FINANCE
- leithscar Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
11 results
- ENERGY|electrical and nuclear industries
- ciste leithscartha um dhíchoimisiúnú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- getrennter Stilllegungsfonds
- de
- Definition ein interner oder externer Stilllegungsfonds, der separat ausgewiesen wird Reference "Empfehlung der Kommission vom 24. Oktober 2006 für die Verwaltung der Finanzmittel für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen und die Entsorgung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle CELEX:32006H0851/DE"
- segregated decommissioning fund
- en
- Definition shall mean a decommissioning fund either internal or external, which is identified separately Reference "CELEX:32006H0851/EN"
- fonds de démantèlement séparé
- fr
- Definition un fonds de démantèlement, interne ou externe, qui est identifié séparément Reference "Recommandation de la Commission du 24 octobre 2006 concernant la gestion des ressources financières destinées au démantèlement d’installations nucléaires, de combustibles usés et de déchets radioactifs, JO L n° 330 du 28.11.2006, CELEX:32006H0851/FR [11.11.2009]"
- FINANCE|financing and investment
- cuntas leithscartha aonair Reference Comhairle-GA
- ga
- Einzelkunden-Konto
- de
- Definition "Konto eines Clearingmitglieds IATE:1464656 bei einer zentralen Gegenpartei IATE:843493 , in dem die im Namen eines Kunden gehaltenen Vermögenswerte und Positionen von den im Namen anderer Kunden gehaltenen getrennt werden" Reference "Council-DE vgl. Art.39 Abs.3 Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister CELEX:32012R0648/DE"
- Comment "XREF: Omnibus-Kunden-Konto IATE:3578610"
- individual segregated client account | individual client account | ISA | individually segregated client account | individual segregated account | individual segregation account | individual account
- en
- Definition "account held by a clearing member [ IATE:1464656 ] with a central counterparty [ IATE:843493 ] in which the assets and positions held for the account of a client are kept separate from those held for the account of other clients" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, Article 39(3), CELEX:32012R0648"
- Comment "As opposed to an 'omnibus segregated client account' [ IATE:3578610 ]"
- compte ségrégué individuellement | compte de ségrégation individuelle
- fr
- Definition compte client détenu par un membre compensateur auprès d'une contrepartie centrale permettant à chaque membre compensateur de distinguer, dans ses comptes auprès d’elle, les actifs et positions détenus pour le compte d’un client de ceux détenus pour le compte des autres clients Reference "Conseil-FR d'après l'Autorité des marchés financiers, La lettre de la régulation financière n°15 // octobre 2014, Mise en œuvre de l’obligation de compensation centrale en Europe : les avancées européennes, https://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspace://SpacesStore/2489a9c1-a19f-49eb-ad4f-b4fe48789225_fr_1.1_rendition [11.10.2018]"
- Comment "Voir à l'opposé: compte de ségrégation collective [ IATE:3578610 ]"
- FINANCE|financing and investment
- cuntas leithscartha cumaisc Reference Comhairle-GA
- ga
- Omnibus-Kunden-Konto
- de
- Definition "Konto eines Clearingmitglieds IATE:1464656 bei einer zentralen Gegenpartei IATE:843493, in dem Vermögenswerte und Positionen dieses Clearingmitglieds getrennt von den im Namen seiner Kunden gehaltenen geführt werden" Reference "Council-DE vgl. Art.39 Abs. 2 Verordnung (EU) Nr. 648/2012 über OTC-Derivate, zentrale Gegenparteien und Transaktionsregister CELEX:32012R0648/DE"
- Comment "XREF: Einzelkunden-Konto Der/all"" id=""ENTRY_TO_ENTRY_CONVERTER"" target=""_blank"">IATE:3578611Der Begriff ""Omnibus-Konto"" wird umgangssprachlich für ein Sammelkonto verwendet. Getrennte Sammelkonten sind Vorschrift, da die gezahlten Kundengelder nicht zusammen mit Geldern anderer Auftraggeber oder sogar zusammen mit anderen Posten des Unternehmens auf nur einem Konto geführt werden dürfen."
