Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage|alcoholic beverage|wine · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage

    #632868

    IATE #1617496
    aicéitiú Reference "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ie Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Essigstich | Sauerwerden
    de
    Definition Weinkrankheit, durch die der Alkohol unter der Einwirkung von Essigbakterien in Essigsaeure umgewandelt wird Reference office international de la vigne et du vin
    acescence | acescency
    en
    Definition a type of spoilage of wine characterized by formation of acetic acid andethyl acetate by bacteria of the genus Acetobacter Reference office international de la vigne et du vin
    piqûre | maladie de l'aigre | acescence | piqûre acétique
    fr
    Definition désordre biologique du vin qui se manifeste par la formation d'une pellicule à la surface des vins jeunes exposés à l'air et qui provoque la formation abondante d'acide acétique et d'acétate d'éthyle aux dépens de l'alcool, en donnant au vin un goût désagréable qui le rend impropre à la consommation Reference Encyclopédie des vins et des alcools de tous les pays, Alexis Lichine, 1988 (édition revue et augmentée), éd. Robert Laffont, p. 73 [19.6.2012]
    Comment 1. Ce défaut du vin est irréversible. On parle communément de « vin piqué ». 2. La bactérie responsable est une bactérie acétique ( acetobacter aceti).
  2. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #608210

    IATE #811549
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta do Mhairnéalaigh Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Krankenversicherung der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning Sickness Insurance for Seamen | Sickness Insurance (Sea) Convention, 1936
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936Date of entry into force: 9.12.1949 C56
    Convention concernant l'assurance-maladie des gens de mer | Convention sur l'assurance-maladie des gens de mer, de 1936 (C56)
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 9.10.1949C56
  3. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement

    #530771

    IATE #777784
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d''Oibrithe in earnáil na Tionsclaíochta agus in earnáil na Tráchtála agus d''Oibrithe Tí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 15.06.1927.
    Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Sickness Insurance (Industry) Convention, 1927
    en
    Comment Date of adoption:15.6.1927Date of entry into force: 15.7.1928 C24
    Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs de l'industrie et du commerce et des gens de maison | Convention sur l'assurance-maladie (industrie), 1927 (C24)
    fr
    Comment Date d'adoption: 15.6.1927Date d'entrée en vigueur: 15.7.1928C24
  4. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · ENVIRONMENT|natural environment|natural resources

    #608091

    IATE #807204
    an Coinbhinsiún maidir le Dliteanas an Longúinéara i gcás Tinneas, Gortú nó Bás Mairnéalach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit, Unfall oder Tod von Schiffsleuten | Übereinkommen über die Verpflichtungen des Reeders bei Krankheit oder Unfall der Schiffsleute
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 24.10.1936.
    Convention concerning the Liability of the Shipowner in Case of Sickness, Injury or Death of Seamen | Shipowners' Liability (Sick and Injured Seamen) Convention, 1936
    en
    Comment Date of adoption: 24.10.1936 Date of entry into force: 29.10.1939 C55
    Convention concernant les obligations de l'armateur en cas de maladie, d'accident ou de décès des gens de mer | Convention sur les obligations de l'armateur en cas de maladie ou d'accident des gens de mer, de 1936 (C55)
    fr
    Comment Date d'adoption: 24.10.1936Date d'entrée en vigueur: 29.10.1939C55
  5. INTERNATIONAL RELATIONS|international affairs|international agreement · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

    #605500

    IATE #777783
    an Coinbhinsiún maidir le hÁrachas Breoiteachta d'Oibrithe Talmhaíochta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft
    de
    Comment CONTEXT: Kontext: Internationale Arbeitsorganisation (IAO).;MISC: Genf, 15.06.1927.
    Convention concerning Sickness Insurance for Agricultural Workers | Sickness Insurance (Agriculture) Convention, 1927
    en
    Comment Date of adoption:15.6.1927Date of entry into force: 15.7.1928 C 25
    Convention concernant l'assurance-maladie des travailleurs agricoles | Convention sur l'assurance-maladie (agriculture), de 1927 (C25)
    fr
    Comment Date d'adoption: 15.6.1927Date d'entrée en vigueur: 15.7.1928C25
  6. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|operation of the Institutions · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|European Parliament

