Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

4 thoradh

  1. LAW|rights and freedoms · SOCIAL QUESTIONS|social framework|sociocultural group

    #641429

    IATE #3501878
    duine trasinscneach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Le Conarthaí AE agus leis an gCairt um Chearta Bunúsacha, déantar idirdhealú ar bhonn gnéis agus gnéaschlaonadh a thoirmeasc go sainráite agus mar sin tá roinnt ceart ag daoine LGBTI faoi dhlí AE. Más duine trasinscneach thú, tá tú cosanta in aghaidh idirdhealú bunaithe ar athrú inscne ag an obair agus tú i mbun earraí agus seirbhísí a cheannach.' Tagairt "'Parlaimint na hEorpa,' https://what-europe-does-for-me.eu/ga/portal/2/H34 [15.6.2020]"
    Sainmhíniú daoine a bhfuil féiniúlacht inscne acu nach ionann í agus an inscne a sannadh tráth na breithe agus na daoine sin ar mian leo a bhféiniúlacht inscne a léiriú ar bhealach éagsúil seachas an inscne a sannadh tráth na breithe Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Transgender | Transmensch | Transgender-Person | Transgenderperson | Trans-Person
    de
    Sainmhíniú Mensch, dessen Identitätsgeschlecht nicht seinen anatomischen Geschlechtsmerkmalen entspricht oder dessen Geschlechtsrollenpräsentation von den seinem anatomischen Geschlecht offenstehenden Rollen abweicht Tagairt "vgl. http://www.uni-protokolle.de/Lexikon/Transgender.html (22.9.2010)"
    Nóta "Oberbegriff, der alle entsprechenden Identitäten und Verhalten einschließt (Transsexualität, Transvestitismus, Cross-Dressing, bewusst androgyne Menschen, Drag-Queens und Drag-Kings nicht jedoch Travestie oder transvestitischer Fetischismus, da es sich hierbei nicht um eine Frage der Geschlechtsidentität handelt) BM (AT) für Inneres http://www.bmi.gv.at/cms/BMI_OeffentlicheSicherheit/2008/03_04/files/Transsexualitaet.pdf (1.10.2010) Transgender streben nicht zwingend eine körperliche Veränderung (durch Operation oder Hormontherapie) an, was sie von Transsexuellen unterscheidet (vgl. Transsexualität IATE:916088 ) DIV: hm, 22.9.2010"
    transgender person | trans person | transgender | transgenderist
    en
    Sainmhíniú person who identifies with or expresses a gender identity that differs from the one which corresponds to the person's sex assigned at birth Tagairt "Council-EN based on: transgender (17.7.2019). Merriam-Webster."
    Nóta trans people live permanently in their preferred gender, without necessarily needing to undergo any medical intervention/s
    personne transgenre | transgenderiste | personne transgendériste | personne trans | trans
    fr
    Sainmhíniú personne dont l'identité sexuelle et/ou l'expression de genre diffère du sexe qui lui a été conféré à la naissance Tagairt "Conseil-FR, d'après le site du Conseil de l'UE, document ST 11492/13, ""Lignes directrices visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles, transgenres et intersexuées (LGBTI)"" (8.8.2019)"
    Nóta Ces personnes s’identifient à un autre genre ou vivent conformément à un autre genre, qu’elles aient ou non suivi des traitements hormonaux ou subi des opérations de réassignation sexuelle.
  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668818

