Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

2 results

  1. ENVIRONMENT|environmental policy · BUSINESS AND COMPETITION|management|management|knowledge management · SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences|biology

    #671338

    IATE #47110
    eolas dúchasach traidisiúnta áitiúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    eolas dúchais Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    indigenes Wissen | traditionelles Wissen | einheimisches Wissen
    de
    Definition Wissen über medizinische oder sonstige nützliche Eigenschaften biologischer Vielfalt, das oft seit Generationen in einer bestimmten oder in mehreren Gemeinschaften vorhanden und Teil der kulturellen Identität dieser Gruppen ist Reference "hyperkulturell - Portal für Interkulturelle Kommunikation > Indigenes Wissen (19.5.2021)"
    indigenous knowledge | traditional knowledge | local knowledge | local and indigenous knowledge | indigenous and traditional knowledge | indigenous, traditional and local knowledge
    en
    Definition understandings, skills and philosophies unique to a given culture, society or community, forming the basis for local-level decision-making in agriculture, health care, education and other matters of concern Reference "COM-Terminology Coordination, based on:- European Environmental Agency > Glossary > GEMET - Environmental thesaurus > indigenous knowledge (19.3.2021); and- UNESCO > Natural Sciences > Priority Areas > LINKS > What is Local and Indigenous Knowledge (19.3.2021)"
    Comment There is no clear consensus about terminology. These terms usually cover the same concept in policy documents and politics, but they may also cover narrower concepts as explained in the notes at term level.
    savoirs autochtones | savoir local | savoir traditionnel
    fr
    Definition "ensemble de connaissances, de savoir-faire et de philosophies développés par les peuples autochtones" Reference "COM-FR, d'après:1) Site de l’UNESCO > Notre travail > Notre engagement en faveur de la diversité > Savoirs locaux, autochtones et scientifiques > Programme LINKS > «Systemes de savoirs locaux et autochtones (LINKS)» (24.6.2021)2) Site du United Nations Department of Economic and Social Affairs > Key Topics > Leaving No One Behind > Indigenous Peoples > World Conference (WCIP) > WCIP background documents > Thematic Issues > Traditional knowledge: «The Knowledge of Indigenous Peoples and Policies for Sustainable Development: updates and trends in the Second Decade of the World’s Indigenous People» (uniquement consultable en anglais) (24.6.2021)"
    Comment "COM-FR, d'après:1) Site de l’UNESCO > Notre travail > Notre engagement en faveur de la diversité > Savoirs locaux, autochtones et scientifiques > Programme LINKS > «Systemes de savoirs locaux et autochtones (LINKS)» (24.6.2021)2) Site du United Nations Department of Economic and Social Affairs > Key Topics > Leaving No One Behind > Indigenous Peoples > World Conference (WCIP) > WCIP background documents > Thematic Issues > Traditional knowledge: «The Knowledge of Indigenous Peoples and Policies for Sustainable Development: updates and trends in the Second Decade of the World’s Indigenous People» (uniquement consultable en anglais) (24.6.2021)"
  2. SOCIAL QUESTIONS|demography and population|composition of the population

