Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

7 results

  1. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · LAW|organisation of the legal system|legal system

    #565742

    IATE #1704890
    freagrachtaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    responsibilities
    en
    attributions
    fr
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #605589

    IATE #777923
    an Coinbhinsiún maidir le Comhionannas Deiseanna agus leis an gCóir Chomhionann d'Fhir agus do Mhná ar Oibrithe iad: Oibrithe le Freagrachtaí Teaghlaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Chancengleichheit und die Gleichbehandlung männlicher und weiblicher Arbeitnehmer: Arbeitnehmer mit Familienpflichten | Übereinkommen betreffend Arbeitnehmer mit Familienpflichten
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 23.06.1981.
    Convention concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers: Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Convention, 1981
    en
    Comment ILO Date of adoption: 23.6.1981 Date of entry into force: 11.8.1983 C156
    Convention concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes: travailleurs ayant des responsabilités familiales | Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
    fr
    Comment OIT - Date d'adoption: 23.6.1981; Date d'entrée en vigueur: 11.8.1983 -C156
  3. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #615591

    IATE #927238
    freagrachtaí cúraim Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Betreuungspflichten
    de
    care responsibilities | caring responsibilities
    en
    Definition responsibilities for the care of children, older persons or those with disabilities, usually members of one's own family Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Eurofund > Topics > C > Care (10.6.2020)"
    responsabilités familiales | responsabilités en matière de soins | obligations familiales
    fr
  4. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665492

    IATE #3599289
    freagrachtaí teaghlaigh Reference "CDT-GA based on 'freagrachtaí teaghlaigh' (family responsibilities) Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=an%20Coinbhinsiún%20maidir%20le%20Comhionannas%20Deiseanna%20agus%20leis%20an%20gCóir%20Chomhionann%20d%27Fhir%20agus%20do%20Mhná%20ar%20Oibrithe%20iad:%20Oibrithe%20le%20Freagrachta%C3%AD%20Teaghlaigh [18.10.2018]"
    ga
    Context n. Ní féidir é sin a bhaint amach ach le cur chuige comhtháite, ina mbeidh bearta chun rannpháirtíocht sa mhargadh saothair a chur chun cinn agus bearta chun caitheamh cothrom ag an obair araon, mar aon le bearta chun gur féidir le fir agus mná freagrachtaí gairmiúla agus freagrachtaí teaghlaigh araon a chomhlíonad Reference "SRAITH STRAITÉISÍ DON CHOMHIONANNAS INSCNE I NGNÍOMH http://erc-online.eu/gendertoolkit-etuc/wp-content/uploads/sites/2/2014/05/GTK_BROCHURE_GA_WEB.pdf [24.10.2018]"
    cúraimí tí Reference CDT-GA
    ga
    cúraimí teaghlaigh Reference CDT-GA
    ga
    Definition tascanna a dhéantar i dteaghlach lena chinntiú go riarfaí ar bhunriachtanais a bhall, amhail cócaireacht, glanadh, aire a thabhairt do leanaí nó do dhaoine fásta scothaosta agus do bhaill chleithiúnacha eile sa teaghlach Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Go traidisiúnta, ní íocfar duine as na tascanna seo a chomhlíonadh, agus ní gá go dtabharfaí cumhacht nó stádas de bharr na bhfreagrachtaí seo. I go leor sochaithe, tá an duine atá freagrach as an teaghlach i stádas sóisearach istigh ann agus níos minice ná a mhalairt, bíonn mná agus cailíní freagrach as gach tasc teaghlaigh, fiú má oibríonn siad lasmuigh den bhaile.
    häusliche Pflichten
    de
    Definition Aufgaben, die in einem Haushalt ausgeführt werden, um sicherzustellen, dass die Grundbedürfnisse seiner Mitglieder befriedigt werden, wie Kochen, Putzen und Betreuung von Kindern oder älteren Erwachsenen und anderen pflegebedürftigen Familienmitgliedern Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Traditionell wird eine Person für die Ausführung dieser Aufgaben nicht bezahlt, und wegen dieser Verantwortung wird auch nicht notwendigerweise Macht oder Status verliehen. In vielen Gesellschaften befindet sich die für den Haushalt verantwortliche Person darin in einer untergeordneten Position und sind meistens Frauen und Mädchen für alle Haushaltsaufgaben zuständig, auch wenn sie außerhalb des Hauses arbeiten.
    domestic responsibilities
    en
    Definition tasks performed inside a household in order to ensure that the basic needs of its members are met, such as cooking, cleaning, and taking care of children or older adults and other dependent family members Reference IPS-Inter Press Service (2010). Gender and Development Glossary: A Tool for Journalists and Writers.
    Comment Traditionally, a person is not paid for performing these tasks, and power or status is not necessarily accorded because of these responsibilities. In many societies, the person responsible for the household is in a subordinate position within it, and, most often, women and girls are responsible for all household tasks, even if they work outside the home.
    responsabilités domestiques
    fr
    Definition tâches réalisées au sein d'un foyer afin de subvenir aux besoins essentiels de ses membres, telles que la cuisine, le ménage, les soins apportés aux enfants ou aux adultes plus âgés et autres membres de la famille à charge Reference Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Comment La tradition veut que les personnes qui s'acquittent de ces tâches ne soient pas rémunérées, et ne jouissent pas nécessairement d'un quelconque pouvoir ou statut en conséquence. Dans bien des sociétés, la personne chargée du foyer se trouve dans une position de subordination en son sein, et le plus souvent, ce sont les femmes et les filles qui se chargent de la totalité de ces tâches, y compris lorsqu'elles travaillent également en dehors du foyer.
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665540

