CJEU|LAW|Civil law|Family law
- teastas pósta Tagairt "Electoral Regulations, 1987 S.I. No. 5/1987 http://www.irishstatutebook.ie/1987/en/si/0005.html [10.12.2010] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=teastas+p%C3%B3sta+ [10.12.2010]"
- ga
- deimhniú pósta Tagairt "ss 6 &7 an tAcht um Staidreamh Beatha agus um Chlárú Breitheanna, Bása agus Póstaí 1952 http://www.acts.ie/ga.act.1952.0008.1.html [10.12.2010] / An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge http://focal.ie/Search.aspx?term=deimhniú%20pósta&lang=2 [10.12.2010]"
- ga
- Eintragung in das Eheregister
- de
- Nóta Im Anschluss an die Eheschließung wird diese vom Standesbeamten im beim Standesamt geführten Eheregister beurkundet. Die Eintragung in das Eheregister kann unter bestimmten Voraussetzungen eine fehlerhafte Eheschließung heilen. / Après la célébration du mariage, celle-ci est inscrit par l'officier de l'état civil au registre des mariages tenu au bureau d'état civil. Une célébration du mariage entachée d'un vice de forme peut être validée, sous certaines conditions, par l'inscription du mariage à ce registre.
- marriage certificate
- en
- Nóta A marriage certificate can be obtained after registration of the Marriage Schedule completed after the celebration of the marriage.
- acte de mariage
- fr
- Sainmhíniú Acte authentique, émis par un officier d'état civil, faisant foi de la situation maritale des époux. [FR] Tagairt Définition rédigée par le juriste linguiste de l'unité de langue FR désigné pour le projet «Vocabulaire juridique multilingue», Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, 27.07.2009.
- Nóta Après avoir prononcé l’union des époux, l’officier de l’état civil doit en dresser acte sur-le-champ (art. 75 in fine code civil). La célébration du mariage et le nom du conjoint doivent être mentionnés en marge de l’acte de naissance de chaque époux (art. 76 code civil) pour conjurer autant que possible le risque de bigamie. L’acte de mariage doit comporter plusieurs mentions (voir art. 76 code civil). La sanction d’éventuelles irrégularités n’est pas la nullité du mariage, mais ces irrégularités, outre l’amende encoure par l’officier de l’état civil, risquent d’entraîner des difficultés de preuve [«Droit de la famille 2008/2009», Dalloz, nov. 2007, ISBN 978-2-247-05246-2, p. 112-113].