Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

3 thoradh

  1. LAW · LAW|rights and freedoms

    #602197

    IATE #153189
    daoirse Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Leibeigenschaft
    de
    servitude
    en
    Sainmhíniú an obligation to provide one's services, imposed by the use of coercion, and to live on another person's property with no possibility of altering one's condition Tagairt "EP-Terminology Coordination/EN, based on: Judgment of the European Court of Human Rights of 26 July 2005 in Siliadin v France, points 123-124 (9.11.2021)"
    Nóta "To be distinguished from 'slavery' [IATE:153187], which involves objectification of the victom to the the extent that they becoming merely another person's property.To be distinguished from 'forced and compulsory labour' [IATE:1396661], as servitude appears to characterise situations in which denial of the individual's freedom is not limited to the compulsory provision of labour, but also extends to his or her living conditions, and there is no potential for improvement, an element which is absent from the concept of 'forced or compulsory labour'."
    servitude
    fr
  2. LAW|rights and freedoms

    #602520

    IATE #160387
    daoirse leanaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindersklaverei
    de
    Nóta cf. child slavery. --
    child servitude
    en
    Sainmhíniú a child's obligation to provide his services imposed by the use of coercion, combined with the obligation to live on another person's property and the impossibility of altering his condition Tagairt "EP-Terminology Coordination, based on: Case of Siliadin v. France, Judgment of the European Court of Human Rights, points 123-124, 26 July 2005, http://hudoc.echr.coe.int/sites/eng/pages/search.aspx?i=001-69891 [27.3.2015]"
    Nóta "Similar to, but not the same as 'child slavery', as the person does not become another person's property. See Definition Note in [IATE:153189]"
    servitude des enfants
    fr
  3. LAW|rights and freedoms|human rights

    #651612

    IATE #3553137
    daoirse tí Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    domestic servitude
    en
    Sainmhíniú exploitation of children or adults for the performance of domestic tasks and services, mostly within a private household under physical or psychological threat or coercion Tagairt "EP Terminology Coordination Unit based on: OSCE, Office of the Special Representative and Coordinator for Combating Trafficking in Human Beings, 'Unprotected Work, Invisible Exploitation: Trafficking for the Purposes of Domestic Servitude' (12.11.2019), 2010"
    Nóta "For the distinction between 'servitude' and 'slavery', see the guidance of the UK Crown Prosecution Service"
    esclavage domestique | servitude domestique | exploitation domestique
    fr
    Sainmhíniú situation de toute personne placée en état de vulnérabilité par une contrainte physique et/ou morale, et qui se trouve dans l’obligation de fournir un travail sans qu’il lui soit allouée une contrepartie réelle et ce, dans un contexte privatif de libertés et contraire à la dignité humaine Tagairt "PE-FR, d’après «Les formes contemporaines d’esclavage dans six pays de l’Union européenne» (5.2.2020) (collection Études et recherches), G. Vaz Cabral, 2002, IHESI, ISBN 978-2-11-091879-6"