- omnibus segregated client account | omnibus client account | omnibus account | OSA
- en
- Definition "account held by a clearing member [ IATE:1464656 ] with a central counterparty [ IATE:843493 ] in which the assets and positions of that clearing member are kept separate from those held for the account of its clients" Reference "Council-EN, based on Regulation (EU) No 648/2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories, Article 39(2), CELEX:32012R0648"
- Comment "As opposed to an 'individual segregated client account' [ IATE:3578611 ]"
- compte ségrégué collectif | compte ségrégué commun | compte de ségrégation collective
- fr
- Definition compte client détenu par un membre compensateur auprès d'une contrepartie centrale permettant à chaque membre compensateur de distinguer, dans ses comptes auprès d’elle, ses propres actifs et positions de ceux détenus pour le compte de ses clients Reference "Conseil-FR d'après l'Autorité des marchés financiers, La lettre de la régulation financière n°15 // octobre 2014, Mise en œuvre de l’obligation de compensation centrale en Europe : les avancées européennes, https://www.amf-france.org/technique/multimedia?docId=workspace://SpacesStore/2489a9c1-a19f-49eb-ad4f-b4fe48789225_fr_1.1_rendition [11.10.2018 ]"
- Comment "Voir à l'opposé: compte de ségrégation individuelle [ IATE:3578611 ]"
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|education
- idirdheighilt chothrománach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leithscaradh cothrománach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Is den riachtanas i gcónaí a áirithiú go mbíonn rannpháirtíocht chothrom idir mná agus fir i margadh an tsaothair agus go dtéitear i ngleic le leithscaradh cothrománach agus ingearach idir gairmeacha. Ba chóir gur phríomthosaíocht é go mbeidh fáil ag mná ar fhostaíocht lánaimseartha.' Reference "'Réimse F: Mná agus an Geilleagar,' an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne, http://eige.europa.eu/sites/default/files/documents/f_mh0415022gac_0.pdf [6.4.2017]"
- horizontale Segregation | horizontale Trennung | horizontale Aufgliederung des Arbeitsmarkts
- de
- Definition eine Form der Geschlechtersegregation: Spaltung des Arbeitsmarktes in Wirtschaftsbereiche und Berufsfelder, in denen entweder Männer oder Frauen dominieren Reference "Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (DE), Gender Datenreport: http://www.bmfsfj.de/Publikationen/genderreport/2-Erwerbstaetigkeit-arbeitsmarktintegration-von-frauen-und-maenner/2-8-geschlechtersegregation-auf-dem-arbeitsmarkt.html [3.1.11]"
- Comment "KONTEXT: Gleichstellung von Frauen und Männern; XREF: vertikale Segregation IATE:909310 , UPD: cba, 3.1.11; ds, 12.9.2012"
- horizontal gender segregation | horizontal segregation
- en
- Definition the concentration of women and men into different fields of education, sectors and occupations Reference "Council-EN, based on:- 'horizontal segregation' (7.12.2021) European Profeminist Men's Network glossary- 'Gender segregation in education, training and the labour market Report by the European Institute for Gender Equality (EIGE)' (7.12.2021), Council of the European Union document 12709/17"
- Comment "See also ""vertical segregation"" IATE:909310 and ""job segregation"" IATE:1265865"
- ségrégation sexuelle horizontale | ségrégation horizontale | ségrégation de type horizontal entre hommes et femmes
- fr
- Definition phénomène de concentration d'un genre dans certains domaines d'enseignement, secteurs et occupations professionnelles Reference "Conseil-FR, d'après: Site du Sénat français, «Rapport d'activité 2007-2008 et compte rendu des travaux sur le thème ""Orientation et insertion professionnelle: vers un rééquilibrage entre femmes et hommes dans tous les métiers""» (2.2.2022)"
- Comment "Ce phénomène est causé, entre autres, par les stéréotypes de genre. Par ailleurs, il constitue un facteur d'inégalités entre les genres. Il est notamment de nature à créer des écarts de rémunération et renforcer les stéréotypes de genre.Voir aussi: - ségrégation verticale- ségrégation professionnelle"
- ENVIRONMENT|environmental policy|waste management
- leithscaradh fuíolluisce Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- segregation of waters | wastewater segregation | waste water segregation | segregation of water streams
- en
- Definition separation of various processing waters according to their waste load or required level of treatment Reference "Linda A. Granata, George J. Flick, Jr., and Roy E. Martin (Editors), 'The Seafood Industry. Species, Products, Processing, and Safety' (2.6.2023), Whiley-Blackwell, 2012."
