Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #602350

    IATE #156817
    smuigléir daoine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleuser
    de
    Definition Person, die eine andere (gegen Bezahlung) unerlaubt über eine Grenze, in ein anderes Land bringt Reference "Council-DE, gestützt auf DWDS > Schleuser (2.2.2022)"
    Comment "Nicht zu verwechseln mit Schlepper/Menschenhändler, auch wenn „Schlepper“ im Duden als Synonym angegeben wird!"
    people smuggler | human smuggler | facilitator | migrant smuggler | courier
    en
    Definition a person who procures, usually for financial or material gain, the illegal entry of an individual into a country of which he is neither a citizen nor a permanent resident Reference "EP-DGTRAD TERMCOORD based on Interpol > Crime area > People smuggling > Background, https://www.interpol.int/Crime-areas/Trafficking-in-human-beings/People-smuggling [20.6.2017]"
    Comment "Different from human trafficker [ IATE:3543084 ] given that a human trafficker coerces people into doing certain actions."
    passeur | facilitateur | facilitateur du trafic de migrants | passeur d'immigrés clandestins
    fr
    Definition personne qui fait passer clandestinement une frontière, traverser une zone interdite à quelqu'un, le plus souvent en échange d'une rémunération Reference "Conseil-FR, d'après:- Le Grand Robert, 2021- Site de l'Office des Nations unies contre les drogues et le crime concernant la Déclaration de Doha, Série de modules universitaires, Module 5, Le trafic illicite de migrants dans le contexte plus large de la migration et de ses facteurs (31.1.2022)"
    Comment "Voir aussi:- migration irrégulière [IATE:931597 ] - trafiquant d'êtres humains [IATE:3543084 ]"
  2. EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · POLITICS|politics and public safety|public safety|whistleblowing

    #663654

    IATE #3590236
    éascaitheoir Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    ga
    Context """Ba cheart cosaint a chur ar fáil i gcoinne frithbhearta a ghlactar ní hamháin go díreach i leith daoine tuairiscithe iad féin, ach i gcoinne na bhfrithbheart is féidir a ghlacadh go hindíreach freisin, lena n-áirítear i leith éascaitheoirí, chomhoibrithe nó ghaolta an duine tuairiscithe )...)""" Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Definition "duine nádúrtha a thugann cúnamh do sceithire sa phróiseas tuairiscithe i gcomhthéacs oibre, agus ar cheart an cúnamh ón duine sin a bheith faoi rún" Reference "Treoir (AE) 2019/1937 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2019 maidir le cosaint daoine a thuairiscíonn sáruithe ar dhlí an Aontais"
    Mittler
    de
    Definition "eine natürliche Person, die einen Hinweisgeber [IATE:2201493/DE] bei dem Meldeverfahren in einem beruflichen Kontext unterstützt und deren Unterstützung vertraulich sein sollte" Reference "Artikel 5 der Richtlinie (EU) 2019/1937 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2019 zum Schutz von Personen, die Verstöße gegen das Unionsrecht melden"
    facilitator
    en
    Definition "a natural person who assists a reporting person (whistleblower) in the reporting process in a work-related context, and whose assistance should be confidential" Reference "Directive (EU) 2019/1937 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2019 on the protection of persons who report breaches of Union law, Article 5"
    Comment "Some versions of the proposal for this Directive used the concept of 'trusted persons' rather than 'facilitators'."
    facilitateur
    fr
    Definition "personne physique qui aide un auteur de signalement (lanceur d'alerte) au cours du processus de signalement dans un contexte professionnel et dont l’aide devrait être confidentielle" Reference "Directive (UE) 2019/1937 sur la protection des personnes qui signalent des violations du droit de l’Union, article 5, point 8)"
  3. PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research|innovation · FINANCE

    #663212

    IATE #3589296
    an Fóram Eorpach um Éascaitheoirí Nuálaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EFIF Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Europäisches Forum der Innovationsförderer | EFIF
    de
    European Forum for Innovation Facilitators | EFIF | European Forum of Innovation Facilitators
    en
    Definition "platform for supervisors (i.e. European supervisory authorities) to meet regularly to share experiences from engagement with firms through innovation facilitators (regulatory sandboxes and innovation hubs), to share technological expertise, and to reach common views on the regulatory treatment of innovative products, services and business models, overall boosting bilateral and multilateral coordination" Reference "European Supervisory Authorities Joint Committee, European Forum for Innovation Facilitators (EFIF) (15.5.2020)"
    Comment "The EFIF was established further to the January 2019 Joint ESA report on regulatory sandboxes and innovation hubs, which identified a need for action to promote greater coordination and cooperation between innovation facilitators to support the scaling up of financial technology across the single market.Members of the EFIF include one representative of each innovation hub and regulatory sandbox established by competent authorities within the EU and one representative of each of the three ESAs."
    Forum européen des facilitateurs de l’innovation | EFIF
    fr
    Definition "forum européen créé à la suite du rapport conjoint des AES (Autorités européennes de surveillance) de janvier 2019 sur les espaces d'expérimentation réglementaire et les pôles d'innovation, qui a mis en évidence la nécessité d’agir pour promouvoir une coordination et une coopération plus poussées entre les facilitateurs de l’innovation afin de soutenir la montée en puissance de la FinTech dans l’ensemble du marché unique" Reference "COM-FR, d'après la Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur une stratégie en matière de finance numérique pour l'UE (COM/2020/591 final)"
  4. CJEU|LAW|Law on aliens · CJEU|LAW|Criminal law