    IATE #3599344
    freagrachtaí teaghlaigh Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 27 de 1988: AN tACHT FÉIMHEACHTA, 1988 http://www.acts.ie/ga.act.1988.0027.1.html [19.10.2018]"
    ga
    Context (2) Féadfaidh an Chúirt tráth ar bith, ar iarratas ó aon duine leasmhar, ordú faoi fho-alt (1) a athrú, ag féachaint d'aon athruithe ar fhreagrachtaí teaghlaigh nó staid phearsanta an fhéimhigh.' Reference "Achtanna an Oireachtais', Uimhir 27 de 1988: AN tACHT FÉIMHEACHTA, 1988 http://www.acts.ie/ga.act.1988.0027.1.html [19.10.2018]"
    Definition aire, agus tacaíocht, do leanaí cleithiúnacha agus do bhaill eile den neasteaghlach a bhfuil cuidiú de dhíth orthu Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Tá sciar neamhréireach den ualach á iompar fós ag mná maidir le leanaí a thógáil agus aire a thabhairt do chleithiúnaithe eile. Bíonn tionchar ag an bhfíric seo ar a gcuid fostaíochta, ó róil cheannaireachta a ghlacadh tríd go dtí an scor. Cuireann sé srian orthu maidir le dul isteach i réimse leathan d’achair phoiblí, pholaitíochta nó chultúrtha, bheith rannpháirteach iontu nó dul chun cinn a dhéanamh iontu.
    familiäre Pflichten
    de
    Definition Betreuung und Unterstützung unterhaltsberechtigter Kinder und anderer hilfsbedürftiger nächster Familienangehöriger Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Frauen schultern nach wie vor einen unverhältnismäßig hohen Teil der Belastung durch das Großziehen von Kindern und die Versorgung anderer Betreuungsbedürftiger. Diese Tatsache wirkt sich auf ihre Beschäftigung aus, von der Übernahme von Führungsaufgaben bis hin zum Ruhestand. Dies schränkt auch in einer Vielzahl öffentlicher, politischer oder kultureller Bereiche ihre Möglichkeiten ein, Tritt zu fassen, sich zu beteiligen oder voranzukommen.
    family responsibilities
    en
    Definition care of, and support for, dependent children and other members of the immediate family who need help Reference "Definition based on (1) Council of the European Union (2011). Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action − Women and the Economy: Reconciliation of Work and Family Life as a Precondition for Equal Participation in the Labour Market. Council Conclusions; (2) European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3). Available at: https://ec.europa.eu/europeaid/sites/devco/files/toolkit-mainstreaming-gender-section-3_en.pdf"
    Comment Women continue to shoulder a disproportionate share of the burden when it comes to raising children and taking care of other dependants. This fact impacts their employment, from taking on leadership roles through to retirement. It also restricts their entering, participating in or advancing in a broad range of public, political or cultural areas.
    responsabilités familiales
    fr
    Definition soins et soutien à l'égard des enfants à charge et autres membres de la famille proche qui nécessitent une assistance Reference EIGE Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action − Women and the Economy: Reconciliation of Work and Family Life as a Precondition for Equal Participation in the Labour Market. Council Conclusions; (2) European Union (2005), Glossary of Gender and Development Terms, in Toolkit on Mainstreaming Gender Equality in EC Development Cooperation (Chapter 1, section 3).
    Comment Les femmes continuent à endosser une part disproportionnée des responsabilités en matière d'éducation des enfants et de soins prodigués aux personnes à charge. Cet état de fait a un impact sur leurs conditions d'emploi, de la prise de responsabilités au départ en retraite. Il restreint également leur intégration, leur participation ou leur évolution dans de nombreux domaines publics, politiques ou culturels.
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries

    #607093

    IATE #791987
    meicníocht le haghaidh freagrachtaí breise Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    sásra le haghaidh freagrachtaí breise Reference Comhairle-GA
    ga
    Context 'ROINN 3 Forálacha maidir leis an sásra le haghaidh freagrachtaí breise faoi chuimsiú na gcomhaontuithe iascaigh a rinne an tAontas le tríú tíortha' Reference "Conradh ag bunú bunreachta don Eoraip > Prótacal maidir le Conarthaí agus Ionstraimí Aontachais Ríocht na Danmhairge, na hÉireann agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann, na Poblachta Heilléanaí, Ríocht na Spáinne agus Phoblacht na Portaingéile, agus Phoblacht na hOstaire, Phoblacht na Fionlainne agus Ríocht na Sualainne > Teideal IV, Forálacha arna dtógáil ón Ionstraim i dtaobh Choinníollacha Aontachais Phoblacht na Portaingéile agus Ríocht na Spáinne > Roinn 3. https://eur-lex.europa.eu/resource.html?uri=cellar:07cc36e9-56a0-4008-ada4-08d640803855.0010.02/DOC_15&format=PDF"
    mechanism for additional responsibilities
    en
    mécanisme de complément de charge
    fr