LAW|criminal law
- ionchúiseamh a thionscnamh Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Reachtaíocht, Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le foréigean in aghaidh na mban agus foréigean baile a chosc agus a chomhrac Airteagal 44 - Dlínse, 2.6.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2023:143I:FULL [9.6.2023]"
- ga
- Comhthéacs Chun na cionta arna mbunú i gcomhréir le hAirteagail 36, 37, 38 agus 39 den Choinbhinsiún seo a ionchúiseamh, déanfaidh na páirtithe na bearta reachtacha nó eile is gá chun a áirithiú nach mbeidh a ndlínse maidir le pointí d agus e de mhír 1 faoi réir an choinníll nach féidir an t-ionchúiseamh a thionscnamh ach amháin tar éis don íospartach an cion a thuairisciú nó tar éis don Stát ina ndearnadh an cion faisnéis a tharchur i ndáil leis an áit a ndearnadh an cion. Tagairt "Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, Reachtaíocht, Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le foréigean in aghaidh na mban agus foréigean baile a chosc agus a chomhrac Airteagal 44 - Dlínse, 2.6.2023, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/HTML/?uri=OJ:L:2023:143I:FULL [9.6.2023]"
- Sainmhíniú ionchúiseamh tar éis an imscrúdaithe, i gcás ina bhfuil forais leordhóthanacha ann chun cás a thabhairt os comhair na gcúirteanna náisiúnta Tagairt Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Eorpaigh (OIPE), [9.6.2023]
- Nóta Léiríonn sí an pointe ama in imeachtaí coiriúla nuair a thugtar an chéim réamhthrialach chun críche (foirceannadh an imscrúdaithe le cinneadh ionchúiseamh a dhéanamh) agus cuirtear tús le céim na trialach (tugtar an cás chun breithiúnais os comhair na gcúirteanna náisiúnta inniúla).
- Anklage erheben
- de
- Sainmhíniú Strafverfolgung im Anschluss an die Ermittlungen, wenn ausreichende Gründe für eine Anklage vor den nationalen Gerichten vorliegen Tagairt Europäische Staatsanwaltschaft (EUStA) (3.6.2023)
- Nóta markiert den Zeitpunkt im Strafverfahren, an dem das Vorverfahren abgeschlossen ist (Abschluss der Ermittlungen mit einer Entscheidung zur Strafverfolgung) und das Hauptverfahren beginnt (der Fall wird vor den zuständigen nationalen Gerichten verhandelt)
- initiate prosecution | initiation of a prosecution
- en
- Sainmhíniú prosecution following the investigation, where there are sufficient grounds to bring a case before the national courts Tagairt "European Public Prosecutor's Office (EPPO) based on: Council Regulation (EU) 2017/1939 of 12 October 2017 implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’), Articles: 13(1), 34(2), CELEX:32017R1939"
- Nóta Marks the point in time in criminal proceedings where the pre-trial stage is finalised (termination of the investigation with a decision to prosecute) and the trial-stage begins (the case is brought to judgement before the competent national courts).