    #662533

    IATE #3584166
    smuigléir daoine Reference "IATE:156817"
    ga
    Menschenschmuggler | Schlepper | Schleuser
    de
    Comment "Note d'application: Les législations allemande, communautaire et internationale n'utilisent pas le terme ""Schleuser"" désignant la personne aidant clandestinement un étranger à traverser la frontière, mais le terme ""Einschleusen"" ou ""Schleusung"" désignant l'action de l'aide clandestine. Contrairement à l'Autriche et à la Suisse où le terme ""Schlepperei"" est la désignation officielle du délit de l'aide clandestine aux personnes traversant illégalement la frontière, ni le mot ""Schlepper"" (désignant la personne)ni celui de ""Schleppen"" (l'action) sont des termes légals officiels."
    smuggler | facilitator of illegal migration
    en
    Comment "Smuggling is the transport of a person (with their consent) to another country through illegal means. People smuggling is the facilitation of illegal entry, in breach of immigration law, either clandestinely or through deception or the use of false documentation. In this sense ""smuggling"" refers to the illegal transport of a person or persons across state borders, which results in a benefit for the smuggler. It follows that the person smuggled will be complicit, often paying large amounts of money to be transported, and once in the country they wish to enter will be left to their own devices. .Trafficking has three core elements: movement of a person, with deception or coercion, into a situation of exploitation. .Trafficking into the UK for Sexual Exploitation: Section 57 Sexual Offences Act 2003. Trafficking into the UK for non-sexual forms of exploitation: Section 4 Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc) Act 2004 .See IATE:3584052"
    passeur
    fr
    Definition Personne qui aide de façon clandestine, dans un but purement lucratif, des personnes à traverser la frontière. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 23.12.2013.
    Comment """Sous réserve des exemptions prévues à l'article L. 622-4, toute personne qui aura, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers, d'un étranger en France sera punie d'un emprisonnement de cinq ans et d'une amende de 30 000 Euros."" (art 622-1 du CEDESA http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=8F87F1B23FB8408598E943074E0E7615.tpdjo04v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006147789&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20130609 [09.06.2013]) .Les passeurs sont des personnes qui exercent cette activité dans un but purement lucratif. N'est pas considéré comme ""passeur"" une personne qui, bénévolement, pour des raisons idéologiques ou philosophiques, fait passer une frontière à un étranger menacé. Le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile en tient compte en excluant des sanctions pénales, à l'article L. 622-4, outre 1) les ascendants ou descendants de l’étranger, et 2) le conjoint de l’étranger ou les frères, sœurs, etc du conjoint, 3) toute personne physique ou morale, lorsque l'acte reproché n'a donné lieu à aucune contrepartie directe ou indirecte et consistait à fournir des conseils juridiques ou des prestations de restauration, d'hébergement ou de soins médicaux destinées à assurer des conditions de vie dignes et décentes à l'étranger, ou bien toute autre aide visant à préserver la dignité ou l'intégrité physique de celui-ci. .Voir fiche ""aide à l'entrée et au séjour irréguliers"" IATE:3584052"
  5. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration|migration policy|migration control · LAW|international law|private international law|rights of aliens