    IATE #3638943
    trasinscneach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    duine trasinscneach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Sainmhíniú scáth-théarma a úsáidtear le cur síos ar na daoine siúd a bhfuil a bhféiniúlacht inscne agus/nó a léiriú inscne difriúil ón ghnéas a sannadh dóibh nuair a tháinig siad ar an saol Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA) (10.2021)
    Trans* | Trans-Person | Transgender-Person | trans*
    de
    Sainmhíniú Sammelbezeichnung für Personen, deren Geschlechtsidentität und/oder Geschlechtsausdruck nicht mit ihrem eingetragenen Geschlecht übereinstimmt Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA) (10.2021)
    Nóta Der Begriff umfasst unter anderem: Männer und Frauen mit einer transsexuellen Vergangenheit sowie Menschen, die sich als transsexuell, transgender, Transvestit/Cross-Dresser, androgyn, polygender, genderqueer, agender, gendervariant oder mit einer anderen Geschlechtsidentität und/oder einem anderen Geschlechtsausdruck identifizieren, die/der nicht dem Standardgeschlecht männlich oder weiblich entspricht.
    trans | trans person | transgender person
    en
    Sainmhíniú umbrella term used for all those people whose gender identity and/or gender expression differs from the sex they were assigned at birth Tagairt European Union Agency for Asylum (EUAA), “Training Module: gender, gender identity and sexual orientation (SOGI)”, Manuscript. V. 0.1 (restricted access), 2015 (11.8.2021)
    Nóta It includes, but is not limited to: men and women with transsexual pasts, and people who identify as transsexual, transgender, transvestite/cross-dressing, androgyne, polygender, genderqueer, agender, gender variant or with any other gender identity and/or expression which is not standard male or female.
    personne trans | personne transgenre
    fr
    Sainmhíniú terme générique employé pour désigner toutes les personnes dont l'identité et/ou l'expression de genre diffère du sexe qui leur a été assigné à la naissance Tagairt Agence de l'Union européenne pour l'asile (EUAA) (10.2021)
    Nóta Cela inclut, sans s'y limiter : les hommes et les femmes ayant un passé transsexuel, et les personnes qui s'identifient comme transsexuelles, transgenres, travesties, androgynes, polygenres, de genre variant, sans genre, au genre fluide ou avec toute autre identité et/ou expression de genre qui n'est pas typiquement masculine ou féminine.
  3. LAW|rights and freedoms

    #661571

    IATE #3582479
    duine trasinscneach baineann go fireann Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú "duine a athraíonn a inscne nó a hinscne ""ó bhaineann go fireann"" agus dá sannadh inscne mná tráth na breithe, ach a aithníonn é/í féin agus a chónaíonn mar fhear" Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Transmann
    de
    Sainmhíniú Person, die von „weiblich zu männlich“ wechselt und bei der Geburt als weiblich eingeordnet wurde, sich jedoch als männlich identifiziert und als Mann lebt Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    transgender female-to-male
    en
    Sainmhíniú person who transitions from “female-to-male,” and who was assigned female at birth, but identifies and lives as a male Tagairt "Based on: National Center for Transgender Equality, Transgender Terminology, url: http://transequality.org/Resources/TransTerminology_2014.pdf [04.05.2015]"
    homme transgenre
    fr
    Sainmhíniú personne qui opère une transition de femme à homme, dont le sexe assigné à la naissance était féminin, et qui s'identifie comme un homme et adopte un mode de vie en conséquence Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
  4. LAW|rights and freedoms

    #661567

    IATE #3582473
    duine trasinscneach fireann go baineann Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú "duine a athraíonn a inscne nó a hinscne ""ó fhireann go baineann"" agus dá sannadh inscne fir tráth na breithe, ach a aithníonn é/í féin agus a chónaíonn mar bhean" Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Transfrau
    de
    Sainmhíniú Person, die von „männlich zu weiblich“ wechselt und bei der Geburt als männlich eingeordnet wurde, sich jedoch als weiblich identifiziert und als Frau lebt Tagairt Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    transgender male-to-female
    en
    Sainmhíniú person who transitions from “male-to-female,” and who was assigned male at birth, but identifies and lives as a female Tagairt "Based on: National Center for Transgender Equality, Transgender Terminology, url: http://transequality.org/Resources/TransTerminology_2014.pdf [04.05.2015]"
    femme transgenre
    fr
    Sainmhíniú personne qui opère une transition d'homme à femme, dont le sexe assigné à la naissance était masculin, et qui s'identifie comme une femme et adopte un mode de vie en conséquence Tagairt Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]