AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming
- macleabhar folaíochta Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- filial breeding book | filial book | daughter studbook | daughter stud book
- en
- Sainmhíniú "studbook [ IATE:1257667 ] that follows the same breeding programme as established by the studbook of the origin of the breed for horses of the same breed (known as ""mother studbook"")" Tagairt DGT-Term. Coord., based on:Correspondance with DG SANCO dated 14.8.2013
- Nóta In other words, a breeding society establishes the main principles of the breeding programme for horses and formulates the breed goal etc. This is the studbook of the origin of the breed (mother studbook). When another society adopts the same breeding programme, its studbook is called filial or daughter studbook
- livre généalogique reconnu
- fr
- Sainmhíniú "livre généalogique [ IATE:766156 ] établi pour une race, reconnu par l’organisme qui tient le livre généalogique d’origine de cette race" Tagairt COM-FR, d’après communication d’un expert du ministère français de l’agriculture, Direction générale des politiques agricole, agroalimentaire et des territoires, Bureau du lait, des produits laitiers et de la sélection animale [30.9.2013]
- Nóta Commentaire d’un expert du ministère français de l’agriculture : «La précédente réponse française sur ce point consistait à englober dans les termes livre généalogique reconnu les cas des stud-books filles. Le terme stud-book fille (ou livre généalogique fille) est admis dans le langage courant mais pose un problème de français en ce qui concerne l'accord des genres. D'autres termes, tels l'affiliation, pourraient laisser entendre, à tort, qu'un lien plus fort (d'ordre statutaire) doit exister avec le livre généalogique d'origine. En conséquence, il serait préférable d'utiliser livre généalogique reconnu.»