Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

13 results

  1. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications|means of communication

    #609518

    IATE #846336
    an Coinbhinsiún idirnáisiúnta maidir le húsáid craolacháin ar son na síochána Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    International Convention concerning the Use of Broadcasting in the cause of Peace
    en
    Convention internationale concernant l'emploi de la radiodiffusion dans l'intérêt de la paix
    fr
    Comment MISC: Signature: 1936.09.23 Genève
  4. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685940

    IATE #3591906
    cinneadh a dhéanamh ar leas Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    cinneadh a dhéanamh ar leas an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    cinneadh ar leas an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition "nós imeachta foirmeálta a dhéantar le buanréiteach a shainaithint maidir le leanbh a fuarthas i mbaol, le ráthaíocht a thabhairt do chearta an linbh agus le sábháilteacht agus todhchaí a urrú, trí dhianbhearta coimirce a chur chun feidhme [IATE:xxxxxx] tar éis measúnú ar leas an linbh [IATE:XXXXX] )" Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: UNCHR/UNICEF, SAFE&SOUND. What States Can Do To Ensure Respect for the Best Interests of Unaccompanied And Separated Children in Europe, p. 16&45, https://www.unicef.org/protection/files/5423da264.pdf, [27.4.2020]"
    Bestimmung des Kindeswohls | Feststellung des Kindeswohls
    de
    Definition "formales Verfahren zum Bestimmen einer dauerhaften Lösung für ein gefährdetes Kind, bei dem strenge Verfahrensgarantien [IATE:3591880] zur Bestimmung des Kindeswohls auf der Grundlage einer Einschätzung des Kindeswohls [IATE:3591905] angewendet werden, um die Rechte des Kindes sowie die Sicherheit und die Zukunft des Kindes zu gewährleisten" Reference "CDT-DE in Anlehnung an: UNHCR, UNICEF, Safe & Sound: Welche Maßnahmen Staaten ergreifen können, um das Wohl von unbegleiteten Kindern in Europa zu gewährleisten, UNHCR/UNICEF, 2016, S. 16 und 45, https://www.refworld.org/pdfid/574fd31f4.pdf [26.11.2020]"
    best interests determination | BID | child's best interests determination | determination of the best interests of the child
    en
    Definition "formal procedure undertaken to identify a durable solution for a child found at risk, to guarantee the child's rights and secure the child's safety and future, by applying strict procedural safeguards [IATE:3591880] following a best interests assessment [IATE:3591905]" Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: UNCHR/UNICEF, SAFE&SOUND. What States Can Do To Ensure Respect for the Best Interests of Unaccompanied And Separated Children in Europe, p. 16&45, https://www.unicef.org/protection/files/5423da264.pdf, [27.4.2020]"
    détermination de l'intérêt supérieur | détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant
    fr
    Definition "procédure formelle entreprise pour identifier une solution durable pour un enfant en danger, afin de garantir les droits de l’enfant et d'assurer sa sécurité et son avenir, en appliquant des garanties procédurales strictes [IATE:3591880] à la suite d'une évaluation de l’intérêt supérieur [IATE:3591905]" Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document de l'UNCHR/UNICEF, SAFE&SOUND. What States Can Do To Ensure Respect for the Best Interests of Unaccompanied And Separated Children in Europe, p. 16&45, https://www.unicef.org/protection/files/5423da264.pdf, [27.4.2020]"
  5. FINANCE|financial institutions and credit

