Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #661991

    IATE #3583452
    teastas pósta Reference "Electoral Regulations, 1987 S.I. No. 5/1987 http://www.irishstatutebook.ie/1987/en/si/0005.html [10.12.2010] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teastas+p%C3%B3sta+ [10.12.2010]"
    ga
    deimhniú pósta Reference "ss 6 &7 an tAcht um Staidreamh Beatha agus um Chlárú Breitheanna, Bása agus Póstaí 1952 http://www.acts.ie/ga.act.1952.0008.1.html [10.12.2010] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=deimhniú%20pósta&lang=2 [10.12.2010]"
    ga
    Eintragung in das Eheregister
    de
    Comment Im Anschluss an die Eheschließung wird diese vom Standesbeamten im beim Standesamt geführten Eheregister beurkundet. Die Eintragung in das Eheregister kann unter bestimmten Voraussetzungen eine fehlerhafte Eheschließung heilen. / Après la célébration du mariage, celle-ci est inscrit par l'officier de l'état civil au registre des mariages tenu au bureau d'état civil. Une célébration du mariage entachée d'un vice de forme peut être validée, sous certaines conditions, par l'inscription du mariage à ce registre.
    marriage certificate
    en
    Comment A marriage certificate can be obtained after registration of the Marriage Schedule completed after the celebration of the marriage.
    acte de mariage
    fr
    Definition Acte authentique, émis par un officier d'état civil, faisant foi de la situation maritale des époux. [FR] Reference Définition rédigée par le juriste linguiste de l'unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 27.07.2009.
    Comment Après avoir prononcé l’union des époux, l’officier de l’état civil doit en dresser acte sur-le-champ (art. 75 in fine code civil). La célébration du mariage et le nom du conjoint doivent être mentionnés en marge de l’acte de naissance de chaque époux (art. 76 code civil) pour conjurer autant que possible le risque de bigamie. L’acte de mariage doit comporter plusieurs mentions (voir art. 76 code civil). La sanction d’éventuelles irrégularités n’est pas la nullité du mariage, mais ces irrégularités, outre l’amende encoure par l’officier de l’état civil, risquent d’entraîner des difficultés de preuve [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 112-113].
  2. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662009

    IATE #3583472
    agóid in aghaidh pósadh Reference ---
    ga
    agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""agóid a dhéanamh i gcoinne pósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""agóid in aghaidh pósadh"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Einspruch gegen die Eheschließung
    de
    Comment Nach deutschem Recht können Dritte keinen Einspruch gegen eine Eheschließung einlegen. / Le droit allemand ne prévoit pas la possibilité pour des tiers de formuler une opposition au mariage.
    caveat against issue of marriage certificate | objection to marriage
    en
    opposition au mariage
    fr
    Definition Défense de célébrer le mariage faite, par acte d’huissier de justice signifié aux futurs époux et à l’officier de l’état civil à la requête de personnes déterminées par la loi, en considération d’empêchements légaux que ces personnes sont autorisées par le législateur à invoquer (art. 172 et suiv. du code civil). [FR] Reference "Gérard Cornu, ""Vocabulaire juridique"", PUF, Paris, 2000, ISBN 2-13-050600-3, p. 596."
    Comment L’opposition au mariage est un acte juridique contenant défense à l’officier d’état civil de procéder à la célébration du mariage jusqu’à ce que la mainlevée en ait été obtenue, soit par renonciation de l’opposant, soit par décision du tribunal. L’opposition est un acte juridique à distinguer de l’avis officieux, qui n’en est pas un; ce dernier constitue un simple avertissement. L’opposition est soumise à des conditions de forme strictes et doit se faire par acte d’huissier contenant certaines mentions particulières (art. 176 code civil), tandis que l’avis officieux peut prendre une forme quelconque, écrite ou orale. Seules certaines personnes peuvent utiliser la voie légale de l’opposition, alors que l’avis officieux peut être adressé par toute personne à l’officier d’état civil. Enfin, l’opposition oblige l’officier d’état civil à surseoir à la célébration du mariage jusqu’au jugement (art. 177 et 178 code civil) ou pendant une année révolue, alors que l’avis officieux n’a aucun effet obligation vis-à-vis de l’officier d’état civil, du moins en théorie (en pratique, il sera rarement laissé sans effet et on cherchera au moins à procéder à des vérifications). L’opposition n’est aujourd’hui plus pratiquée qu’à titre exceptionnel et conduit le plus souvent à une mainlevée judiciaire. Mais la matière connaît un regain d’intérêt avec la lutte contre les mariages fictifs. Les titulaires du droit d’opposition sont le conjoint, les père et mère ou, à défaut, les aïeuls ou, à défaut d’aucun ascendant, le frère ou la sœur, l’oncle ou la tante, le cousin ou la cousine germains, majeurs, le tuteur ou le curateur mais dans des cas déterminés (art. 172 et suiv. code civil). Le législateur, soucieux de lutter contre les mariages fictifs, a consacré le droit à opposition du ministère public (art. 175-1 code civil) dans les hypothèses où il pourrait demander la nullité du mariage. Enfin, l’art. 175-2 code civil ouvre le droit de faire opposition au procureur de la République lorsqu’il existe des indices sérieux laissant présumer que le mariage envisagé est susceptible d’être annulé pour défaut ou vice du consentement. [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 94 et suiv.].
  3. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662007

    IATE #3583470
    agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt Reference ---
    ga
    agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt Reference ---
    ga
    Comment "«Formulation» signifie que le terme ""agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR. . «Formulation» signifie que le terme ""agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
    de
    wihdrawal of caveat against issue of marriage certificate or licence
    en
    mainlevée de l'opposition au mariage
    fr
    Definition Moyen prévu par la loi pour faire disparaître l’opposition et permettre à l’officier de l’état civil de célébrer le mariage. Elle peut être soit volontaire (celui qui a formé opposition peut revenir sur sa décision et en donner mainlevée) soit judiciaire. [FR] Reference «Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 101. [Définition simplifiée]