Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

5 results

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming

    #640713

    IATE #2248744
    muc fáis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Systemferkel | Aufzuchtferkel
    de
    Definition Ferkel in der Phase zwischen Absetzen (4. Lebenswoche) und Ende der Aufzucht (12. Lebenswoche); werden von verschiedenen Erzeugerbetrieben gekauft und gemeinsam in einem Stall bis z. Erreichen eines Gewichts von ca. 30kg aufgezogen Reference "Raiffeisen Kraftfutterwerke Süd GmbH http://www.rkwsued.de/glossar/glossar_zur_schweinefuetterung.html?select=Systemferkel%20060331 (19.5.08); Veterinärmedizinische Universität Wien http://www.vu-wien.ac.at/schweine/KlinUebgGrundl.pdf (19.5.08)"
    Comment neues Produktionsverfahren mit dem Ziel, große Ferkelgruppen mit einheitlichem Immunstatus zu erreichen
    grower | grower pig | growing pig
    en
    Definition "commercially reared pig between the weaner [ IATE:1257849 ] and finisher [ IATE:3575259 ] stages" Reference "COM-EN, based on: American Association of Swine Veterinarians. 'Basic Pig Terms', https://www.aasv.org/foundation/research/prevet/Appendix1.pdf [8.3.2018]"
    Comment The growing stage is usually divided in two, with pigs classified as 'growers' until they reach a certain weight (e.g. 50 kg or 70 kg) and 'finishers' after they attain that weight and before they are marketed.
    porcelet sevré élevé en lot
    fr
    Definition catégorie de porcelets sevrés issus de diverses exploitations et élevés ensemble en vue de former des lots homogènes en termes de poids et d'état sanitaire/immunitaire (en l'espace de huit semaines environ, le poids moyen de ce porcelet passe de 7-9 kgs à 25-30 kgs) Reference Conseil FR
    Comment Contexte: élevage porcin en Allemagne/Autriche.
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|defence · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #618623

    IATE #1096670
    saothraí síolta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Saatgutvermehrer | Saatgut-Erzeuger
    de
    seed grower
    en
    multiplicateur de semences
    fr
    Definition professionnel qui a reçu de l'obtenteur d'une variété délégation de commercialiser celle-ci après l'avoir multipliée, ou fait multiplier sous son contrôle Reference CILF (Conseil international de la langue française), Dictionnaire d'agriculture,ACCT,1977
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture

    #632747

    IATE #1616386
    saothraí fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    fíonsaothraí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    saothróir fíniúna Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu...' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, CELEX:32011R1337/GA"
    Weinbauer | Winzer | Erwerbswinzer
    de
    Definition Sammelbezeichnung für die Gruppe der Weinanbaubetreibenden Reference "Council-DE nach wein.plus, Lexikon, Stichwort Winzer (17.8.2020)"
    Comment Alles, was den Anbau der Weintrauben betrifft, gehört zum Arbeitsbereich des Winzers oder Weinbauern; die Weinerzeugung im Keller ist hingegen Aufgabe des Kellermeisters
    vine grower | winegrower | wine grower | vinegrower | viniculturist
    en
    Definition person or undertaking that takes care of the planting, growth and well-being of the vines, and the harvesting of the grapes Reference "Council-EN based on: Avenue de Vins: Wine Grower and Winemaker: Do you know the difference? (21.4.2021)"
    Comment "Wine growers do not necessarily produce wine themselves - this can be carried out by wine producers [ IATE:2155735 ] or winemakers [ IATE:1616396 ]"
    viticulteur | exploitant de vignes
    fr
    Definition personne qui cultive la vigne, en particulier pour faire du vin Reference "Conseil-FR, d'après: - Le Petit Robert de la langue française > ""viticulteur""- Site Avenue des vins, ""Viticulteur et vigneron: connaissez-vous la différence?"" (21.4.2021)"
    Comment "À distinguer de:- producteur de vin (personne qui produit le vin)- vinificateur (personne dont l'activité consiste à transformer le raisin en vin)- vigneron (personne qui cultive la vigne, produit et commercialise le vin)"
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|farming systems|working population engaged in agriculture

    #665183

    IATE #3593699
    saothraí agus fíonadóir Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Winzer
    de
    Definition Person, die den gesamten Ablauf der Weinerzeugung versieht, vom Anbau der Weinrebe über die Weinbereitung bis hin zur Vermarktung des Weins Reference "Council-DE vgl. wein.plus, Lexikon, Stichwort Winzer (17.8.2020)"
    Comment "i.d.R. als Betreiber eines Familienunternehmens (Weingut) XREF: Weinbauer IATE:1616396 "
    wine grower and maker | wine grower and producer
    en
    Definition person or undertaking involved in the whole process of winemaking, from growing the vine to making, bottling and marketing the wine Reference Council EN
    Comment "Note the difference between wine grower and maker (involved in the entire process), wine producer [ IATE:2155735 ] (produces the wine), winegrower [ IATE:1616386 ] (grows, tends and harvests the grapes) and wine maker [ IATE:1616396 ] (turns the grapes into wine)."
    vigneron
    fr
    Definition personne qui cultive la vigne, produit le vin et le commercialise Reference "Conseil-FR d'après:- Le Petit Robert, 2007 > ""vigneron""- Site du Figaro, Accueil > Wine Box par My Vitibox > ""Viticulteur, vinificateur, vigneron : qui fait quoi?"" (21.4.2021)- La Sommelière, Qui produit le vin ? (6.10.2021)"
    Comment "À distinguer de:- producteur de vin (personne qui produit le vin)- viticulteur (personne qui cultive la vigne, en particulier pour faire du vin, mais ne produit pas nécessairement le vin lui-même)- vinificateur (personne dont l'activité consiste à transformer le raisin en vin)"