Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

18 results

  2. SOCIAL QUESTIONS|health|illness

    #603004

    IATE #262900
    aife aigéadach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gastro-oesophageal reflux | gastroesophageal Gastrooesophageal | GER | GOR | acid reflux | acid regurgitation | gastric reflux | gastro-oesophageal reflux disease | GORD
    en
    Definition the flowing back of stomach's acidic contents into the gullet (oesophagus) because the lower oesophageal sphincter (the muscular ring at the lower end of the oesophagus) is abnormally relaxed Reference "COM-EN, based on:Roger Henderson. Gastro-oesophageal reflux (acid reflux). Netdoctor http://www.netdoctor.co.uk/diseases/facts/gastrooesophagealreflux.htm [5.7.2012]"
    RGO | reflux gastro-oesophagien | reflux acide
    fr
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|apiculture

    #624307

    IATE #1258011
    cíor shíolraithe Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Maidir le tithíocht agus cleachtais feirmeoireachta, beidh feidhm ag na rialacha seo a leanas: (h) | ní úsáidfear cíora síolraithe chun mil a asbhaint...' Reference "Rialachán (AE) 2018/848 maidir le táirgeadh orgánach agus lipéadú táirgí orgánacha agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 834/2007 ón gComhairle, CELEX:32018R0848/GA"
    cíor ghoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brutwage | Brutzelle | Brutwabe
    de
    brood comb
    en
    Definition "beeswax structure of cells where the queen bee [ IATE:3550296 ] lays eggs" Reference "Wikipedia. 'Brood comb' (21.6.2019)"
    rayon à couvain | cellule à couvain
    fr
  5. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · SOCIAL QUESTIONS|health|pharmaceutical industry · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research

    #632865

    IATE #1617482
    goradh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inkubation
    de
    Definition Heranzucht von Mikroorganismen in BrutSchraenken, die auf bestimmten Temperaturen gehalten werden Reference office international de la vigne et du vin
    incubation
    en
    Definition holding cultures of microorganisms at a controlled temperature to improve their growth Reference office international de la vigne et du vin
    incubation
    fr
    Definition maintien de cultures de microorganismes à une température controlée pour améliorer leur croissance Reference office international de la vigne et du vin
  9. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|means of agricultural production|means of agricultural production

    #655157

    IATE #3567878
    gor-thástáil ithreach Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    soil-incubation test
    en
    Definition test assessing the nitrification inhibition potential of a substance Reference "COM-Terminology Coordination, based on: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL laying down rules on the making available on the market of CE marked fertilising products and amending Regulations (EC) No 1069/2009 and (EC) No 1107/2009"
    Comment It can be measured, inter alia, in soil samples incubated at a certain temperature for a given period of time by measuring the ammoniacal nitrogen (NH 3-N) oxidation rate either by ammoniacal nitrogen (NH 3-N) disappearance, or by the sum of nitrite nitrogen (NO 2 -) and nitrate nitrogen (NO 3 -) production with respect to time by comparison with a control sample where the nitrification inhibitor has not been added.
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|fishery resources

    #624537

    IATE #1266277
    stoc goir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Cuimsítear leis na háiseanna sin linn choinneála stoc goir, dhá aonad gorlainne scoite i gcomhair gor uibheacha agus umair thógála laistigh agus lasmuigh le haghaidh fáis i láithreacha bithshlána.' Reference "Foras na Mara > Tógáil Iasc, http://www.marine.ie/Home/site-area/infrastructure-facilities/newport-catchment-facilities/fish-rearing?language=ga [2.6.2015]"
    Laichfisch | reifer Laichfisch
    de
    broodstock | brood fish | broodfish | broodstock fish
    en
    Definition group of mature individuals used in aquaculture for breeding purposes Reference "Wikipedia. Broodstock (16.1.2020)"
    Comment Broodstock can be a population of animals maintained in captivity as a source of replacement for, or enhancement of, seed and fry numbers.
    géniteurs | poisson reproducteur | poisson reproducteur mature | géniteur
    fr
  11. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #627220

    IATE #1395289
    tréimhse ghoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tugtar le tuiscint sna meastacháin reatha go mbeidh tréimhse ghoir airmheáin idir cúig agus sé lá i gceist, le raon idir 1 lá agus 14 lá. Dearbhaíodh i staidéar samhaltaithe a rinneadh le déanaí go bhfuil sé fós stuama tréimhse ghoir de suas le 14 lá a mheas...' Reference "'Rianú teagmhálaithe: bainistíocht sláinte poiblí daoine, lena n-áirítear oibrithe cúraim sláinte, a raibh teagmháil acu le cásanna COVID-19 san Aontas Eorpach – an dara nuashonrú,' an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú, https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/Public%20health%20management%20people%20in%20contact%20with%20COVID19%20cases_GA.pdf [13.4.2021]"
    Inkubationszeit | Latenzperiode
    de
    latency period | induction period
    en
    Definition period between exposure to a specific cause and the appearance of signs and symptoms of the non‐infectious disease Reference "Barreto, M. L., Teixeira, M. G., Carmo, E. H., 'Infectious diseases epidemiology' (17.8.2020), Journal of Epidemiology and Community Health, 2006;60(3):192-195. doi:10.1136/jech.2003.011593"
    Comment "In the field of infectious diseases, this period is called incubation period.Do not confuse with latent period."
    temps de latence | délai maximal d'apparition de l'affection | phase de latence
    fr
  12. SOCIAL QUESTIONS|health|illness|infectious disease · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|epidemiology

