Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #681270

    IATE #1899727
    iarratasóir a diúltaíodh Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE"
    ga
    Context '...an gá a bheadh le hinfheistíochtaí agus acmhainní tábhachtacha (bonneagar, foireann agus trealamh); agus an ábharthacht theoranta a bhainfeadh leis an nós imeachta teorann a chur i bhfeidhm i gcás nach mbeadh aon deis an t‑iarratasóir a diúltaíodh a chur ar ais.' Reference "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas agus lena n-aisghairtear Treoir 2013/32/AE"
    iarratasóir tearmainn teipthe Reference "Comhairle-GA, bunaithe ar iarratasóir tearmainn"
    ga
    iarrthóir tearmainn teipthe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Lena chois sin, díbríodh 111 iarrthóir tearmainn teipthe agus imirceach neamhdhleathach ón Stát, cuireadh 87 náisiúnach AE ar ais chuig a dtír thionscnaimh ar bhonn Ordú AE um Aistriú agus aistríodh 17 n-iarrthóir tearmainn faoi Rialachán Bhaile Átha Cliath chuig an mBallstát AE ina ndearna siad an chéad iarratas ar thearmann.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2014', an Roinn Dlí agus Cirt agus Comhionannais, http://www.inis.gov.ie/GA/JELR/An%20Roinn%20Dl%C3%AD%20agus%20Cirt%20agus%20Comhionannais%20Tuarasc%C3%A1il%20Bhliant%C3%BAil%202014.pdf/Files/An%20Roinn%20Dl%C3%AD%20agus%20Cirt%20agus%20Comhionannais%20Tuarasc%C3%A1il%20Bhliant%C3%BAil%202014.pdf [15.1.2018]"
    Person, die von einer endgültigen Entscheidung betroffen ist, mit der ein Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde
    de
    Definition Person, deren Antrag auf internationalen Schutz endgültig abgelehnt wurde und die keine Rechtsmittel mehr gegen diese Entscheidung einlegen kann Reference "Consilium-DE, vgl. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge > Themen > Asyl & Flüchtlingsschutz >Ablauf des Asylverfahrens > Rechtsmittel gegen die Entscheidung (21.5.2021)"
    Comment "XREF: abgelehnter Asylbewerber IATE:1129237"
    person covered by a final decision rejecting an application for international protection | rejected applicant for international protection | rejected applicant for international protection, final decision | rejected applicant
    en
    Definition person whose application for international protection has been rejected by a final decision which is no longer subject to a remedy Reference "Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)"
    Comment "For the purposes of EU statistics, a distinction is drawn between people covered by final decisions rejecting applications and those covered by first instance decisions rejecting applications. For the concept referring simply to someone who has had an application rejected, see IATE:1129237."
    demandeur de protection internationale débouté | débouté de la demande d’asile
    fr
    Definition personne visée par une décision définitive de rejet de sa demande de protection internationale Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)"
  3. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662562

    IATE #3584216
    iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta Reference ---
    ga
    Comment "In Éirinn, féadfaidh iarrthóir ar chosaint idirnáisiúnta iarratas ar dhearbhú mar dhídeanaí a dhéanamh de bhun alt 8 d'Acht na dTeifeach 1996. Sa chás go ndiúltaíonn an tAire Dlí agus Cirt stádas dídeanaithe a dheonú agus go mbeartaíonn an tAire an t-iarrthóir mírathúil a dhíbirt is féidir leis an iarrthóir iarratas a dhéanamh maidir le cead fhanacht dhaonchairdiúil agus/nó go n-aithneofar é nó í mar dhuine atá incháilithe le haghaidh cosanta forghabhálaí (IATE:3584162) faoi Rialacháin na gComhphobal Eorpach (Incháilitheacht le haghaidh Cosanta) 2006."
    Person, die um internationalen Schutz nachsucht | Person, die internationalen Schutz beantragt
    de
    applicant for international protection
    en
    Definition Individual who lodges application for international protection. Reference Directorate-General for Multilingualism, Court of Justice of the European Union, le 12.01.2014.
    Comment "The UK is not bound by Directive 2013/33, but see IATE:3584114"
    demandeur de protection internationale
    fr
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy · LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum

    #668219

    IATE #3630120
    iarratasóir ar diúltaíodh cosaint idirnáisiúnta dó Reference TÉARMA GA CdT
    ga
    Definition duine a raibh an t-iarratas a rinne sé nó sí ar chosaint idirnáisiúnta diúltaithe ar an gcéad dul síos ach nach bhfuil gach réiteach dlíthiúil i gcoinne an chinnidh caite aige nó aici fós Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú Béarla, bunaithe ar: Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)- European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
    Person, deren Antrag auf internationalen Schutz abgelehnt wurde
    de
    Definition Person, deren Antrag auf internationalen Schutz in erster Instanz abgelehnt wurde, die aber noch nicht alle Rechtsmittel gegen die Entscheidung ausgeschöpft hat Reference "Council-EN in Anlehnung an:- Eurostat > Statistics Explained > Glossar: Asylum decision (25.3.2021)- Europäische Kommission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
    rejected applicant | rejected applicant for international protection | person covered by a first instance decision rejecting an application for international protection
    en
    Definition "person whose application for international protection has been rejected at first instance but who has not yet exhausted all legal remedies against the decision" Reference "Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)- European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
    Comment "See IATE:1899727 for 'rejected applicant' whose application has been rejected by a final decision which is no longer subject to a remedy."
    demandeur de protection internationale rejeté
    fr
    Definition personne dont la demande de protection internationale a été rejetée en première instance, mais qui n'a pas encore épuisé toutes les voies de recours contre cette décision Reference "Définition traduite de l'anglais à partir de : Council-EN, based on:- Eurostat > Statistics Explained > Glossary: Asylum decision (25.3.2021)- European Commission > Migration and Home Affairs > Pages > Glossary > rejected applicant for international protection (10.11.2022)"
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international balance · LAW|international law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #675324

    IATE #829063
    iarratasóir a ghabháil ar láimh Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
    ga
    Context Féadfaidh an Ballstát ina gcláraítear iarratas ar chosaint idirnáisiúnta agus a dhéanann an nós imeachta chun a chinneadh cé acu Ballstát atá freagrach, nó an Ballstát atá freagrach, tráth ar bith sula ndéanfar an chéad chinneadh maidir leis an tsubstaint, a iarraidh ar Bhallstát eile iarratasóir a ghabháil ar láimh chun aon chaidreamh teaghlaigh a thabhairt le chéile, ar fhorais dhaonnúla atá bunaithe go háirithe ar naisc fhiúntacha maidir le cúinsí teaghlaigh, sóisialta nó cultúrtha, fiú i gcás nach bhfuil an Ballstát eile sin freagrach de réir na gcritéar a leagtar síos in Airteagail 25 go 28 agus 34. Reference "Rialachán (AE) 2024/1351 maidir le bainistiú tearmainn agus imirce"
    Definition scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta an duine lena mbaineann i gcomhréir le critéir Bhaile Átha Cliath tar éis iarraidh fhoirmiúil ar ghabháil ar láimh, lena n-áirítear an oibleagáid foráil a dhéanamh do shocruithe cuí i gcomhair teacht isteach Reference Comhairle-GA, bunaithe ar EN
    einen Antragsteller aufnehmen | einen Asylbewerber aufnehmen | eine Person, die internationalen Schutz beantragt hat, aufnehmen
    de
    Definition "Prüfung des Antrags einer Person auf internationalen Schutz gemäß den Dublin-Kriterien nach Vorlage eines Aufnahmegesuchs, einschließlich der Verpflichtung, die Person aufzunehmen und angemessene Vorkehrungen für die Ankunft zu treffen" Reference "Council-DE nach - Council-FR- Verordnung (EU) Nr. 604/2013 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist (Neufassung)"
    take charge of an applicant | take charge of an applicant for international protection | take charge of an applicant for asylum | take charge of an asylum seeker
    en
    Definition "action of examining the application for international protection of the person concerned in accordance with the Dublin criteria following a formal take charge request, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast), Article 21"
    prendre en charge un demandeur d'asile | prendre un demandeur en charge | prendre en charge le demandeur de protection internationale | prendre en charge le demandeur
    fr
    Definition "action d'examiner la demande de protection internationale d'une personne conformément aux critères de Dublin, après présentation d'une requête aux fins de prise en charge, et comprenant ensuite l'obligation de prendre en charge cette personne et d'assurer une bonne organisation de son arrivée" Reference "Conseil-FR, d'après:- Règlement (UE) n ° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride (refonte), art. 21 et 22"
    Comment "En français, c'est souvent la forme nominale ""prise en charge de ..."" qui sera privilégiée."