- LAW|rights and freedoms|social rights|gender equality
- leithscaradh gairme na n-inscní Reference "CDT-GA based on 'leithscaradh inscne'/'gender segregation'; Conclúidí na Comhairle maidir le hoideachas agus cúram na luath-óige: ag soláthar an túis is fearr don saol atá rompu dár leanaí uile (2011) https://eur-lex.europa.eu/legal-content/GA/TXT/?uri=CELEX%3A52011XG0615%2804%29 [21.10.2018]"
- ga
- Definition ceannas iarbhír ag gnéas amháin i ngairm ar leith nó gur mó gnéas amháin i gcoibhneas leis an sciar lena bhfuiltear ag súil Reference an Institiúid Eorpach um Chomhionannas Inscne (EIGE)
- Comment Mar shampla, mar gur gnáth tearcionadaíocht a bheith ann ar leibhéal comhiomlán ó thaobh na mban sa daonra fostaithe, d'fhéadfadh an sciar sin a bhfuiltear ag súil leis a bheith níos ísle i ngairm amháin ná sciar na bhfear dá ndáilfí iad ar an gcaoi chéanna le fir ar fud gach gairme. Sa chleachtas, is deacair leithscaradh na n-inscní a cheapadh i dtéarmaí coibhneasta, mar is í an phríomhchúis ar gnách mná a bheith níos lú ná 50% den lucht saothair fostaithe ná leithscaradh na n-inscní sa saothar baile agus sciar díréireach na mban maidir le cúram neamhíoctha agus obair tí. Dá réir sin, is é an t-ionchas tosaigh réasúnach maidir le comhionannas inscne é an leithscaradh a thomhas an bhfuil tromlach inscne amháin nó inscne eile i ngairm nó san ionad oibre (agus dearbhthéarmaí á n-úsáid).
- berufliche Geschlechtersegregation
- de
- Definition tatsächliche Dominanz eines Geschlechts in einem Beruf oder höherer Anteil eines Geschlechts im Vergleich zum erwarteten Anteil Reference Europäisches Institut für Gleichstellungsfragen (EIGE)
- Comment Da Frauen tendenziell auf aggregierter Ebene in der erwerbstätigen Bevölkerung unterrepräsentiert sind, könnte zum Beispiel ihr erwarteter Anteil in einem einzelnen Beruf niedriger als der von Männern sein, wenn sie in gleicher Weise wie Männer über alle Berufe verteilt sind. In der Praxis kann die relativ gedachte Konzeption von Geschlechtersegregation problematisch sein, da der Hauptgrund dafür, dass Frauen tendenziell weniger als 50 % der Erwerbsbeschäftigten ausmachen, die geschlechterspezifische Arbeitsteilung der häuslichen Arbeit und der unverhältnismäßige Anteil von Frauen in unbezahlter Betreuungs- und Hausarbeit sind. Eine vernünftige Ausgangserwartung für die Gleichstellung der Geschlechter ist daher die Messung der Segregation, indem gemessen wird, ob ein Geschlecht oder das andere in einem Beruf oder an einem Arbeitsplatz (in absoluten Zahlen) die Mehrheit stellt.
- occupational gender segregation
- en
- Definition actual dominance of one sex in a particular occupation or the higher share of one sex relative to the expected share Reference "Based on European Commission (2014). A New Method to Understand Occupational Gender Segregation in European Labour Markets. Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/150119_segregation_report_web_en.pdf"
- Comment For example, as women tend to be underrepresented at an aggregate level among the employed population, their expected share in a single occupation could be lower than that of men if they were distributed in the same way as men across all occupations. In practice, conceiving gender segregation in relative terms can be problematic, as the main reason why women tend to account for less than 50 % of the employed workforce is the gender division of domestic labour and women's disproportionate share of unpaid care and domestic work. Thus, a reasonable starting expectation for gender equality is to measure segregation by measuring whether one sex or the other is in the majority in an occupation or workplace (using absolute terms).
