Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

4 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #613324

    IATE #905115
    duine spleách Reference Comhairle-GA
    ga
    betreuungsbedürftige Person | pflegebedürftige Person
    de
    Definition Person, die wegen einer körperlichen, geistigen oder seelischen Krankheit oder Behinderung für die gewöhnlichen und regelmäßig wiederkehrenden Verrichtungen im Ablauf des täglichen Lebens auf Dauer der Hilfe bedarf Reference "Council-DE nach Pflege-SHV http://www.pflege-shv.de/index.php?page=neudefinition-pflegestufen (5.7.2016)"
    Comment "siehe auch ""unterhaltsberechtigte Person"" IATE:874380"
    dependent person | care-dependent person
    en
    Definition person who is limited in his/her ability to function independently on a daily basis over an extended period of time, due to mental and/or physical disability Reference "Long-term care: need, use and expenditure in the EU-27, Economic Papers 469 November 2012, http://ec.europa.eu/economy_finance/publications/economic_paper/2012/pdf/ecp469_en.pdf [13.6.2016 ]"
    personne dépendante
    fr
    Definition personne qui à la suite d'une maladie physique, mentale ou psychique ou d'une déficience de même nature a un besoin important et régulier d'assistance d'une tierce personne pour les actes essentiels de la vie Reference "Code de la sécurité sociale, Luxembourg, Définition de la dépendance, http://www.secu.lu/assurance-dependance/livre-v/chapitre-i-objet-de-lassurance/definition-de-la-dependance/ [8.6.2016]"
    Comment "Voir aussi:- personne à charge [IATE:874380 ]"
  2. FINANCE|taxation|fiscal policy · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #675695

    IATE #874380
    cleithiúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    unterhaltsberechtigte Person
    de
    Definition Person, die sich weder aus ihrem eigenen Einkommen noch aus ihrem Vermögen unterhalten und deshalb von einem Verwandten in gerader Linie (Kind, Eltern, Großeltern) oder einem Ehegatten (während bestehender Ehe, in der Trennungsphase und nach Scheidung) Unterhalt verlangen kann Reference "Council-DE nach Gabler Wirtschaftslexikon http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/unterhaltspflicht.html (5.7.2016)"
    Comment "Die Unterhaltspflicht ist in Deutschland in §§ 1601 ff BGB https://www.gesetze-im-internet.de/bgb/index.html#BJNR001950896BJNE157505377 (5.7.2016), in Österreich in § 231 ff AGBG http://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=10001622 (5.7.2016) gesetzlich geregelt.siehe auch ""unterhaltsberechtigtes Kind"" IATE:151872"
    dependant | dependent person | dependants | dependent persons
    en
    Definition someone who depends on you for financial support, such as a child or family member who does not work Reference "Cambridge Dictionaries Online, http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dependant [13.6.2016 ]"
    personne à charge
    fr
    Definition personne dont la subsistance est assurée, spontanément ou en vertu d'une obligation, par une autre personne Reference Cornu, Vocabulaire juridique, PUF 2005
    Comment "Cette charge engendre des droits pour celui qui l'assume (prestations familiales, dégrèvements fiscaux) et au profit de la personne à charge.Voir aussi:- personne dépendante [IATE:905115 ]"
  3. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market|occupational status

    #659391

    IATE #3576287
    oibrí féinfhostaithe spleách Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'CUIREANN SÍ I bhFÁTH an gá atá ann na dúshláin agus na rioscaí a d'fhéadfadh a bheith ann maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair a thuiscint agus a shainaithint i ndáil le foirmeacha nua d'eagrú na fostaíochta agus na hoibre, gairmeacha nua, láithreacha oibre níos éagsúlaithe agus uaireanta oibre neamhghnácha, i réimsí amhail fochonraitheoireacht, obair dhigiteach, slua-obair, obair ar éileamh, geilleagar na comhroinnte, slabhraí soláthair, oibrithe féinfhostaithe spleácha, chomh maith leis na dúshláin maidir le sláinte agus sábháilteacht ag an obair a bhaineann le hoibrithe neamhdhearbhaithe, agus ba cheart beartais agus gníomhaíocht a bheith ag gabháil leis an méid sin ar an leibhéal Eorpach chun a áirithiú go mbeidh dálaí cuibhiúla oibre ann i dtimpeallacht shábháilte oibre, agus na gnéithe inscne á gcur san áireamh mar is iomchuí...' Reference "'Clár nua Oibre maidir le Sláinte agus Sábháilteacht ag an Obair chun dálaí oibre níos fearr a chothú - Conclúidí ón gComhairle,' Comhairle an Aontais Eorpaigh, http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12765-2015-INIT/ga/pdf [16.7.2019]"
    abhängiger Selbständiger
    de
    dependent self-employed worker | dependent self-employed person | dependent self-employed
    en
    Definition self-employed worker who performs services for a business under a contract different from a contract of employment but who depends on one or a small number of clients for his/her income Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- Non-standard employment around the world. Understanding challenges, shaping prospects, International Labour Organization, Geneva, 2016, http://www.ilo.org/global/publications/books/WCMS_534326/lang--en/index.htm [19.9.2018]- ILO home> Topics> Non-standard forms of employment> Disguised employment / Dependent self-employment, http://www.ilo.org/global/topics/non-standard-employment/WCMS_534833/lang--en/index.htm [19.9.2018]"
    Comment "See also: IATE:3576282 (dependent self-employment), IATE:353660 (bogus self-employment) and IATE:2231661 (bogus self-employed person)."
  4. ECONOMICS|economic analysis|statistics · TRANSPORT · TRANSPORT|land transport|land transport

    #630739

    IATE #1558624
    paisinéir i dtuilleamaí an iompair phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    captive public transport passenger
    de
    Definition Person, die über kein eigenes Kraftfahrzeug verfügt oder kein Kraftfahrzeug führen darf und daher auf den öffentlichen Personennahverkehr angewiesen ist Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    captive public transport passenger | captive transit rider | necessity rider | transit dependent person
    en
    Definition a person who does not have a private vehicle available or who cannot drive and who must use public transport in order to travel Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    captifs
    fr