    #686135

    IATE #3593132
    Pacáiste um Éascaitheoirí Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leagtar síos rialacha íosta maidir le héascú teacht isteach neamhúdaraithe, idirthurais neamhúdaraithe agus fanacht neamhúdaraithe san Aontas a chosc agus a chomhrac, agus a chuirtear in ionad Threoir 2002/90/CE ón gComhairle agus Chinneadh Réime 2002/946 CGB ón gComhairle (25.11.2024)"
    ga
    Context 'Tá an togra seo le haghaidh Treoir ina chuid de shraith beart lena n-oibríochtaítear glao an Uachtaráin von der Leyen agus arb é is aidhm dó an creat dlí atá ann cheana a nuachóiriú agus a neartú agus rialacha atá oiriúnach don fheidhm a sholáthar don Aontas. Nuashonraítear agus nuachóirítear leis rialacha um dhlí coiriúil an Aontais atá ann cheana maidir leis an ‘bPacáiste um Éascaitheoirí’ atá comhdhéanta de Threoir 2002/90/CE lena mbunaítear sainmhíniú comhchoiteann ar an gcion maidir le teacht isteach neamhúdaraithe, idirthuras neamhúdaraithe.' Reference "Togra le haghaidh Treoir lena leagtar síos rialacha íosta maidir le héascú teacht isteach neamhúdaraithe, idirthurais neamhúdaraithe agus fanacht neamhúdaraithe san Aontas a chosc agus a chomhrac, agus a chuirtear in ionad Threoir 2002/90/CE ón gComhairle agus Chinneadh Réime 2002/946 CGB ón gComhairle (25.11.2024)"
    Schleuser-Paket
    de
    Definition "2002 angenommener Rechtsrahmen zur Definition der Straftat Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt in der EU und zur Festlegung entsprechender strafrechtlicher Sanktionen, bestehend aus der Richtlinie 2002/90/EG und dem Rahmenbeschluss 2002/946/JI" Reference "Council-DE nach Vorschlag für eine Richtlinie zur Festlegung von Mindestvorschriften zur Verhinderung und Bekämpfung der Beihilfe zur unerlaubten Ein- und Durchreise und zum unerlaubten Aufenthalt in der Union (COM(2023)0755)"
    Facilitators Package | Facilitators' Package
    en
    Definition "legal framework adopted in 2002 to define the offence of facilitation of unauthorised entry, transit or residence in the EU and to set out related criminal sanctions, consisting of Directive 2002/90/EC and Framework Decision 2002/946/JHA" Reference "Council-EN, based on:- Communication from the Commission Commission Guidance on the implementation of EU rules on definition and prevention of the facilitation of unauthorised entry, transit and residence 2020/C 323/01- Proposal for a Directive laying down minimum rules to prevent and counter the facilitation of unauthorised entry, transit and stay in the Union"
    Comment In the 2023 proposal for a Directive, the offence of 'facilitation of unauthorised entry, transit or residence' is replaced by 'facilitation of unauthorised entry, transit or stay'.
    train de mesures relatives aux passeurs
    fr
    Definition "cadre juridique que l’Union a adopté en 2002 afin de définir l’infraction d’aide à l'entrée, au transit ou au séjour non autorisés dans l’Union et d’établir les sanctions pénales y afférentes, qui est composé de la directive 2002/90/CE et de la décision-cadre 2002/946/JAI" Reference "SCIC-CT, d'après: Communication de la Commission Orientations de la Commission sur la mise en œuvre des règles de l’Union européenne relatives à la définition et à la prévention de l’aide à l’entrée, au transit et au séjour irréguliers 2020/C 323/01"
    Comment Dans la proposition de directive de 2023, l'aide à l'entrée et au séjour irréguliers a été rebaptisée aide à l'entrée, au transit et au séjour non autorisés.
  6. FINANCE|financial institutions and credit|financial services

    #685238

    IATE #3581827
    éascaitheoir teicneolaíochta airgeadais Reference Comhairle-GA
    ga
    FinTech-Moderator
    de
    Definition "Innovationspol IATE:3582365 oder regulatorischer ""Sandkasten"" /all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3572315>;;;;;;;;;; , der Unternehmen im Finanzbereich beim Zulassungsverfahren für neue FinTech-Tätigkeiten allgemeine Hilfestellung leistet" Reference "Council-DE, gestützt auf Council-EN und MITTEILUNG DER KOMMISSION - FinTech-Aktionsplan: Für einen wettbewerbsfähigeren und innovativeren EU-Finanzsektor, COM(2018) 109 final"
    Comment "XREF: Finanztechnologie (FinTech) IATE:3566568"
    FinTech facilitator
    en
    Definition "innovation hub or regulatory sandbox designed to provide guidance to firms in the financial sector as they seek authorisation to carry out new FinTech activities" Reference "Council-EN based on section 1.3 of Commission Communication (COM/2018/0109 final), FinTech Action plan: For a more competitive and innovative European financial sector"
    facilitateur FinTech
    fr
    Definition "pôle d'innovation ou sas réglementaire fournissant des orientations générales aux sociétés de technologie financière au cours du processus d'agrément de ces dernières" Reference "Conseil-FR, d'après la communication de la Commission intitulée ""Plan d’action pour les technologies financières: Pour un secteur financier européen plus compétitif et plus innovant"""
  7. INTERNATIONAL RELATIONS

    #650294

    IATE #3549699
    Foireann Éascaíochta na hAfraice Theas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    South African Facilitation Team | South African facilitators
    en
    Definition "a team of mediators appointed by SADC [ IATE:872841 ] following the disputed and bloody 2008 presidential elections in Zimbabwe. The team is led by South African President Jacob Zuma." Reference "Council-ET, based on the article ""S. African facilitators heading to Zimbabwe for election roadmap talks"", The Zimbabwean (24.5.2012), http://www.thezimbabwean.co.uk/news/zimbabwe/58448/s-african-facilitators-heading-to.html [16.4.2013]"
    Comment "See also (""facilitators"" in) Council Decision adapting and extending the period of application of the appropriate measures first established by Decision 2002/148/EC concluding consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement, CELEX:32012D0096/EN"
    équipe de facilitateurs sud-africains
    fr
    Definition "Équipe de médiateurs créée par la SADC [ IATE:872841 ] à la suite des violences consécutives aux élections de 2008. Elle est dirigée par Jacob Zuma, président de la République d'Afrique du Sud." Reference "Conseil -FR, d'après un article intitulé ""S. African facilitators heading to Zimbabwe for election roadmap talks"", The Zimbabwean (24.5.2012), http://www.thezimbabwean.co.uk/news/zimbabwe/58448/s-african-facilitators-heading-to.html [23/4/2013]"