Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. LAW|rights and freedoms

    #661558

    IATE #3582455
    marcóir inscne Reference "An Grúpa Comhairleach um Aithint Inscne Tuarascáil chuig Joan Burton, T.D., Aire Coimirce Sóisialaí 15 Meitheamh, 2011; URL: http://www.welfare.ie/ga/downloads/gragreportjune11_ga.pdf [27/10/2015]"
    ga
    Context Diúltaíonn dornán beag Stát cead a thabhairt chun an marcóir inscne a athrú. Reference "An Grúpa Comhairleach um Aithint Inscne Tuarascáil chuig Joan Burton, T.D., Aire Coimirce Sóisialaí 15 Meitheamh, 2011; URL: http://www.welfare.ie/ga/downloads/gragreportjune11_ga.pdf [27/10/2015]"
    Definition táscaire i leith na hinscne atá ag duine de réir dlí mar atá taifeadta ar dhoiciméid oifigiúla Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha [05/2019]
    Comment ní hionann é agus: marcóir inscne sa bhrí “táscaire beartais” – ionstraim staidrimh chun, mar shampla, rianú a dhéanamh ar leithdháileadh acmhainní na ndeontóirí chun an comhionannas inscne a chur chun cinn, arna fhorbairt ag an ECFE.
    Geschlechtsmarker
    de
    Definition Indikator des legalen Geschlechts einer Person wie in offiziellen Dokumenten eingetragen Reference Agentur der Europäischen Union für Grundrechte [05/2019]
    Comment Nicht zu verwechseln mit Gender-Marker im Sinne von “Politikindikator” wie einem von der OECD entwickelten statistischen Instrument, etwa zur Nachverfolgung der Ressourcenallokation von Geldgebern zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern.
    gender marker
    en
    Definition indicator of a person’s legal gender as recorded on official documents Reference "Based on:Joint contribution by ILGA-Europe and Transgender Europe towards the European Commission's monitoring of the implementation of the Gender Goods and Services Directive (Dir. 2004/113/EC) and the Gender ""Recast"" Directive (Dir. 2006/54/EC) in the EU Member States, June 2011, url: http://www.tgeu.org/sites/default/files/Report_on_gender_discrimination_in_employment_and_access_to_goods_and_services_June2011.pdf (26.05.2015)"
    Comment not to be confused with: gender marker in the meaning of “policy indicator” - a statistical instrument for, e.g., tracking resource allocations of donors to promote gender equality, developed by the OECD.
    indicateur de genre
    fr
    Definition indicateur du genre juridique d'une personne tel qu'il figure sur ses documents officiels Reference Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [05/2019]
    Comment "ne pas confondre avec mention de genre dans le sens ""indicateur politique"", instrument statistique permettant notamment de suivre l'affectation des ressources apportées par les donateurs pour promouvoir l'égalité des genres, qui a été élaboré par l'OCDE"
  2. LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality

