Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

6 thoradh

  1. LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #666756

    IATE #3626637
    teideal poist ilinscne Tagairt Cumtha, Parlaimint na hEorpa [18.4.23]
    ga
    Sainmhíniú ainm a úsáidtear chun cur síos a dhéanamh ar phost duine éigin nach bhfuil inscne ar leith i gceist, chun leithcheal bunaithe ar inscne a sheachaint Tagairt "Parlaimint na hEorpa, Bunaithe ar: Collins Dictionary, https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/job-title [18.4.23]"
    genderneutrale Berufsbezeichnung | geschlechtsneutrale Berufsbezeichnung
    de
    gender-neutral job title
    en
    Sainmhíniú name used to describe someone’s position which does not imply a particular gender so as to avoid gender-based discrimination Tagairt "EP-EN, based on: - ‘job title’, Lexico.com, Oxford University Press, 2021- ‘gender-neutral’, Lexico.com, Oxford University Press, 2021."
    Nóta Examples of gender-neutral job titles include firefighter, flight attendant and chairperson. The opposite of this term would be a ‘gender-specific job title’ or a 'gendered job title'.
    féminisation des noms de métiers | féminisation des noms de métier
    fr
    Sainmhíniú politique linguistique dont l’objectif est de remédier à un décalage entre les mots et les mœurs afin que la langue transcrive fidèlement l’accès des femmes à des métiers, fonctions, grades ou titres qui leur a été longtemps refusé Tagairt "PE-FR, d’après le rapport de la Commission générale de terminologie et de néologie, Rapport sur la féminisation des noms de métier, fonction ou titre (2.6.2023) (10.1998)"
  2. SCIENCE|humanities|social sciences

    #552539

    IATE #1265851
    neodrach i dtaobh inscne Tagairt CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú gan aon dearcadh idirdhealaithe, cibé dearfach nó diúltach, ar chaidreamh inscne ná comhionannas inscne idir mná agus fir Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [01/2016]
    geschlechtsneutral
    de
    Sainmhíniú Ohne positive oder negative Auswirkungen auf die Geschlechterverhältnisse bzw.auf die Gleichstellung von Frauen und Männern Tagairt 100 Begriffe aus der Gleichstellungspolitik:Glossar der Gleichstellung zwischen Frauen und Männern(GD V,1998)
    gender-neutral
    en
    Sainmhíniú Having no differential positive or negative impact for gender relations or equality between women and men Tagairt 100 words for equality:Glossary on equality between women and men(DG V,1998)
    non discriminatoire | non sexiste
    fr
    Sainmhíniú Exempt de tout effet discriminatoire, positif ou négatif, sur la répartition des rôles entre les hommes et les femmes ou sur l'égalité des sexes Tagairt 100 mots pour l'égalité:Glossaire de termes sur l'égalité entre les femmes et les hommes(DG V,1998)
  3. SOCIAL QUESTIONS|social protection · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment|employment structure|female work · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|discrimination on the basis of sexual orientation · LAW|rights and freedoms|social rights|equal treatment

    #666755

    IATE #3626636
    gender-neutral approach
    en
    Sainmhíniú way of tackling a situation or problem that seeks to avoid specificity to one gender and/or the exclusion of those who do not identify as exclusively male or female Tagairt "EP-EN, based on:- ‘gender-neutral’, Lexico.com, Oxford University Press, 2021- Miller, S., Gregory, C., Iovanni, L., One Size Fits All? A Gender-Neutral Approach to a Gender-Specific Problem: Contrasting Batterer Treatment Programs for Male and Female Offenders, Routledge, Abingdon, 2007."
    Nóta A gender-neutral approach can be applied in recruitment processes to contribute to equal opportunities for all genders in access to jobs and education.The opposite of this term is a ‘gender-targeted approach’.
  4. SCIENCE|humanities|social sciences|linguistics · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality · LAW|rights and freedoms|anti-discriminatory measure|sexual discrimination

    #612941

    IATE #898024
    teanga inscne-neodrach Tagairt "An Chumarsáid Chuimsitheach san Ardrúnaíocht (15.5.2019)"
    ga
    Comhthéacs 'Nuair a úsáidimid teanga inscne-neodrach agus caint atá saor ó chlaon, éiríonn linn imeacht ón meon atá as dáta faoi fhir, faoi mhná, fúthu siúd atá faoi mhíchumas, agus faoi ghrúpaí eile a mhaireann sa tsochaí chéanna linn.' Tagairt "An Chumarsáid Chuimsitheach san Ardrúnaíocht (15.5.2019)"
    teanga inscne-chuimsitheach Tagairt Comhairle-GA
    ga
    geschlechtsneutrale Sprache | geschlechterneutrale Sprache
    de
    Sainmhíniú Sprache, die Formulierungen verwendet, die sich nicht auf ein Geschlecht festlegen Tagairt Council-DE
    gender-neutral language | gender sensitive language, gender-sensitive language | gender-inclusive language
    en
    Sainmhíniú language that avoids bias toward a particular sex or social gender Tagairt "Wikipedia > Gender-neutral language (13.6.2019)"
    Nóta In English, this includes use of nouns that are not gender-specific to refer to roles or professions, as well as avoidance of the pronouns he, him and his to refer to people of unknown or indeterminate gender. Much existing EU legislation is not gender-neutral and the masculine pronouns ‘he’ etc. are used generically to include women. However, gender-neutral language is nowadays preferred wherever possible.
    langage neutre du point de vue du genre | langage non genré | langage neutre | langage non sexiste | langage épicène
    fr
    Sainmhíniú langage traduisant l'égalité entre les femmes et les hommes et consistant à éviter les formulations susceptibles d'être interprétées comme porteuses de préjugés, discriminatoires ou dégradantes en laissant entendre qu'un sexe est supérieur à l'autre Tagairt "Conseil-FR, d'après ""Usage d'un langage neutre du point de vue du genre au Parlement européen"", lignes directrices établies par le Parlement européen, 2008, http://www.europarl.europa.eu/RegData/publications/2009/0001/P6_PUB(2009)0001_FR.pdf [6.2.2019], et ""La communication inclusive au SGC"", Bureau pour l'égalité des chances, Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, https://www.consilium.europa.eu/media/35450/fr_brochure-inclusive-communication-in-the-gsc.pdf [6.2.2019]"
  5. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665481

    IATE #3599278
    reachtaíocht atá neodrach ó thaobh inscne de Tagairt "CDT-GA based on 'neodrach ó thaobh inscne de', Rialacha Nós Imeachta — 7ú téarma parlaiminteach — Márta 2011 http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [20.10.2018]"
    ga
    reachtaíocht ilinscne Tagairt "CDT-GA based on téarma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=ilinscne [20.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú reachtaíocht atá dréachtaithe i dtéarmaí uilíocha, gan aird a dhéanamh ar shuímh ar leith a bhaineann le hinscne agus gaol cumhachta idir mná agus fir a thacaíonn le hidirdhealú gnéis agus inscne, lena n-áirítear foréigean inscne i gcoinne ban Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Tá gá le grinnscrúdú ar dhlíthe atá neodrach ó thaobh inscne de a dhéileálann mar an gcéanna le mná agus fir chun a mheas an gcuirfidh siad bac ar chomhionannas inscne nó dlús a chur leis agus deireadh a chur le hidirdhealú gnéis agus inscne.
    geschlechtsneutrale Gesetzgebung
    de
    Sainmhíniú universal formulierte Gesetzgebung, die geschlechtsspezifische Situationen und Machtverhältnisse zwischen Frauen und Männern, die auf dem biologischen und sozialen Geschlecht beruhende Diskriminierung, einschließlich geschlechtsbezogener Gewalt gegen Frauen, stützen, außer Acht lässt Tagairt Von EIGE-Experten entwickelte Definition
    Nóta Die genaue Überprüfung geschlechtsneutraler Gesetze darauf, dass Frauen und Männer gleich behandelt werden, ist notwendig, um bewerten zu können, ob sie die Gleichstellung der Geschlechter erschweren oder beschleunigen und Diskriminierung aufgrund des biologischen und sozialen Geschlechts beseitigen werden.
    gender-neutral legislation
    en
    Sainmhíniú legislation that is drafted in universal terms, ignoring gender-specific situations and power relations between women and men that underpin sex-and gender-based discrimination, including gender-based violence against women Tagairt Definition developed by EIGE experts.
    Nóta The scrutiny of gender-neutral laws that treat women and men alike is necessary in order to evaluate whether they will hinder or accelerate gender equality and eliminate sex- and gender-based discrimination.
    législation neutre du point de vue du genre
    fr
    Sainmhíniú législation rédigée en des termes universels, ignorant les situations spécifiques au genre et les rapports de force entre les femmes et les hommes qui sous-tendent la discrimination fondée sur le sexe et sur le genre, y compris la violence fondée sur le genre envers les femmes Tagairt Experts de l'EIGE
    Nóta L'examen de la législation neutre du point de vue du genre qui réserve le même traitement aux femmes et aux hommes est nécessaire afin de savoir si ces lois auront pour effet de freiner ou, à l'inverse, d'accélérer l'égalité de genre et d'éradiquer la discrimination fondée sur le sexe et sur le genre.
  6. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665484

    IATE #3599281
    beartas atá neodrach ó thaobh inscne de Tagairt "CDT-GA based on 'neodrach ó thaobh inscne de', Rialacha Nós Imeachta — 7ú téarma parlaiminteach — Márta 2011 http://publications.europa.eu/resource/cellar/122785c6-560f-4d98-b602-f8188554e7db.0011.02/DOC_1 [20.10.2018]"
    ga
    beartas ilinscne Tagairt "CDT-GA based on téarma.ie http://www.tearma.ie/Search.aspx?term=ilinscne [20.10.2018]"
    ga
    Sainmhíniú beartas nach bhfuil dírithe go sonrach ar mhná ná ar fhir agus a nglactar leis go rachaidh sé i gcion ar an dá ghnéas ar bhonn comhionann Tagairt an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Nóta Mar sin féin, d'fhéadfadh beartas den sórt sin i ndáiríre neamhionannais inscne atá ann cheana féin a chaomhnú nó fiú go bhféadfadh tionchar difreálach a bheith aige ar mhná agus ar fhir, go háirithe mná agus fir ó ghrúpaí faoi mhíbhuntáiste. Ní chuireann beartais atá neodrach ó thaobh inscne de comhionannas substainteach inscne chun cinn agus cuirtear síos orthu freisin go bhfuil 'dall ó thaobh inscne de.'
    geschlechtsneutrale Politik
    de
    Sainmhíniú Politik, die sich nicht spezifisch an Frauen oder Männer richtet und bei der davon ausgegangen wird, dass sie beide Geschlechter gleichberechtigt betrifft Tagairt Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Nóta Eine solche Politik kann jedoch real vorhandene Geschlechterungleichheiten konservieren oder sogar zu unterschiedlichen Auswirkungen auf Frauen und Männer, insbesondere Frauen und Männer aus benachteiligten Gruppen, führen. Geschlechtsneutrale Politik fördert nicht eine substanzielle Gleichstellung und wird auch als „gender-blind“ bezeichnet.
    gender-neutral policy
    en
    Sainmhíniú policy that is not specifically aimed at either women or men and is assumed to affect both sexes equally Tagairt Based upon Public Health Agency of Canada – Centre for Emergency Preparedness and Response (2008). Gender Mainstreaming in Emergency Management: Opportunities for Building Community Resilience in Canada.
    Nóta However, such a policy may actually preserve existing gender inequalities or even result in having a differential impact on women and men, in particular women and men from disadvantaged groups. Gender-neutral policies do not promote substantive gender equality and are also referred to as being ‘gender-blind’.
    politique neutre du point de vue du genre
    fr
    Sainmhíniú politique qui n'est pas spécifiquement destinée aux femmes ni aux hommes et qui est censée les affecter de manière égale Tagairt Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes (EIGE)
    Nóta Toutefois, une telle politique peut en réalité entretenir les inégalités de genre existantes, voire même se traduire par un impact différentiel sur les femmes et les hommes, notamment celles et ceux issu(e)s de groupes défavorisés. Les politiques neutres du point de vue du genre ne promeuvent pas une égalité de genre réelle et sont également dites «aveugles au genre».