Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

2 thoradh

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #601731

    IATE #133592
    siondróm tuirse ainsealaí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    einceifealaimiailíteas miailgeach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ME Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    CES | Syndrom der chronischen Erschöpfung | chronisches Erschöpfungssyndrom | myalgische Enzephalomyelitis
    de
    chronic fatigue syndrome | CFS | myalgic encephalomyelitis | ME | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | CFIDS | myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome | ME/CFS
    en
    Sainmhíniú serious, long-term illness of unknown etiologies and physiopathological mechanisms which affects many body systems Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:CDC. 'Myalgic Encephalomyelitis/Chronic Fatigue Syndrome' (20.8.2020)"
    Nóta When it is related to an infection, the infection can be viral or bacterial
    SFC | syndrome de fatigue chronique | encéphalo-myélite myalgique | EM | encéphalomyélite myalgique
    fr
    Sainmhíniú Maladie d’étiologie inconnue caractérisée par une grande fatigue, par une faiblesse musculaire importante et par des douleurs musculaires. Tagairt "Glossaire de l'association de la fibromyalgie (CA), sur http://www.info-fibro.com/Sections/Accueil/Lexique.html"
    Nóta reconnue par l'Organisation mondiale de la santé comme une maladie neurologique grave
    encephalomyelitis myalgica
    la
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #624231

    IATE #1257463
    galar Borna Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    einceifealaimiailíteas eansótach Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Bornasche Krankheit
    de
    Sainmhíniú virusbedingte, non-purulente Meningoenzephalomyelitis mit meist letalem Ausgang Tagairt B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010
    Nóta „Die Bezeichnung der Krankheit erfolgte nach der Stadt Borna bei Leipzig. Die BK befällt hauptsächlich Pferde und Schafe, aber auch Katzen, Rinder, Ziegen, Hauskaninchen sowie Straßenvögel. Experimentell lassen sich nahezu alle Säugetiere, einschließlich Primaten, infizieren. Seit einigen Jahren ist auch in Deutschland eine als staggering disease benannte Krankheit bei Katzen bekannt, die als feline Form der BK angesehen wird. (...) Der mögliche zoonotische Charakter der Bornaschen Krankheit ist umstritten. Mögliche Infektionswege sind ebenfalls noch unklar.“ (Quelle: B. Liess, V. Moenning, Dr. R. Raue: Virusinfektionen bei Haus- und Nutztieren: Haussäugetiere, Fische, Geflügel. Hannover: Schlütersche Verlag, 3. Auflage, 2010)
    Borna disease | BD | Near Eastern equine encephalomyelitis | enzootic encephalomyelitis
    en
    Sainmhíniú disease caused by a virus, member of the Bornaviridae family within the Mononegavirales order, transmitted possibly via excretions (urine or faeces) and which may cause acute or subacute meningoencephalitis and mild neurological manifestations Tagairt "COM-Terminology Coordination, based on:European Centre for Disease Prevention and Control. Novel zoonotic Borna disease virus associated with severe disease in breeders of variegated squirrels in Germany – first update, 5 May 2015. Stockholm: ECDC; 2015, https://ecdc.europa.eu/sites/portal/files/media/en/publications/Publications/risk-assessment-update-Bornavirus.pdf [5.10.2017]"
    maladie de Borna | méningo-encéphalo-myélite enzootique du cheval | encéphalite enzootique du cheval
    fr
    Sainmhíniú maladie virale infectieuse mortelle dont l'agent est un virus neurotrope de la famille des Bornaviridae (ordre des Mononegavirales) Tagairt COM-FR, d'après:- COM-Coordination terminologique (OIE),- Villemin, Dict.des termes vétérinaires et zootechniques, Vigot, 1984
    Nóta L'infection serait transmise par les excrétions (urine ou fèces) et peut causer une méningo-encéphalite aigüe ou subaigüe et des manifestations neurologiques modérées: troubles psychiques (indifférence), moteurs (perte de l'équilibre, paralysies localisées diverses), sensitifs (hypoesthésie), dépressifs. Elle peut également se manifester par des troubles d'excitation cérébrale (agitation, contractions de certains groupes musculaires, hyperesthésie). Les signes médullaires sont parmi les derniers à se produire.