave Reid & Robert Kynoch, 'The impact of ground gear choice on catch rates of flatfish in the Scottish North Sea International Bottom Trawl Surveys', Scottish Government, Fisheries Research Services, http://www.gov.scot/Uploads/Documents/AFS%20Alaska%202005.pdf [3.3.2015]- 'single rig'. Multilingual Dictionary of Fishing Gear, 2nd Edition. Commission of the European Communities, Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1992. ISBN-92-826-4380-8. http://bookshop.europa.eu/en/multilingual-dictionary-of-fishing-gear-pbCENA14426/ [3.3.2015]"
    Comment "Compare with:'twin trawling' [ IATE:3564259 ]'pair trawling' [ IATE:1163613 ]"
  14. TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|inland waterway transport · TRANSPORT|maritime and inland waterway transport|maritime transport · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #632202

    IATE #1593921
    rígín seasta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    stehendes Gut | stehende Takelage
    de
    Definition Tauwerk, das im täglichen Schiffsbetrieb nicht bewegt wird, z.B.Wanten, Pardunen, Stage. Reference Lex.der Seefahrt
    standing rigging | standing ropes
    en
    Definition rigging that is permanently secured such as shrouds, stays, bob-stays, martingales, and mast pendants Reference "McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, 2003, http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/standing+rigging [25.8.2010]"
    manoeuvres dormantes | dormants | gréement dormant
    fr
    Definition Cordages fixes habituellement en fil d'acier servant à soutenir les mâts. Selon leur position on distingue les étais, haubans, bastaques, etc Reference C. Nédélec, IFREMER
  15. SCIENCE|natural and applied sciences|applied sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations · INDUSTRY|mechanical engineering

    #631268

    IATE #1567087
    binse tástála Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Féadfar an tástáil seo a dhéanamh ar bhinse tástála oiriúnach, ar an gcoinníoll go bhfuil sé den chruinneas céanna.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 165/2014 maidir le tacagraif in iompar de bhóthar, lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 3821/85 ón gComhairle maidir le trealamh taifeadta in iompar de bhóthar agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 561/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le comhchuibhiú reachtaíochta sóisialta áirithe a bhaineann le hiompar de bhóthar, CELEX:32014R0165/GA"
    test bench | test bed | test rig
    en
    Definition piece of equipment, specifically designed and constructed to allow machinery, an engine or other equipment to be mounted onto it and tested in a controlled environment Reference "COM-MT, based on:Collings English Dictionary online > test bed (20.11.2023)"
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #653687

    IATE #3564259
    trálaeireacht dhá rige Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    twin trawling | twin rig trawling
    en
    Definition method of fishing where one vessel tows two nets simultaneously Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- 'Otter Twin Trawls'. Fishing Gear types, Technology Fact Sheets, FAO, Fisheries and Aquaculture Department, http://www.fao.org/fishery/geartype/208/en [3.3.2015]- R. D. Galbraith and A. Rice after E. S. Strange, 'An Introduction to Commercial Fishing Gear and Methods Used in Scotland', Scottish Fisheries Information Pamphlet No. 25 2004, Fisheries Research Services, http://www.scotland.gov.uk/Uploads/Documents/Fishing%20Gear.pdf [3.3.2015]"