EUROPEAN UNION|European construction|European Union · LAW
- idirscaradh dlíthiúil Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Comhthéacs 'Chun an pinsean a ríomh faoin 'lov om socialpension' (an Gníomh Pinsin Shóisialta), measfar gur tréimhsí cónaithe a chuir an céile marthanach isteach sa Danmhairg iad tréimhsí gníomhaíochta mar dhuine fostaithe nó mar dhuine féinfhostaithe a rinne oibrí imeallchríche nó oibrí a chuaigh go dtí an Danmhairg chun obair de chineál séasúrach a dhéanamh a chur isteach faoi reachtaíocht na Danmhairge, sa mhéid go raibh nasc an phósta i rith na dtréimhsí sin idir an céile marthanach agus an oibrí thuasluaite, gan idirscaradh dlíthiúil, agus gan idirscaradh de facto ar fhorais neamh-chomhoiriúnachta, agus ar choinníoll go raibh cónaí ar an gcéile, i rith na dtréimhsí sin, i gcríoch Ballstáit eile.' Tagairt Rialachán (CE) Uimh. 988/2009 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 883/2004 maidir le comhordú córas slándála sóisialta, agus lena gcinntear inneachar a iarscríbhinní, CELEX:32009R0988/GA
- scaradh dlíthiúil Tagairt Suíomh gréasáin oifigiúil an Aontais Eorpaigh - Teaghlach – dlíthe i dtíortha eile AE http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jozJk2UVyBAJ:europa.eu/eu-life/family/index_ga.htm+&cd=1&hl=en&ct=clnk&gl=be
- ga
- legal separation | judicial separation
- en
- Sainmhíniú An arrangement by which a husband or wife remain married but live apart, following a court order. Tagairt The New Oxford Dictionary of English (18.03.2008)
- séparation de corps
- fr
- Sainmhíniú relâchement du lien conjugal résultant d'un jugement rendu à la demande de l'un des époux dans les mêmes cas et aux mêmes conditions que le divorce et comportant, pour l'essentiel, la suppression du devoir de cohabitation. Tagairt Cornu, Vocabulaire juridique.