- ségrégation professionnelle fondée sur le genre
- fr
- Definition prédominance de personnes du même sexe dans une profession donnée ou proportion plus élevée de personnes du même sexe par rapport à la part escomptée Reference "EIGE Available at: http://ec.europa.eu/justice/gender-equality/files/documents/150119_segregation_report_web_en.pdf"
- Comment Par exemple, étant donné que les femmes tendent à être globalement sous-représentées dans la population ayant un emploi, leur part escomptée au sein d'une seule profession pourrait être inférieure à celle des hommes si elles étaient réparties de la même manière que les hommes entre toutes les professions. En pratique, concevoir la ségrégation de genre en termes relatifs peut être problématique, sachant que la principale raison pour laquelle les femmes représentent généralement moins de 50 % de la main d'œuvre dans l'emploi est la division fondée sur le genre qui caractérise le travail domestique et la part disproportionnée des femmes dans le travail domestique et non rémunéré. Ainsi, en matière d'égalité de genre, il apparaît raisonnable de prendre pour point de départ la mesure de la ségrégation en analysant la représentation majoritaire de l'un ou l'autre sexe dans une profession ou sur un lieu de travail donné (en termes absolus).
- SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|employment
- idirdheighilt ingearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- leithscaradh ingearach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- vertikale Segregation | vertikale Trennung | vertikale Aufgliederung des Arbeitsmarks
- de
- Definition eine Form der Geschlechtersegregation: Überrepräsentanz von Männern in gehobenen Positionen und Führungspositionen Reference "Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (DE), Gender Datenreport: http://www.bmfsfj.de/Publikationen/genderreport/2-Erwerbstaetigkeit-arbeitsmarktintegration-von-frauen-und-maenner/2-8-geschlechtersegregation-auf-dem-arbeitsmarkt.html [3.1.11]"
- Comment "Kontext: Gleichstellung von Frauen und Männern; XREF: horizontale Segregation IATE:909309 , UPD: cba, 3.1.11; ds, 12.9.2012"
- vertical segregation
- en
- Definition the concentration of women and men in different grades, levels of responsibility or positions Reference "Glossary, European Profeminist Men's Network, http://www.europrofem.org/glosar/glos_en/glosa_en.htm (3.12.2010)"
- Comment "See also ""horizontal segregation"" IATE:909309 and ""job segregation"" IATE:1265867"
- ségrégation verticale | ségrégation hiérarchique
- fr
- Definition concentration d'hommes et de femmes à des grades, des niveaux de responsabilité ou des postes différents Reference "Conseil-FR, d'après:- Site du Sénat français, «Rapport d'activité 2007-2008 et compte rendu des travaux sur le thème "" Orientation et insertion professionnelle: vers un rééquilibrage entre femmes et hommes dans tous les métiers""» (2.2.2022)- Site du Collectif solidarité contre l’exclusion, (2006), «Femmes: toujours des inégalités» (2.2.2022)"
- Comment "La ségrégation verticale implique généralement une sous-représentation des femmes aux échelons les plus élevés de la hiérarchie professionnelle.Ce phénomène est causé, entre autres, par les stéréotypes de genre. Par ailleurs, ce phénomène constitue un facteur d'inégalités entre les genres et serait à l'origine des écarts de rémunération et du renforcement des stéréotypes de genre.Voir aussi: - ségrégation verticale- ségrégation professionnelle"
- SOCIAL QUESTIONS · SOCIAL QUESTIONS|social affairs · EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS|labour market
- leithscaradh inscne Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Geschlechtertrennung