    #659401

    IATE #3576308
    an Mheitheal um Nuálaíocht, um Rochtain ar Chógais agus um Ghalair Bhochtaineacht-bhainteacha Reference ---
    ga
    Arbeitsgruppe Innovation, Zugang zu Arzneimitteln und Bekämpfung armutsbedingter Krankheiten
    de
    Working Group on Innovation, Access to Medicines and Poverty-Related Diseases | European Parliament Working Group on Innovation, Access to Medicines and Poverty-Related Diseases
    en
    groupe de travail du Parlement européen sur l'innovation, l'accès aux médicaments et les maladies liées à la pauvreté
    fr
    Definition groupe de travail multipartite du Parlement européen créé le 27 janvier 2010 qui a pour mission de contrôler l'étendue des financements accordés par l'Union européenne pour les traitements des maladies qui touchent principalement les pays pauvres et d'examiner les questions liées aux brevets de médicaments Reference "Intellectual Property Watch, ""Accès aux médicaments : création d’un groupe de travail chargé de contrôler les accords de libre échange conclus par l’Union européenne"" (2.2.2010), http://www.ip-watch.org/2010/02/02/acces-aux-medicaments-creation-d%E2%80%99un-groupe-de-travail-charge-de-controler-les-accords-de-libre-echange-conclus-par-l%E2%80%99union-europeenne/ [17.7.2018]"
  7. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · EUROPEAN UNION|European construction|deepening of the European Union|EU activity|EU action|EU initiative

    #666711

    IATE #3626552
    an tionscnamh ‘Healthier Together’ Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An tionscnamh ‘Healthier Together’ chun cabhrú leis na Ballstáit beartais agus gníomhaíochtaí éifeachtacha a shainaithint agus a chur chun feidhme chun an t-ualach a bhaineann le mórghalair neamhtheagmhálacha a laghdú, lena n-áirítear meabhairshláinte...' Reference "Teachtaireacht maidir le Gníomhaíocht nithiúil a dhéanamh den fhís, CELEX:52022DC0404/GA"
    Healthier Together Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'An tionscnamh ‘Healthier Together’ chun cabhrú leis na Ballstáit beartais agus gníomhaíochtaí éifeachtacha a shainaithint agus a chur chun feidhme chun an t-ualach a bhaineann le mórghalair neamhtheagmhálacha a laghdú, lena n-áirítear meabhairshláinte;' Reference "Teachtaireacht maidir le Gníomhaíocht nithiúil a dhéanamh den fhís, CELEX:52022DC0404/GA"
    Comment <<<_not_supplied_>>>
    Initiative „Healthier Together“
    de
    EU Non-Communicable Diseases Initiative | Healthier Together initiative | Healthier Together | Healthier Together – EU Non-Communicable Disease Initiative | ‘Healthier Together’ initiative
    en
    Definition initiative to reduce the burden of non-communicable diseases in EU Member States, and promote the reduction of socio-demographic health inequalities Reference "COM-PT, based on:European Commission > Public Health > Latest updates > Flash Report - Stakeholder Webinar on Healthier together (15 December 2021) (20.4.2022)"
    Comment It will cover the period 2022-2027 and include five strands: cardiovascular diseases; diabetes; chronic respiratory diseases; mental health and neurological disorders; and a horizontal strand on health determinants.
    initiative de l’UE sur les maladies non transmissibles | Vivre ensemble en bonne santé | Healthier Together
    fr
    Definition initiative visant à réduire la charge que représentent les maladies non transmissibles (telles que les maladies cardiovasculaires, le diabète, les maladies respiratoires chroniques, les troubles mentaux et neurologiques ou le cancer) Reference "COM-FR d'après le site de la Commission européenne > Public health > Non-communicable diseases > Présentation (12.1.2023)"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #643760

