INTERNATIONAL RELATIONS|international balance|international issue · SOCIAL QUESTIONS|migration
- dídeanaí de facto Tagairt TÉARMA GA CdT
- ga
- Sainmhíniú duine nach bhfuil aitheanta mar dhídeanaí (de réir bhrí Airteagal 1A de Choinbhinsiún na Ginéive 1951 agus Phrótacal na Ginéive 1967) agus nach bhfuil in ann nó, ar chúiseanna a aithnítear a bheith bailí, nach bhfuil toilteanach filleadh ar a thír/atír thionscnaimh nó ar a thír/a tír náisiúntachta nó, mura bhfuil náisiúntacht aige nó aici, ar an tír ina bhfuil gnáthchónaí air/uirthi Tagairt "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
- De-facto-Flüchtling
- de
- Sainmhíniú 1. Flüchtlinge, die aus rechtlichen oder tatsächlichen Gründen (z.B. drohende Folter, Gefahr der Todesstrafe, unmenschliche und erniedrigende Behandlung im Sinne der Europäischen Menschenrechtskonvention) sowie aus sonstigen völkerrechtlichen und humanitären Gründen (z.B. Bestehen einer Bürgerkriegssituation) nicht ausgewiesen werden können. 2. Person, die nicht als Flüchtling anerkannt wurde (im Sinne von Art.1A der Genfer Konvention von 1951 und Protokoll von 1967) und die aus zulässigen Gründen nicht in ihr Herkunftsland oder das Land ihrer Staatsangehörigkeit oder, wenn sie keine Staatsangehörigkeit besitzt, in das Land ihres gewöhnlichen Aufenhalts zurückkehren kann oder will. Tagairt Materialien BT 116/91
- de facto refugee
- en
- Sainmhíniú person not recognised as a refugee (within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention of 1951 and Protocol of 1967) and who is unable or, for reasons recognised as valid, unwilling to return to their country of origin or country of nationality or, if they have no nationality, to the country of their habitual residence Tagairt "European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
- Nóta "This term is not defined in legal terms in the Member States.Note reference: European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"
- réfugié de fait | réfugié de facto
- fr
- Sainmhíniú personne non reconnue comme réfugiée (au sens de l'article 1A de la Convention de Genève de 1951 et du Protocole de 1967) et qui ne peut ou, pour des raisons reconnues valables, ne veut pas retourner dans son pays d'origine ou de nationalité ou, si elle n'a pas de nationalité, dans le pays de sa résidence habituelle Tagairt "Définition traduite de l'anglais à partir de : European Commission > Migration and home affairs > de facto refugee, https://ec.europa.eu/home-affairs/content/de-facto-refugee_en [23.4.2018]"