Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4 thoradh

  1. ECONOMICS · TRADE|marketing|preparation for market

    #621192

    IATE #1161633
    duine dlítheanach faoi rialú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    beherrschte juristische Person
    de
    Sainmhíniú juristische Person, die von einem WTO-Mitglied insofern beherrscht wird, als dieses Mitglied befugt ist, die Mehrheit ihrer Direktoren zu benennen oder ihre Tätigkeit auf andere Weise rechtlich zu bestimmen Tagairt "Council-DE vgl. Übereinkommen zur Errichtung der WTO, Übereink. über den Handel mit Dienstleistungen, Anh.1 Art.XXVIII (ABl. L_336/1994) CELEX:21994A1223(16)/DE"
    Nóta "nicht zu verwechseln mit ""kontrollierte juristische Person"" (Vergaberecht) IATE:3550391"
    controlled juridical person
    en
    Sainmhíniú "juridical person controlled by persons of a WTO Member insofar as such persons ""have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions""" Tagairt "Council-EN, based on: Agreement establishing the World Trade Organization, Annex 1 to the General Agreement on Trade in Services, Article XXVIII Definitions, CELEX:21994A1223(16)/EN"
    personne morale contrôlée
    fr
    Sainmhíniú "une personne morale est ""contrôlée"" par des personnes d'un membre si ces personnes ont la capacité de nommer une majorité des administrateurs, ou sont autrement habilitées en droit à diriger ses opérations" Tagairt "Conseil-FR, d'après l'Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, Annexe 1 de l'Accord général sur le commerce des services (JO L 336 du 23.12.1994, p. 191), CELEX:21994A1223(16)/FR"
    Nóta "L'expression est employée avec un sens différent dans le contexte de l'UE [ IATE:3550391 ]."
  2. TRADE|trade policy|public contract

    #650568

    IATE #3550391
    duine dlítheanach faoi rialú Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kontrollierte juristische Person
    de
    Sainmhíniú juristische Person, über die ein öffentlicher Auftraggeber die Kontrolle ausübt Tagairt "Council-DE nach Richtlinie 2014/24/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die öffentliche Auftragsvergabe, Art.12 Abs.1, ABL. L_94/2014, S.65 CELEX:32014L0024/DE"
    Nóta "nicht zu verwechseln mit IATE:1161633 ""beherrschte juristische Person"" (WTO-Kontext)"
    controlled legal person | controlled legal entity | controlled entity
    en
    Sainmhíniú legal person over which a contracting authority exercises control Tagairt "Council-EN, based on: Article 12 of Directive 2014/24/EU on public procurement CELEX:32014L0024/EN"
    Nóta "Not to be confused with ""controlled juridical person"" IATE:1161633 (used in the WTO)."
    personne morale contrôlée
    fr
    Sainmhíniú personne morale sur laquelle un pouvoir adjudicateur exerce un contrôle Tagairt "Conseil-FR, d'après la directive 2014/24/UE sur la passation des marchés publics, article 12, CELEX:32014L0024/FR"
    Nóta "L'expression est employée avec un sens différent dans le contexte de l'OMC [ IATE:1161633 ]."
  3. LAW · TRADE|trade policy|public contract · BUSINESS AND COMPETITION|business organisation · TRANSPORT

    #605246

    IATE #774503
    duine dlítheanach faoi rialú an dlí phoiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    juristische Person des öffentlichen Rechts
    de
    Sainmhíniú Rechtssubjekt (Körperschaft, Anstalt oder Stiftung des öffentlichen Rechts), das nicht nur organisatorisch gegenüber dem Staat verselbständigt, sondern auch selbst rechtsfähig, also Träger von Rechten und Pflichten ist Tagairt Beck, Deutsches Rechts-Lexikon; Creifelds Rechtswörterbuch
    Nóta "XREF: juristische Person des Privatrechts IATE:796620 DIV: RSZ 27/09/2002; UPD: AKO 5/2/2007"
    legal person governed by public law
    en
    Sainmhíniú A body, other than a natural person, established to provide public services or perform public-interest tasks on behalf of the central or local government, that can function legally, sue or be sued, and make decisions through agents. Tagairt "COUNCIL-EN. For ""legal entity"", see Black's Law Dictionary, 7th ed., St. Paul (Minn.), 1999. For ""public law"", see The Oxford Dictionary of Law, 4th ed., Oxford University Press, 1997."
    Nóta "See also ""legal person"" IATE:773955 , ""body governed by public law"" IATE:838067 and ""legal person governed by private law"" IATE:796620 ."
    personne morale de droit public | personne publique | personne morale relevant du droit public
    fr
    Sainmhíniú Entité établie à des fins publiques dotée de la personnalité juridique mais qui n'est pas une personne physique. (...) Elles sont formées pour exercer des activités administratives, pour assurer des services publics ou pour mener des activités commerciales au nom de l'État. Les municipalités, les hôpitaux, les institutions d'enseignement, ou encore des sociétés d'État (...) sont des personnes morales de droit public. Tagairt "http://www.autoroute.gouv.qc.ca/loi_en_ligne/glossaire/g121.html"
    Nóta "Voir aussi: personne morale de droit privé [IATE:796620 ]"
  4. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|justice|judicial proceedings

    #607583

    IATE #796620
    duine dlítheanach faoi rialú an dlí phríobháidigh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    duine dlítheanach faoi dhlí príobháideach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    juristische Person des Privatrechts | juristische Person des privaten Rechts
    de
    Sainmhíniú auf Dauer angelegte Personenvereinigung oder Organisation mit eigener Rechtspersönlichkeit; hierzu zählen vor allem Vereine und Stiftungen, aber auch Aktiengesellschaften, Kommanditgesellschaften auf Aktien, GmbH und Genossenschaften. Tagairt Beck, Deutsches Rechts-Lexikon; Creifelds, Rechtswörterbuch
    Nóta "XREF: juristische Person des öffentlichen Rechts IATE:774503 DIV: AKO 5/2/2007"
    legal person governed by private law
    en
    Sainmhíniú An entity of a private nature, such as a corporation, created by law and given certain legal rights and duties of a human being. Tagairt Black's Law Dictionary, ISBN 0-314022864-0
    personne morale de droit privé
    fr
    Sainmhíniú entité établie à des fins privées dotée de la personnalité juridique mais qui n'est pas une personne physique Tagairt ---
    Nóta "Voir aussi: personne morale de droit public [IATE:774503 ]"