    IATE #3517251
    Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Ghalair Mhoileasc Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    EU reference laboratory for mollusc diseases | Community Reference Laboratory for Mollusc Diseases | European Union reference laboratory for mollusc diseases
    en
    laboratoire de référence de l’Union européenne pour les maladies des mollusques | laboratoire communautaire de référence pour les maladies des mollusques
    fr
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|illness · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #640404

    IATE #2245890
    liomfóma Hodgkin péidiatraiceach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    paediatric Hodgkin's lymphoma | pediatric Hodgkin's lymphoma | childhood Hodgkin's disease | childhood Hodgkin's lymphoma
    en
    Definition malignant (cancerous) growth of cells in the lymph system Reference "Lymphoma Information Network > Lymphoma Info > Childhood Hodgkin's Lymphoma, http://www.lymphomainfo.net/childhood/hodgkins.html (9.6.2009)"
    maladie de Hodgkin chez l'enfant | maladie de Hodgkin de l’enfant
    fr
  10. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|fisheries|aquaculture

    #638830

    IATE #2212651
    ionfhabhtú le <i>Mikrocytos mackini</i> Reference "Rialachán (AE) 2016/429 maidir le galair in-tarchurtha ainmhithe agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear gníomhartha áirithe i réimse na sláinte ainmhithe (“Dlí maidir le Sláinte Ainmhithe”), CELEX:32016R0429/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Infektion mit Microcytos mackini
    de
    infection with Mikrocytos mackini | infection with Microcytos mackini | Denman Island disease
    en
    Definition infection with Mikrocytos mackini, the causative agent of Denman Island Disease in oysters Reference "OIE. Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals (2018). Chapter 2.4.9. Infection with Mikrocytos mackini, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=0&htmfile=chapitre_mikrocytos_mackini.htm [18.12.2018]"
    infection à Mikrocytos mackini | maladie de l'île de Denman
    fr
    Definition infection causée chez les espèces bivalves, notamment les huîtres, par le parasite intracellulaire Mikrocytos mackini, à l'origine de la maladie de l'île de Denman Reference "COM-FR d'après le site de l'OIE > Accueil > Normes > Manuel aquatique > Accès en ligne > Chapitre 2.4.9. > infection with Mikrocytos mackini, http://www.oie.int/index.php?id=2439&L=1&htmfile=chapitre_mikrocytos_mackini.htm [11.12.2018]"
  11. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #622828

    IATE #1226941
    ionfhabhtú le víreas an tsiondróim atáirgthe agus riospráide mhucúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    PRRS Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    siondróm atáirgthe agus riospráide mucúil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Infektion mit dem Virus des Seuchenhaften Spätaborts der Schweine | Seuchenhafter Spätabort der Schweine
    de
    infection with porcine reproductive and respiratory syndrome virus | porcine reproductive and respiratory syndrome | PRRS
    en
    Definition "disease caused by the PRRS virus [ IATE:905239 ] characterised by reproductive failure of sows and respiratory problems of piglets and growing pigs" Reference "OIE. Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals 2018. Chapter 2.8.6. Porcine reproductive and respiratory syndrome (NB: Version adopted in May 2015) , http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Health_standards/tahm/2.08.06_PRRS.pdf [12.9.2018]"
    infection par le syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | SDRP | maladie de l'oreille bleue
    fr
    Definition infection des porcs domestiques et des porcs sauvages captifs par le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc, espèce du genre Arterivirus responsable de maladies du système reproducteur et respiratoire Reference "COM-FR d'après: - OIE – Organisation mondiale de la santé animale > Accueil > Normes > Code terrestre > Accès en ligne > Chapitre 15.3. Infection par le virus du syndrome dysgénésique et respiratoire du porc http://www.oie.int/index.php?id=169&L=1&htmfile=chapitre_prrs.htm - Catalogue et Index des Sites Médicaux de langue Française (CISMeF) > Virus du syndrome respiratoire et reproducteur porcin http://www.chu-rouen.fr/page/mesh-descripteur/virus-du-syndrome-dysgenesique-et-respiratoire-du-porc [23.11.2018]"