- de
- Definition besonders auf dem Arbeitsmarkt ausgeprägte Differenzierung und Diskriminierung aufgrund des Geschlechts Reference "vgl.: Deutsches Institut für Menschenrechte e. V., Prof. Dr. Beate Rudolf: Diskriminierung wegen des Geschlechts ist mehr als Ungleichbehandlung, http://www.institut-fuer-menschenrechte.de/fileadmin/user_upload/PDF-Dateien/Anwaltsblatt/diskriminierung_wegen_des_geschlechts_ist_mehr_als_ungleichbehandlung_anwaltsblatt_2012.pdf [4.8.2014]"
- FINANCE|financing and investment · FINANCE|insurance|insurance
- leithscaradh sócmhainní Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Ba cheart an teintiteas sainchuspóireach a chur faoi réir diancheanglais leithscartha sócmhainní chun iomláine na heisiúna SBBSanna agus iomláine na seasamh atá ag na hinfheisteoirí in SBBSanna a áirithiú. Ba cheart d’eintitis shainchuspóireacha a áirithiú gur seasta ar feadh shaolré SBBSanna a bheidh comhdhéanamh an chomhthiomsaithe fholuitigh bannaí ceannasacha. Chun aisioncronachtaí aibíochta beaga a bhainistiú, níor cheart eintitis shainchuspóireacha a cheadú na fáltais ón bpunann fholuiteach a infheistiú ach amháin in airgead tirim nó in ionstraimí airgeadais fíorleachtacha lena mbaineann ísealriosca margaidh agus creidmheasa.' Reference "Togra le haghaidh Rialachán maidir le hurrúis de bhun bannaí ceannasacha, CELEX:52018PC0339/GA"
- segregation of assets | asset segregation | segregation of the assets
- en
- Definition "legal separation of relevant assets [ IATE:1071300 ] of an individual or enterprise, usually into separate accounts" Reference "COM-EN, based on: Marcus Lutter, Walter de Gruyter (2006) Legal Capital in Europe, ISBN: 3899493397. http://books.google.co.uk/books?id=hV-VqQoVY8AC&pg=PA533&dq=%22segregation+of+assets%22&hl=en&sa=X&ei=TCh_VMKaIsq-PcvSgPAD&ved=0CCIQ6AEwAA#v=onepage&q=%22segregation%20of%20assets%22&f=false [11.6.2018]"
- ségrégation des actifs
- fr
- Definition méthode de protection des investisseurs consistant à distinguer les différents actifs de chaque dépositaire Reference "COM-FR, d'après le site de l'Autorité des marchés financiers > Dossiers thématiques > Épargne & prestataires: Divers gestion d'actifs > La ségrégation des actifs : pour l'AMF, une exigence équilibrée est possible (novembre 2016) (17.2.2020)"
- Comment "Voir actif"
- TRANSPORT|maritime and inland waterway transport
- umar ballasta leithscartha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Context 'Tomhas, i méadair chiúbacha, ar thoirt iomlán na n-umar ballasta leithscartha.' Reference "Rialachán Tarmligthe (AE) 2023/205 lena bhforlíontar Rialachán (AE) 2019/1239 a mhéid a bhaineann le tacar sonraí na timpeallachta Eorpaí Ionaid Ilfhreastail Mhuirí agus lena leasaítear an Iarscríbhinn a ghabhann leis,CELEX:32023R0205/GA"
- Tank für getrennten Ballast
- de
- Definition Tank, der ausschließlich für die Beförderung von getrenntem Ballast verwendet wird Reference "Verordnung (EG) Nr. 2978/94 des Rates vom 21. November 1994 zur Durchführung der IMO-Entschließung A.747 (18) über die Vermessung der Ballasträume in Öltankschiffen mit Tanks für getrennten Ballast"
- segregated ballast tank | SBT
- en
- Definition tank exclusively used for the carriage of segregated ballast Reference "Council Regulation (EC) No 2978/94 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers"
- citerne à ballast séparé
- fr
- Definition citerne destinée à recevoir exclusivement du ballast séparé Reference "COM-FR d'après: Règlement (CE) nº 2978/94 du Conseil du 21 novembre 1994 concernant la mise en œuvre de la résolution A.747(18) de l'Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé"