Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health

    #629794

    IATE #1493465
    dífhabhtú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    díghalrú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Desinfektion | Desinfizierung | Entseuchung | Entkeimung
    de
    Definition Abtötung oder Inaktivierung aller pathogenen Keime mit chemischen, seltener mit physikalischen Methoden Reference Reallex Med
    disinfection
    en
    Definition the process of killing or removing many or all pathogenic microorganisms (except for bacterial spores and prions) from inanimate objects or skin, to a level which is not harmful to health Reference "Jacqueline G. Solon, ShaneKilleen. Decontamination and sterilization. Surgery (Oxford) Volume 33, Issue 11, November 2015, Pages 572-578, https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S026393191500174X [29.5.2018]"
    Comment "Not to be confused with disinfestation [ IATE:3549545 ] which has a broader meaning, and thus it may involve the use of products against insects and micro-organisms, while disinfection can only be achieved with products active against micro-organisms. For example, steam vapour as well as chlorine can be used against any pest [ IATE:1255775 ], whether an insect or a micro-organism (thus for disinfestation and disinfection), while insecticides can only be used against insect pests (disinfestation) but not against micro-organisms such as fungi, bacteria, viruses (requiring disinfection with fungicides, bactericides etc.). See also:- sterilisation [ IATE:1088174 ] - antisepsis [ IATE:1503571 ]- decontamination [ IATE:1257481 ]"
    désinfection
    fr
    Comment "ne pas confondre avec désinfestation [ IATE:3549545 ]"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #656054

    IATE #3569443
    cúnamh dífhabhtúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Desinfektionsassistenz
    de
    Definition Reduktion und Beseitigung von Mikroorganismen und parasitären makroskopischen Organismen in Einrichtungen gemäß § 18 Abs. 1 [des Medizinische Assistenzberufe-Gesetzes] nach ärztlicher Anordnung und unter ärztlicher Aufsicht Reference "Bundesgesetz über medizinische Assistenzberufe und die Ausübung der Trainingstherapie (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz – MABG), § 4(1) https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20007997 [3.6.2016]"
    Comment "Der Tätigkeitsbereich der Desinfektionsassistenz umfasst insbesondere 1. die Übernahme von kontaminiertem Instrumentarium sowie die Vorbereitung und Durchführung der weiteren manuellen und maschinellen Reinigung, 2. die Durchführung von Sicht- und Funktionskontrollen am gereinigten Instrumentarium, 3. die Vorbereitung des gereinigten Instrumentariums für und die Durchführung der Desinfektion und Sterilisation mittels Dampfsterilisatoren, 4. das Reinigen, Warten und Vorbereiten der im Rahmen der Desinfektion, Sterilisation und Entwesung eingesetzten Geräte sowie die Beseitigung einfacher Ablaufstörungen, 5. die Überwachung, Kontrolle und Dokumentation des Desinfektions- und Sterilisationsprozesses, 6. die Lagerung des Sterilguts und Kontrolle des Haltbarkeitsdatums sowie die Aufbereitung und Entsorgung von Ver- und Gebrauchsgütern, 7. die Durchführung der Desinfektion von Medizinprodukten sowie der Flächendesinfektion, 8. die Reduktion und Beseitigung (Entwesung, Entlausung) parasitärer makroskopischer Organismen von Menschen, Objekten und Räumen mittels chemischer Substanzen und 9. die Einhaltung der Sicherheits- und Qualitätsstandards im Rahmen der Desinfektion, Sterilisation und Entwesung. Bundesgesetz über medizinische Assistenzberufe und die Ausübung der Trainingstherapie (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz – MABG), § 4(2) https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20007997 [6.6.2016]"
    disinfection assistance
    en
    Definition reduction and removal of microorganisms and parasitic macroscopic organisms in establishments under § 18(1) of the Medical Auxiliary Professions Act (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz (MABG)) on doctors' instructions and under doctors' supervision Reference "COM-EN translation of German definition laid down in § 4(1) of the Medical Auxiliary Professions Act (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz (MABG)) https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20007997 [6.6.2016]"
  3. ENVIRONMENT|natural environment

    #642225

    IATE #3507803
    fotháirgí dífhabhtúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    DBPanna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    disinfection by-products | disinfection by-product | DBPs | DBP
    en
    Definition trace amounts of chemicals produced by a reaction of chlorine with natural organic matter present in water being treated to make it safe for use as drinking water Reference "DGT-EN, based on:UK > Drinking Water Inspectorate > Information Leaflets > Tap Water, http://www.dwi.gov.uk/pubs/tap/index.htm (5.8.2009)"
  5. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|technology and technical regulations|industrial manufacturing|automation · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|public health

    #664977

    IATE #3593238
    róbat dífhabhtúcháin Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá 200 róbat dífhabhtúcháin ceannaithe ag an gCoimisiún Eorpach atá le seachadadh chuig ospidéil ar fud na hEorpa. Is ón Ionstraim Tacaíochta Éigeandála a thagann an buiséad dar luach suas le €12 mhilliún. Cuireadh tús leis an dáileadh an 26 Feabhra 2021 agus rinneadh tuairim agus 30 róbat a sheachadadh chuig 12 Bhallstát.' Reference "'An tsláinte phoiblí,' an Coimisiún Eorpach, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/coronavirus-response/public-health_ga [6.10.2021]"
    Desinfektionsroboter
    de
    disinfection robot | disinfecting robot
    en
    Definition robot that disinfects air, surfaces or whole rooms Reference "COM-EN and COM-Terminology Coordination, based on: Time Medical Systems, TMiRob Series - Intelligent Sterilization Robot (ISR) (11.10.2021)"
    Comment Disinfection can be performed through a variety of means, including UV light, hydrogen peroxide and filtering.
    robot de désinfection | robot désinfecteur | robot désinfectant
    fr
    Definition appareil autonome, élaboré dans le cadre de la lutte contre la COVID-19, qui permet de désinfecter rapidement, à l’aide de rayons UVC, l'intégralité d’un espace (sols et objets qui s’y trouvent) Reference "COM-FR, d'après : 1) Site de Medtradex BV > Medical > Hôpitaux > Prévention des infections >«UVD Robots» (6.5.2021) 2) Franceinfo, article du 8.3.2021, écrit par Angélique Bouin «""Facile à utiliser, ultra-efficace"" : des robots tueurs de Covid-19 arpentent les couloirs des hôpitaux belges» (6.5.2021)"
    Comment L’appareil, qui peut être dirigé à distance par ordinateur ou tablette, permet également de ne pas exposer le personnel de nettoyage au risque d’infection par le coronavirus.
  6. ENVIRONMENT

    #383818

    IATE #1704448
    dífhabhtú miocróbach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Desinfektion
    de
    microbial disinfection
    en
    Definition the partial destruction,ordinarily by chemicals,of micro-organisms likely to cause disease Reference Sewerage,Gloss.,1973,Headquarters Department of the Army,under disinfection
    désinfection microbienne
    fr
    Definition opération permettant d'éliminer ou de tuer les micro-organismes et/ou d'inactiver les virus indésirables portés par milieux inertes contaminés Reference Rodier,J.,L'analyse de l'eau,1996,Dunod,Paris,p.1365
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #655543

    IATE #3568509
    díghalrú máinliachta lámh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    surgical hand disinfection
    en
    Definition method of hand disinfection that should prevent the transfer of microbes of any type (transient as well as resident) for as long as possible Reference "Schuelke > Hand Disinfection in Focus. Maximum protection, optimal skin care, http://www.schulke.co.uk/media/10/1310-hand-disinfection-brochure-english-2008-11-12.pdf [31.3.2016]"