    #669032

    IATE #3639493
    measúnú leasa phoiblí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Bewertung des öffentlichen Interesses
    de
    public interest assessment | PIA
    en
    Definition "assessment performed by resolution authorities to examine whether the resolution of a particular bank that is failing or likely to fail would be necessary to maintain financial stability, to protect covered depositors and/or safeguard public funds by minimising reliance on public financial support" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Staff Working Document Impact Assessment Report Accompanying the Proposals for a Directive amending Directive 2014/59/EU as regards early intervention measures, conditions for resolution and financing of resolution action, Regulation amending Regulation (EU) 806/2014 as regards early intervention measures, conditions for resolution and financing of resolution action, Directive amending Directive 2014/49/EU as regards the scope of deposit protection, use of deposit guarantee schemes funds, cross-border cooperation, and transparency, Glossary, p. IX"
    Comment If the PIA is negative, no resolution actions would be taken and national insolvency proceedings would apply.
    évaluation de l'intérêt public | EIP
    fr
    Definition "évaluation réalisée par les autorités de résolution afin d’examiner si la résolution 3510811 d’une banque donnée dont la défaillance est avérée ou prévisible serait nécessaire pour préserver la stabilité financière, protéger les déposants couverts et/ou préserver les deniers publics en réduisant au minimum le recours au soutien financier public" Reference "COM-FR, d'après:Commission Staff Working Document Impact Assessment Report Accompanying the Proposals for a Directive amending Directive 2014/59/EU as regards early intervention measures, conditions for resolution and financing of resolution action, Regulation amending Regulation (EU) 806/2014 as regards early intervention measures, conditions for resolution and financing of resolution action, Directive amending Directive 2014/49/EU as regards the scope of deposit protection, use of deposit guarantee schemes funds, cross-border cooperation, and transparency, Glossary, p. IX"
  6. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #685939

    IATE #3591905
    measúnú ar leas Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    measúnú ar leas an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    measúnú a dhéanamh ar leas an linbh Reference Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA)
    ga
    Definition gníomhaíocht chun meastóireacht agus cothromú a dhéanamh ar na heilimintí uile chun cinneadh a dhéanamh i gcás ar leith faoi leanbh nó grúpa leanaí ar leith Reference "Cuireadh Gaeilge ar an sainmhíniú bunaithe ar: United Nations, General comment No. 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration (art. 3, para. 1)*, Committee on the Rights of the Children, p.12, https://www.refworld.org/pdfid/51a84b5e4.pdf [16.11.2020]"
    Kindeswohleinschätzung | Einschätzung des Kindeswohls | Beurteilung des Wohls des Kindes
    de
    Definition Vorgang zur Bewertung und Abwägung aller Kriterien, die notwendig sind, um in einer konkreten Situation eine Entscheidung für ein bestimmtes Kind oder eine bestimmte Gruppe von Kindern zu treffen Reference "CDT-DE in Anlehnung an: Vereinte Nationen, Allgemeine Bemerkung Nr. 14 (2013) zum Recht des Kindes auf Berücksichtigung seines Wohls als ein vorrangiger Gesichtspunkt (Art. 3 Abs. 1)*, Ausschuss für die Rechte des Kindes, S. 14, https://www.institut-fuer-menschenrechte.de/fileadmin/Redaktion/PDF/Sonstiges/UNCRC_Allgemeine_Bemerkung_Nr_14.pdf [24.11.2020]"
    best interests assessment | BIA | child's best interests assessment | assessment of the best interests of the child
    en
    Definition activity consisting in evaluating and balancing all the elements necessary to make a decision in a specific situation for a specific child or group of children Reference "European Union Agency for Asylum (EUAA) based on: United Nations, General comment No. 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration (art. 3, para. 1)*, Committee on the Rights of the Children, p.12, https://www.refworld.org/pdfid/51a84b5e4.pdf [16.11.2020]"
    évaluation de l'intérêt supérieur | évaluation de l'intérêt supérieur de l'enfant
    fr
    Definition activité consistant à évaluer et à équilibrer tous les éléments nécessaires pour prendre une décision dans une situation spécifique pour un enfant ou un groupe d’enfants en particulier Reference "Définition traduite de l'anglais sur la base du document General comment No. 14 (2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration (art. 3, para. 1)*, Committee on the Rights of the Children, p.12, https://www.refworld.org/pdfid/51a84b5e4.pdf [16.11.2020]"
  7. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #685372

    IATE #3583786
    leas an pháiste Reference ---
    ga
    leas an linbh Reference "Alt 30 (5) c An tAcht Uchtála 2010 http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2010/a2110i.pdf [22.01.2013]"
    ga
    Kindeswohl | Wohl des Kindes
    de
    best interests of the child | child's best interests | welfare of the child | superior interests of the child
    en
    Comment """Superior interests of the child"" is a term derived from the French, not UK usage."
    intérêt supérieur de l'enfant | intérêt de l'enfant
    fr
    Definition Instrument juridique visant à assurer le bien-être de l'enfant sur les plans physique, psychique et social, qui oblige les instances et organisations publiques ou privées à examiner si ce critère est rempli au moment où une décision doit être prise à l'égard d'un enfant. Il représente une garantie pour l'enfant que son intérêt à long terme sera pris en compte. Il doit servir d'unité de mesure lorsque plusieurs intérêts entrent en concurrence.[FR] Reference "L’Intérêt Supérieur de l’Enfant: De l’Analyse Littérale à la Portée Philosophique (Jean Zermatten) http://www.childsrights.org/html/documents/wr/2003-3_fr.pdf [02.03.2010]"
    Comment L'ajout de l'adjectif «supérieur» dans certaines versions linguistiques dans la Convention internationale des droits de l'enfant ne signifie pas que la notion est différente. L'origine de la modification du terme proviendrait de l'expression anglaise ayant introduit l'adjectif «best» pour renforcer la signification du terme «interests».
  8. TRADE|marketing|preparation for market

    #546777

    IATE #1119221
    glanchorrlach úis ar shocmhainní meántuillimh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Zinsspanne auf durchschnittlich verzinsliche Ausleihungen
    de
    net interest margin on average earning assets
    en
    Definition average interest return on loans and investments less average rate of debt interest expense.Return on investments includes realized capital gains and losses Reference Gloss.of Finance and Debt,World Bank,1991
    marge nette de l'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #659438

    IATE #3576380
    prionsabal leas an linbh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindeswohlprinzip | Kindeswohlgrundsatz | Grundsatz des Kindeswohls | Grundsatz des Wohls des Kindes
    de
    Definition Grundsatz, bei dem eine Vielzahl individueller Umstände das Wohlbefinden eines Kindes bestimmt, etwa Alter, Reife des Kindes, Anwesenheit oder Abwesenheit von Eltern, die Umgebung und die Erfahrungen des Kindes Reference Council-DE auf Grundlage von Council-EN
    best interests of the child principle
    en
    Definition principle whereby the well-being of a child is determined by a variety of individual circumstances, such as the age, the level of maturity of the child, the presence or absence of parents, the child’s environment and experiences Reference "UNHCR Guidelines on Determining the Best Interests of the Child, http://www.unhcr.org/4566b16b2.pdf [05.04.2018]"
    principe de l'intérêt supérieur de l'enfant | intérêt supérieur de l'enfant | intérêt de l'enfant
    fr
    Definition principe des droits de l'homme selon lequel le souci du bien-être de l'enfant doit être une considération primordiale de toute décision concernant les enfants; ce bien-être est déterminé en fonction de caractéristiques individuelles, telles que l'âge et le degré de maturité de l'enfant, la présence ou l'absence des parents, l'environnement et l'expérience de l'enfant Reference "Conseil-FR, d'après- Convention relative aux droits de l'enfant, http://www.ohchr.org/FR/ProfessionalInterest/Pages/CRC.aspx [5.9.2018]- Principes directeurs du HCR relatifs à la détermination de l'intérêt supérieur de l'enfant, mai 2008, http://www.unhcr.org/fr/publications/operations/4b17de746/principes-directeurs-hcr-relatifs-determination-linteret-superieur-lenfant.html [5.9.2018]"
  13. EUROPEAN UNION|European Union law|EU act · LAW · INTERNATIONAL ORGANISATIONS|European organisations|European organisation

    #622939

    IATE #1229223
    téacs atá ábhartha maidir le LEE Reference Comhairle-GA
    ga
    Text von Bedeutung für den EWR
    de
    text with EEA relevance | text of relevance to the EEA | text of relevance to the European Economic Area
    en
    Definition document which is in a field relevant for the European Economic Area (EEA), and where the procedure laid down in Article 99 of the Agreement on the European Economic Area has to be followed Reference "Voigt C. Environmental Integrity and Non-Discrimination in the Norwegian Emissions Trading Scheme. Review of European Community & International Environmental Law 2009;18(3): p. 311, footnote 43, http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1111/j.1467-9388.2009.00651.x/pdf [18.3.2011]"
    Comment This implies that as soon as the documents have formally been adopted on the EU side, the EEA Joint Committee shall take a decision concerning the appropriate amendment of the EEA Agreement 'with a view to permitting a simultaneous application' of legislation in the EU and the Member States of the EFTA, i.e. Norway, Iceland and Liechtenstein.
    texte présentant de l'intérêt pour l'EEE
    fr