    #683489

    IATE #3551787
    PDA Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    pobail dhúchasacha agus áitiúla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    indigene und lokale Gemeinschaften | Indigene Völker und ortsansässige Gemeinschaften | indigene Völker und lokale Gemeinschaften | indigene Bevölkerungsgruppen | autochthone Bevölkerungsgruppen | indigene Bevölkerung
    de
    Definition Nachfahren der Erstbewohner eines Gebietes mit Bindung an dieses, für die die Bewahrung ihrer kulturellen Besonderheit, die sie von der nationalen Gesellschaft unterscheidet, von Bedeutung ist, die ihr Kollektiv als indigen und sich selbst als abgegrenzte Gruppe in der Gesellschaft identifizieren und häufig auch die Erfahrung von Marginalisierung und Unterdrückung machenund kleine, zusammengehörige Bevölkerungsgruppen, die mit Hilfe traditioneller Wirtschaftsweisen eine potentiell bedarfswirtschaftlich orientierte Lebensweise führen (Subsistenzwirtschaft), z. B. Bauern, Fischer, Jäger und Sammler, ländliche Gemeinschaften oder Nomaden Reference "Indigene Gemeinschaften/Völker: Council-DE gestützt auf Deutsche Gesellschaft für die Vereinten Nationen e.V., Themenschwerpunkt: Indigene Völker http://www.dgvn.de/themenschwerpunkte/indigene-voelker/ (14.3.17)lokale Gemeinschaften:Ref. Wikipedia ->lokale Gemeinschaften https://de.wikipedia.org/wiki/Lokale_Gemeinschaften (14.3.17)"
    Comment "Der Begriff ""indigene Völker"" wurde von dem UN-Sonderberichterstatter der Unterkommission für die Verhütung von Diskriminierung und den Schutz von Minderheiten geprägt, um die früher benutzten und als diskriminierend empfundenen Begriffe ""Eingeborene"" und ""Naturvölker"" zu ersetzen. Ob man von ""indigenous people"" (Menschen) oder ""indigenous peoples"" (Völkern) spricht, wird kontrovers diskutiert, da die Bezeichnung ""Völker"" weit reichende völkerrechtliche Konsequenzen nach sich ziehen könnte (Selbstbestimmungsrecht, freie Verfügung über Land und Ressourcen). Um diese Kontroverse zu umgehen und möglichst alle Personengruppen abzudecken, werden häufig Begriffe wie ""indigene Bevölkerung"", ""indigene Bevölkerungsgruppen/Gemeinschaften"", ""lokale Gemeinschaften"" oder Kombinationen dieser Begriffe verwendet."
    indigenous and local communities | ILCs | Indigenous Peoples and local communities | IPLCs
    en
    Definition people(s) in independent countries who are regarded as indigenous on account of their descent from the populations which inhabited the country, or a geographical region to which the country belongs, at the time of conquest or colonisation or the establishment of present state boundaries and who, irrespective of their legal status, retain some or all of their own social, economic, cultural and political institutions ('indigenous peoples'), and permanently settled or mobile human groups sharing a territory and involved in different but related aspects of livelihoods, and likely to have face-to-face encounters and/or direct mutual influences in their daily life ('local communities') Reference "Council-EN based on:- ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention (10.10.2024) 1989 (for 'indigenous peoples')- Borrini-Feyerabend, G., Kothari, A. and Oviedo, G. (2004), Indigenous and Local Communities and Protected Areas: Towards Equity and Enhanced Conservation (10.10.2024), IUCN, Gland, Switzerland and Cambridge, UK, xviii + 111 pp (for 'local communities')"
    Comment "International legal instruments use varying terminology for subnational groups within independent countries.The UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples does not define ‘indigenous peoples’ nor does the Convention on Biological Diversity define the terms ‘indigenous and local communities’ (Article 8(j)) or ‘indigenous peoples and local communities’. The prevailing view is that no formal universal definition of ‘indigenous peoples’ is necessary for the recognition and protection of their rights, though the ILO Indigenous and Tribal Peoples Convention does provide criteria for identifying the peoples concerned by it. The UN and its agencies generally recognise self-identification as a fundamental criterion for determining indigenous peoples."
    communautés autochtones et locales | peuples autochtones et communautés locales | populations autochtones et communautés locales
    fr
    Definition populations dans les pays indépendants qui se distinguent des autres secteurs de la communauté nationale par leurs conditions sociales, culturelles et économiques et qui sont régies totalement ou partiellement par des coutumes ou des traditions qui leur sont propres ou par une législation spéciale, mais aussi parce qu'elles descendent des populations qui habitaient le pays, ou une région géographique à laquelle appartient le pays, à l'époque de la conquête ou de la colonisation ou de l'établissement des frontières actuelles de l'Etat, et qui, quel que soit leur statut juridique, conservent leurs institutions sociales, économiques, culturelles et politiques propres ou certaines d'entre elles Reference "Conseil-FR, d'après:- Convention (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, article 1, http://ilo.org/dyn/normlex/fr/f?p=NORMLEXPUB:12100:0::NO::P12100_ILO_CODE:C169 - Le PNUE et les peuples autochtones:Un partenariat pour la protection de l’environnement, nov.2012, point 3 (critères de l'UNPFII), https://wedocs.unep.org/rest/bitstreams/47040/retrieve [16.3.2017]"
    Comment "Il n'existe aucune définition universelle du concept en droit international, mais des critères ont été dégagés au sein des instances des Nations unies (voir références ci-dessus).La terminologie employée varie considérablement d'un instrument juridique international à un autre: peuples indigènes; peuples tribaux; ""peuples premiers""; peuples aborigènes; populations autochtones; peuples autochtones; communautés locales.Les termes ""peuple"" et ""population"" associés à l'adjectif ""autochtone"" sont utilisés indifféremment à l'ONU [cf. IATE:879135 ], notamment au sein de l'Instance permanente sur les questions autochtones (UNPFII) [ IATE:930737 ]La terminologie a également évolué: aujourd'hui, on emploiera en français le terme ""autochtone"" plutôt qu'indigène."