Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

5 thoradh

  1. LAW|criminal law|offence

    #612493

    IATE #892067
    fuadach Tagairt 7037/5/95, lch 69 ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung | erpresserischer Menschenraub
    de
    Sainmhíniú """erp. M."": Sichbemächtigen durch List, Drohung oder Gewalt, um die Sorge um das Wohl des Opfers zu e. Erpressung (Vermögensschaden) oder die aus z.B. sexuellen Motiven geschaffene Lage auszunutzen (§239b StGB)" Tagairt ---
    Nóta "XREF: s.a. ""Geiselnahme"" (A262002); ""Freiheitsberaubung"" (A228422);DIV: RS 10/99"
    kidnapping | abduction
    en
    Sainmhíniú Carrying a person away, without his consent, by means of force, threats or fraud. Kidnapping is a common-law offence punishable with a maximum sentence of life imprisonment. A man may be guilty of kidnapping his wife. Disputes between parents about the right to their children are dealt with in family proceedings. A parent with care of the child may obtain a warrant for the arrest of the other parent if he or she takes the child away. Tagairt Oxford Dictionary of Law, 1997, p. 256
    Nóta "XREF: See also ""abduction""."
    enlèvement
    fr
    Sainmhíniú Enlèvement de personnes : fait de déplacer (notamment par fraude ou violence) des personnes de l'endroit où elles se trouvaient (F source) Tagairt ---
    Nóta UPDATED: nen 15/10/1999
  2. LAW|criminal law

    #635697

    IATE #1857035
    fuadach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entführung | Kidnapping
    de
    Sainmhíniú bei einer Entführung wird das Opfer mittels Gewalt oder Drohung des Gebrauchs seiner persönlichen Freiheit beraubt und von dem Täter, der durch diese Zwangsmittel die physische Herrschaft über das Opfer erlangt hat, vom bisherigen Aufenthaltsort fortgeführt und an einen anderen Ort gebracht Tagairt "Faller Edmund W., ""Gewaltsame Flugzeugentführungen aus völkerrechtlicher Sicht"", Duncker und Humblot, Berlin, 1972 (Schriften zum Völkerrecht, Bd. 21), ISBN 3-428-02657-8, S. 43-44; zitiert in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, S. 168, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 (21.06.2007)"
    kidnapping
    en
    Sainmhíniú taking of one or a few individuals to a secret location and making demands in exchange for their release Tagairt "Heymann Philip B., ""Terrorism and America: A Commonsense Strategy for a Democratic Society"", MIT Press, Cambridge (BCSIA Studies in International Security), 1998, ISBN 0-262-08272-1, p. 38, http://mitpress.mit.edu/books/terrorism-and-america [22.10.2014, table of contents and sample chapters only]; quoted in Löckinger Georg, ""Terrorismus, Terrorismusabwehr, Terrorismusbekämpfung : Einführung in das Fachgebiet, Methodik und Ergebnis einer Terminologiearbeit in den Sprachen Englisch und Deutsch"", Landesverteidigungsakademie, Wien, 2005, ISBN 3-902456-31-0, p. 168, http://www.bmlv.gv.at/wissen-forschung/publikationen/publikation.php?id=336 [22.10.2014]."
    enlèvement | kidnapping | rapt
    fr
    Sainmhíniú Enlèvement ou éloignement illicite d'un enfant ou d'un adulte dans le but d'en obtenir une rançon ou de l'utiliser comme otage, par intérêt politique, économique ou autre Tagairt Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  3. SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|family · SOCIAL QUESTIONS|family|marital status · SOCIAL QUESTIONS|culture and religion

    #650580

    IATE #3550471
    fuadach brídí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Brautraub | Entführung von Bräuten
    de
    Sainmhíniú zumeist gewaltsame Entführung eines Mädchens oder einer Frau zum Zwecke der Eheschließung Tagairt "Wikipedia http://de.wikipedia.org/wiki/Brautraub [14.8.14]"
    Nóta "von UN Women als Form der Zwangsehe [ IATE:3537433 ] gewertet;s. http://www.endvawnow.org/en/articles/622-definition-des-autres-formes-de-mariages-forces-lenlevement-de-fiancee.html [14.8.14]"
    bride kidnapping | marriage by abduction | marriage by capture
    en
    Sainmhíniú established practice whereby a man abducts the woman he wishes to marry Tagairt "CENTERM, based on:Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Bride_kidnapping [14.6.2013]"
    Nóta "The practice occurs in countries spanning Central Asia, the Caucasus region, and parts of Africa, and among peoples as diverse as the Hmong in Southeast Asia, the Tzeltal in Mexico, and the Romani in Europe. In most countries, bride kidnapping is regarded as a sexual offence, rather than a valid form of marriage. Some versions of it may be seen as falling between forced marriage IATE:3537433 and arranged marriage IATE:3549128 ."
    enlèvement de fiancée | rapt d'épouse | enlèvement de femme mariée | enlèvement de la future mariée
    fr
    Sainmhíniú pratique selon laquelle un homme enlève une jeune fille qu'il veut épouser Tagairt "Voir http://www.equalitynow.org/fr/take_action/ethiopia_action221 (19.6.2013)"
  4. LAW · LAW|criminal law · LAW|criminal law|offence

    #652465

    IATE #3557484
    fuadach i gcomhair airgead fuascailte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    kidnap for ransom | kidnapping for ransom
    en
    Sainmhíniú conveying any person or persons from any place without their consent, or inducing them by force or by any deceitful means to leave any place, with a view to detaining them unlawfully and demanding money as a condition of their release Tagairt "Council-EN, based on: Excerpt from Pakistan Law Journal, http://www.pljlawsite.com/html/TATA2.htm [25.6.2014]"
  5. LAW · SOCIAL QUESTIONS|social affairs

    #614578

    IATE #919196
    fuadach linbh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Kindesentführung durch einen Elternteil | Kindesmitnahme durch einen Elternteil | Kindesentzug durch einen Elternteil | Kindesentziehung durch einen Elternteil
    de
    Sainmhíniú Sorgerechtsverletzung, die vorliegt, wenn ein Elternteil, der nicht im Besitz der alleinigen elterlichen Sorge oder des Aufenthaltsbestimmungsrechtes ist, den Aufenthaltsort des gemeinsamen Kindes gegen den Willen des anderen Elternteils (ins Ausland) verlegt Tagairt "Council-DE, vgl. Verband binationaler Familien und Partnerschaften https://www.verband-binationaler.de/der-verband/unser-service/infos-fuer-ratsuchende/kindesmitnahme0/#c2408 (9.11.2018)"
    Nóta "XREF: Kindesentführung IATE:142013 ; Haager Entführungsübereinkommen IATE:758772"
    parental child abduction | parental kidnapping
    en
    Sainmhíniú unauthorised removal or retention of a minor by a parent or anyone with legal responsibility for the child from another parent or anyone with legal responsibility for the child Tagairt "CENTERM based on ChildAbduction.org.uk http://www.childabduction.org.uk/index.php/child-abduction [20.06.2018]"
    Nóta "XREF: See also ""child abduction""; Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction."
    enlèvement parental | rapt parental | soustraction de mineur
    fr
    Sainmhíniú le fait de refuser indûment de remettre un enfant mineur à la personne qui a le droit de le réclamer, de soustraire, par tout ascendant, un enfant mineur des mains de ceux qui exercent l'autorité parentale ou auxquels il a été confié ou chez qui il a sa résidence habituelle, ou d'emmener ou de retenir un enfant dans un autre pays sans l'autorisation de l'autre parent Tagairt "Conseil-FR, d'après Centre français de protection de l'enfance; Qu'est-ce que l'enlèvement parental?; http://www.116000enfantsdisparus.fr/votre-enfant-a-disparu/enlevement-parental/quest-ce-que-lenlevement-parental.html et Child Focus; Enlèvement parental international; http://www.childfocus.be/fr/disparitions/enlevement/enlevement-parental-international [25.6.2018]"
    Nóta "Voir également - enlèvement [ IATE:1084312 ] - non-représentation d'enfant [ IATE:778143 ] - enlèvement d'enfant [ IATE:3537446 ]"