    #630240

    IATE #1529636
    tréimhse ghoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Inkubationszeit
    de
    Definition bei Infektionskrankheiten die Zeitspanne zwischen der Ansteckung und dem Auftreten von Symptomen;die voraussichtliche Zeitspanne zwischen der Infektion und dem Auftreten der ersten klinischen Krankheitssymptome.Diese Zeitspanne entspricht der für jede einzelne Seuche in Anhang I angegebenen Frist Reference Reallex Med;Richtlinie 92/119/EWG des Rates
    incubation period | incubation time
    en
    Definition period between exposure to an infection and the appearance of the first symptoms Reference "Oxford Dictionaries > Definition of incubation period in English > Sense 1.1, http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/incubation-period?q=incubation+period [13.10.2014]"
    Comment "Cf. the definition in Directive 92/119/EEC introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease: ‘the period of time likely to elapse between exposure to the agent of the disease and the onset of clinical symptoms. The duration of this period shall be that indicated in Annex I for the disease in question’.Reference: Directive 92/119/EEC, CELEX:31992L0119/EN"
    période d'incubation | durée d'incubation | durée d'apparition des premiers symptômes
    fr
    Definition le laps de temps pouvant s'écouler entre l'exposition à l'agent de la maladie et l'apparition des symptômes cliniques.La durée de cette période est celle qui est indiquée à l'annexe I en regard de chacune des maladies visées Reference Directive 92/119/CEE du Conseil
  13. INDUSTRY|iron, steel and other metal industries|metals

    #554584

    IATE #1347711
    tréimhse ghoir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    incubation period
    en
    Definition (in an age-hardenable alloy) time between the quenching operation and the start of a significant change in properties resulting from precipitation hardening Reference Multilingual Aeronautical Dictionary, NATO Advisory Group for Aerospace Research and Development (AGARD), 1980
    période d'incubation
    fr
  15. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|egg

    #628503

    IATE #1442792
    ubh ghortha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Ní féidir uibheacha gortha a dhíol do thomhaltas daonna.' Reference "'Scéimeanna agus Seirbhísí 2010-2011,' an Roinn Talmhaíochta, Bia agus Mara, https://www.agriculture.gov.ie/media/migration/publications/2010/IrishVersionSchemesandServices201011.pdf [19.12.2019]"
    bebrütetes Ei
    de
    Definition Eier ab Einlegung in den Brutapparat Reference Verordnung(EWG)Nr.1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    incubated egg
    en
    Definition egg from the time of insertion in the incubator onwards Reference "Council Regulation (EC) No 1028/2006 on marketing standards for eggs"
    oeuf couvé
    fr
    Definition les oeufs à partir du moment de leur mise en incubation Reference Règlement(CEE)No 1907/90 du Conseil concernant certaines normes de commercialisation applicables aux oeufs
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production|poultry · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal production

    #620462

    IATE #1136943
    ubh goir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Caithfidh gach gorlann éanlaith chlóis atá i mbun táirgeadh sicíní lae, éin turcaí nó éin lachan chun éin bhoird a tháirgeadh nó i mbun ealtaí breithe a athsholáthar a bheith ceadúnaithe ag an Roinn Talmhaíochta, Iascaigh agus Bia. Ní féidir ach uibheacha goir a fhaightear de réir ceada eisithe ag an Roinn a ghoradh ag gorlann éanlaith cheadúnaithe. Caithfidh stoc tógála uile ag feirmeacha soláthair a bheith faighte ó fhoinsí tógála formheasta agus tá siad faoi réir ag cigireacht agus tástáil fola chun saoirse a chinntiú ó ghalar tromchúiseach éanlaith chlóis.' Reference "An Roinn Talmhaíochta, Bia & Mara > Táirgeadh/Táirgí Ainmhithe, http://www.agriculture.gov.ie/publications/2010/sceimeannaagusseirbhisi20102011/8tairgeadhtairgiainmhithe/ [21.5.2015]"
    Brutei
    de
    Definition zur Erzeugung von Küken bestimmte und entsprechend den Vorschriften über Bruteier ausgewiesene Eier Reference Verordnung (EWG) Nr. 1907/90 des Rates über bestimmte Vermarktungsnormen für Eier
    egg for hatching | hatching egg
    en
    Definition eggs for incubation laid by poultry Reference "UK Department for Environment, Food and Rural Affairs (www.gov.uk/government/organisations/department-for-environment-food-rural-affairs) > Imports/exports > Imports from outside the EU > Importer Information Notes (IINs) > Live animals > IINs – Live birds, hatching eggs and SPF eggs > Hatching eggs and day-old chicks, http://www.defra.gov.uk/animal-trade/imports-non-eu/iins/live-animals/iins-birds/iin-eghe-1/ [29.01.2015]"
    œufs à couver | œuf à couver
    fr
    Definition œufs de volaille destinés à la production de poussins par incubation Reference "COM-FR, d'après:- règlement (CE) n° 617/2008 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne les normes de commercialisation pour les œufs à couver et les poussins de volailles de basse-cour, CELEX:32008R0617/FR - directive 2009/158/CE du 30 novembre 2009 relative aux conditions de police sanitaire régissant les échanges intracommunautaires et les importations en provenance des pays tiers de volailles et d’œufs à couver, CELEX:32009L0158/FR"
    Comment Il s'agit d'œufs fécondés.