Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. LAW|criminal law · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #602350

    IATE #156817
    smuigléir daoine Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schleuser
    de
    Definition Person, die eine andere (gegen Bezahlung) unerlaubt über eine Grenze, in ein anderes Land bringt Reference "Council-DE, gestützt auf DWDS > Schleuser (2.2.2022)"
    Comment "Nicht zu verwechseln mit Schlepper/Menschenhändler, auch wenn „Schlepper“ im Duden als Synonym angegeben wird!"
    people smuggler | human smuggler | facilitator | migrant smuggler | courier
    en
    Definition a person who procures, usually for financial or material gain, the illegal entry of an individual into a country of which he is neither a citizen nor a permanent resident Reference "EP-DGTRAD TERMCOORD based on Interpol > Crime area > People smuggling > Background, https://www.interpol.int/Crime-areas/Trafficking-in-human-beings/People-smuggling [20.6.2017]"
    Comment "Different from human trafficker [ IATE:3543084 ] given that a human trafficker coerces people into doing certain actions."
    passeur | facilitateur | facilitateur du trafic de migrants | passeur d'immigrés clandestins
    fr
    Definition personne qui fait passer clandestinement une frontière, traverser une zone interdite à quelqu'un, le plus souvent en échange d'une rémunération Reference "Conseil-FR, d'après:- Le Grand Robert, 2021- Site de l'Office des Nations unies contre les drogues et le crime concernant la Déclaration de Doha, Série de modules universitaires, Module 5, Le trafic illicite de migrants dans le contexte plus large de la migration et de ses facteurs (31.1.2022)"
    Comment "Voir aussi:- migration irrégulière [IATE:931597 ] - trafiquant d'êtres humains [IATE:3543084 ]"
  2. CJEU|LAW|Law on aliens · CJEU|LAW|Criminal law

    #662533

    IATE #3584166
    smuigléir daoine Reference "IATE:156817"
    ga
    Menschenschmuggler | Schlepper | Schleuser
    de
    Comment "Note d'application: Les législations allemande, communautaire et internationale n'utilisent pas le terme ""Schleuser"" désignant la personne aidant clandestinement un étranger à traverser la frontière, mais le terme ""Einschleusen"" ou ""Schleusung"" désignant l'action de l'aide clandestine. Contrairement à l'Autriche et à la Suisse où le terme ""Schlepperei"" est la désignation officielle du délit de l'aide clandestine aux personnes traversant illégalement la frontière, ni le mot ""Schlepper"" (désignant la personne)ni celui de ""Schleppen"" (l'action) sont des termes légals officiels."
    smuggler | facilitator of illegal migration
    en
    Comment "Smuggling is the transport of a person (with their consent) to another country through illegal means. People smuggling is the facilitation of illegal entry, in breach of immigration law, either clandestinely or through deception or the use of false documentation. In this sense ""smuggling"" refers to the illegal transport of a person or persons across state borders, which results in a benefit for the smuggler. It follows that the person smuggled will be complicit, often paying large amounts of money to be transported, and once in the country they wish to enter will be left to their own devices. .Trafficking has three core elements: movement of a person, with deception or coercion, into a situation of exploitation. .Trafficking into the UK for Sexual Exploitation: Section 57 Sexual Offences Act 2003. Trafficking into the UK for non-sexual forms of exploitation: Section 4 Asylum and Immigration (Treatment of Claimants etc) Act 2004 .See IATE:3584052"
    passeur
    fr
    Definition Personne qui aide de façon clandestine, dans un but purement lucratif, des personnes à traverser la frontière. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 23.12.2013.
    Comment """Sous réserve des exemptions prévues à l'article L. 622-4, toute personne qui aura, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter l'entrée, la circulation ou le séjour irréguliers, d'un étranger en France sera punie d'un emprisonnement de cinq ans et d'une amende de 30 000 Euros."" (art 622-1 du CEDESA http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do;jsessionid=8F87F1B23FB8408598E943074E0E7615.tpdjo04v_3?idSectionTA=LEGISCTA000006147789&cidTexte=LEGITEXT000006070158&dateTexte=20130609 [09.06.2013]) .Les passeurs sont des personnes qui exercent cette activité dans un but purement lucratif. N'est pas considéré comme ""passeur"" une personne qui, bénévolement, pour des raisons idéologiques ou philosophiques, fait passer une frontière à un étranger menacé. Le code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile en tient compte en excluant des sanctions pénales, à l'article L. 622-4, outre 1) les ascendants ou descendants de l’étranger, et 2) le conjoint de l’étranger ou les frères, sœurs, etc du conjoint, 3) toute personne physique ou morale, lorsque l'acte reproché n'a donné lieu à aucune contrepartie directe ou indirecte et consistait à fournir des conseils juridiques ou des prestations de restauration, d'hébergement ou de soins médicaux destinées à assurer des conditions de vie dignes et décentes à l'étranger, ou bien toute autre aide visant à préserver la dignité ou l'intégrité physique de celui-ci. .Voir fiche ""aide à l'entrée et au séjour irréguliers"" IATE:3584052"
  3. LAW|criminal law · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #651752

    IATE #3555458
    miúil airgid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Geldkurier
    de
    Definition Person, die im Auftrag anderer illegal erlangtes Geld weiterleitet (persönlich, über einen Geldtransferdienst oder durch Überweisung von einem Konto auf ein anderes) Reference Council-DE vgl. Council EN
    Comment "der ""Kurierdienst"" erfolgt überwiegend eletronisch/über Internet"
    money mule | smurfer
    en
    Definition person who transfers money acquired illegally (e.g., stolen) in person, through a courier service, or electronically, on behalf of others Reference "Wikipedia > Money mule, http://en.wikipedia.org/wiki/Money_mule [1.4.2014]"
    passeur d'argent | mule
    fr
    Definition personne qui accepte, contre une commission, que des sommes soient versées sur son compte avant de les retirer et de les faire parvenir au criminel d’une manière qui ne permette pas de retracer le parcours de l'argent (le plus souvent, par l’entremise de sociétés de transfert de fonds) Reference "Conseil-FR, d'après un rapport sur le blanchiment d'argent publié par le Service suisse d'analyse et de prévention, https://www.fedpol.admin.ch/dam/data/fedpol/kriminalitaet/geldwaescherei/geldwaeschereiurteile-f.pdf [12.8.2015]"
    Comment Terme utilisé par analogie avec les passeurs de drogue.
  4. LAW|criminal law|offence

    #611019

    IATE #873830
    iompróir drugaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Drogenkurier | Ameise | Maulesel | Kurier
    de
    Definition eine Person, die im Auftrag einer anderen Person Drogen in andere Länder schmuggelt bzw. innerhalb eines Landes verteilt Reference "Council-DE in Anlehnung an Council-EN und Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/Drogenkurier [2.4.14]"
    Comment "Drogenkuriere, die kleine Mengen befördern, werden im Insider-Jargon auch als ""Ameisen"" oder ""Maultiere"" bezeichnet. UPD: AKO 2.4.14"
    drug courier | drugs courier | drug mule | drugs mule | mule
    en
    Definition person who is employed to smuggle drugs across borders, or transport drugs within a country Reference "Council-EN, based on Drug and Alcohol Rehab Asia > Topic > Drug Smuggling http://alcoholrehab.com/alcohol-rehab/drug-smuggling/ [18.2.2014]"
    Comment "Slang expressions for couriers include ""ant"" and ""mule""."
    passeur de drogue | transporteur de drogue | convoyeur de drogue | mule | fourmi
    fr
  5. LAW|criminal law|offence

    #637997

    IATE #1917449
    slogaire Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Körperschmuggler | Bodypacker | Drogenschlucker
    de
    Definition Person, die illegale Drogen in ihrem Körper schmuggelt Reference "vgl. BKA Österreich Suchtmittelbericht http://www.bmi.gv.at/cms/BK/publikationen/files/Jahresbericht_Suchtmittelbericht_2007.pdf ,Wikipedia, Stichwort ""Bodypacking"" https://de.wikipedia.org/wiki/Bodypacking (24.02.16)"
    Comment "z.B. in Kondome verpacktes Kokain, das zum Transport verschluckt und am Zielort wieder ausgeschieden wirdXREF: Drogenkurier IATE:873830"
    body packer | body stuffer | swallower | internal carrier | drug mule | mule
    en
    Definition person who transports illicit drugs by internal concealment, either by ingesting packets of drugs or concealing them in body cavities Reference "Council-EN, based on body packer, Farlex Partner Medical Dictionary http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/internal+carrier"
    passeur de drogue in corpore | passeur intra corpore | passeur de stupéfiants | mule | avaleur de drogue | avaleur de boulettes | bouletteux
    fr
    Definition personne transportant de la drogue sur elle, par ingestion ou insertion dans les cavités et orifices du corps Reference "Conseil-FR, d'après UNTERM, la base de données terminologiques de l'ONU, http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/8fa942046ff7601c85256983007ca4d8/1d4bb91ba93fa75985256ffc004fcbbe?OpenDocument [25.2.2014]"