    #665455

    IATE #3599250
    táscaire inscne Reference "CDT-GA based on 'táscaire contúirte' as 'danger indicator' Gaois.ie https://www.gaois.ie/trm/ga/?txt=táscaire+contúirte [20.10.2018]"
    ga
    Definition uirlis chun faireachán a dhéanamh ar dhifríochtaí inscne, ar athruithe a bhaineann le hinscne le himeacht ama agus ar an dul chun cinn a dhéantar i leith spriocanna comhionannais inscne Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
    Comment Go ginearálta, is éard is táscairí ann, staitisticí a bhfuil pointe tagartha (norm nó tagarmharcáil) acu ar féidir breithiúnais luacha a dhéanamh ina gcoinne. Tá táscairí normatach sa mhéid gur féidir léamh ‘maith’ nó ‘olc’ a bhaint as athrú ón bpointe tagartha go treo áirithe. Maidir le staitisticí inscne, de ghnáth tugtar stádas níos airde do mhná i dtír áirithe a bhuí le (i gcomparáid le) staid na bhfear sa tír sin. I roinnt cásanna - mar shampla mar gheall ar mhortlaíocht máithreacha nó ar rochtain ar sheirbhísí réamhbhreithe – is ionann an norm agus cás na mban i dtíortha eile. Chomh maith le táscairí cainníochtúla (bunaithe ar staitisticí arna miondealú de réir gnéis), d'fhéadfadh táscairí cáilíochtúla a bheith ann (bunaithe ar thaithí, dearcadh, tuairimí agus mothúcháin na mban agus na bhfear). A bhuí le táscairí atá íogair ó thaobh inscne féadtar athruithe sa chaidreamh idir mná agus fir a thomhas i réimse beartais, i gclár nó i ngníomhaíocht áirithe, chomh maith le hathruithe i stádas nó i gcás na mban agus na bhfear.
    Gender-Indikator
    de
    Definition Instrument zur Überwachung von geschlechtsspezifischen Unterschieden, geschlechtsbezogenen Veränderungen im Zeitverlauf und Fortschritten bei Gleichstellungszielen Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
    Comment Im Allgemeinen sind Indikatoren statistische Messgrößen mit einem Bezugspunkt (einer Norm oder einer Benchmark), in Bezug auf den Wertungsbeurteilungen vorgenommen werden können. Indikatoren sind normativer Natur, insofern eine Veränderung vom Bezugspunkt aus in eine bestimmte Richtung als „gut“ oder „schlecht“ gedeutet werden kann. Im Falle der geschlechtergerechten Statistik wird der Status von Frauen in einem bestimmten Land üblicherweise durch Bezugnahme auf die (Vergleich mit der) Situation von Männern in dem Land bewertet. In einigen wenigen Fällen, etwa Müttersterblichkeit und Zugang zu pränatalen Dienstleistungen, ist die Norm die Situation von Frauen in anderen Ländern. Neben quantitativen Indikatoren (die auf nach Geschlecht aufgeschlüsselten Statistiken basieren) finden sich auch qualitative Indikatoren (die auf Erfahrungen, Einstellungen, Meinungen und Gefühlen von Frauen und Männern basieren). Geschlechtersensible Indikatoren ermöglichen die Messung von Veränderungen in den Beziehungen zwischen Frauen und Männern in einem bestimmten Politikbereich, Programm oder Aktivität sowie von Veränderungen im Status oder in der Situation von Frauen und Männern.
    gender indicator
    en
    Definition tool for monitoring gender differences, gender-related changes over time and progress towards gender equality goals Reference "Definition based on (1) United Nations Statistics Division – UNSD. Global Gender Statistics Programme. Available at: http://unstats.un.org/unsd/genderstatmanual/Glossary.ashx; (2) EIGE and independent experts."
    Comment In general, indicators are statistics with a reference point (a norm or a benchmark), against which value judgements can be made. Indicators have a normative nature, in the sense that a change from the reference point in a particular direction can be interpreted as ‘good’ or ‘bad’. In the case of gender statistics, the status of women in a particular country is usually evaluated by reference to (comparison with) the situation of men in that country. In a few cases – such as for maternal mortality or access to antenatal services − the norm is the situation of women in other countries. Besides quantitative indicators (based on statistics broken down by sex), there may be qualitative indicators (based on women’s and men’s experiences, attitudes, opinions and feelings). Gender-sensitive indicators allow for the measurement of changes in the relations between women and men in a certain policy area, programme or activity, as well as changes in the status or situation of women and men.
    indicateur de genre
    fr
    Definition outil permettant de mesurer les différences selon le genre, les changements liés au genre au fil du temps, et les progrès dans la réalisation des objectifs d'égalité de genre Reference EIGE Global Gender Statistics Programme.
    Comment En général, les indicateurs sont des statistiques qui s'appuient sur un point de référence (norme ou critère) par rapport auquel des jugements de valeur peuvent être établis. Les indicateurs sont de nature normative, à savoir qu'un changement par rapport au point de référence dans l'une ou l'autre direction peut être interprété comme «bon» ou «mauvais». Dans le cas des statistiques genrées, le statut des femmes dans un pays donné est généralement évalué par référence à (comparaison avec) la situation des hommes dans ce pays. Parfois, s'agissant par exemple de la mortalité liée à la maternité, ou de l'accès aux services prénatals, la norme correspond à la situation des femmes dans d'autres pays. Outre des indicateurs quantitatifs (fondés sur des statistiques sexuées), il peut exister des indicateurs qualitatifs (fondés sur les expériences, attitudes, opinions et sentiments respectifs des femmes et des hommes). Les indicateurs sensibles au genre permettant de mesurer les changements dans les relations entre les femmes et les hommes dans certains domaines, programmes et activités politiques ainsi que les changements dans le statut ou la situation des femmes et des hommes.