Gaois

Téarmaí cosúla:

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

16 toradh

  1. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #631726

    IATE #1573013
    mil Tagairt 'mil'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    mil beach Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Sainmhíniú ábhar a ullmhaíonn beacha as neachtar a fhaigheann siad i mbláthanna Tagairt 'mil'. Hussey, M. Fréamh an Eolais. Coiscéim, Baile Átha Cliath, 2011.
    Honig
    de
    Sainmhíniú natursüßer Stoff, der von Bienen der Art Apis mellifera erzeugt wird, indem die Bienen Nektar von Pflanzen oder Absonderungen lebender Pflanzenteile oder sich auf den lebenden Pflanzenteilen befindliche Sekrete von an Pflanzen saugenden Insekten aufnehmen, durch Kombination mit eigenen spezifischen Stoffen umwandeln, einlagern, dehydrieren und in den Waben des Bienenstockes speichern und reifen lassen Tagairt "Richtlinie 2001/110/EG vom 20. Dezember 2001 über Honig CELEX:02001L0110-20140623/DE"
    honey
    en
    Sainmhíniú "natural sweet substance produced by Apis mellifera bees [ IATE:1258022 ] from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature" Tagairt "Directive 2001/110/EC relating to honey, CELEX:02001L0110-20140623/EN"
    Nóta "Definition of honey according to Codex AlimentariusHoney is the natural sweet substance, produced by honeybees from the nectar of plants or from secretions of living parts of plants, or excretions of plant-sucking insects on the living parts of plants, which the bees collect, transform by combining with specific substances of their own, deposit, dehydrate, store and leave in honeycombs to ripen and mature.The EU definition states that honey is only honey according to the definition when it is produced by Apis mellifera honeybees.Reference: Bradbear N., Bees and their role in forest livelihoods: A guide to the services provided by bees and the sustainable harvesting, processing and marketing of their products, FAO, Rome, 2009, p.81, http://www.fao.org/3/a-i0842e.pdf [28.5.2018]"
    miel
    fr
    Sainmhíniú substance sucrée naturelle produite par les abeilles de l'espèce Apis mellifera à partir du nectar de plantes ou des sécrétions provenant de parties vivantes des plantes ou des excrétions laissées sur celles-ci par des insectes suceurs, qu'elles butinent, transforment en les combinant avec des matières spécifiques propres, déposent, déshydratent, entreposent et laissent mûrir dans les rayons de la ruche Tagairt "Directive 2001/110/CE relative au miel, CELEX:02001L0110-20140623/FR"
    Nóta "À l’échelle internationale, le miel est défini par le Codex alimentarius, dont les recommandations ne sont pas contraignantes mais servent souvent de base aux échanges commerciaux et pour établir les règles nationales. Pour le miel, le «Codex» reprend en partie la réglementation qui s’impose à tous les apiculteurs européens.À l’échelle européenne, le miel est défini par une directive, c’est-à-dire un texte qui doit être transposé par chaque État membre de l’Union européenne dans sa propre législation. Il s’agit de la directive n° 2001/110, dite «directive miel».Celle-ci est reprise dans son intégralité dans le droit français (décret 2003-587, dit «décret miel»).Source: Site de l'ITSAP (Institut technique et scientifique de l'apiculture et de la pollinisation) >Thématiques > Produits de la ruche > Le miel : un produit encadré par la loi, http://itsap.asso.fr/pages_thematiques/produits-de-la-ruche/le-miel-un-produit-ncadre-par-la-loi/ [17.9.2018]Voir également le site du Codex Alimentarius > Textes du Codex > Normes officielles > Norme pour le miel, http://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius/sh-proxy/fr/?lnk=1&url=https%253A%252F%252Fworkspace.fao.org%252Fsites%252Fcodex%252FStandards%252FCODEX%2BSTAN%2B12-1981%252Fcxs_012f.pdf [17.9.2018]"
  2. EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|institutional structure · EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution|Council of the European Union · AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #612547

    IATE #893019
    an Mheitheal um Tháirgí Ainmhithe (Beachaireacht agus Mil) Tagairt Comhairle-GA
    ga
    "Gruppe ""Tierische Erzeugnisse"" (Bienenzucht und Honig)"
    de
    Nóta Diese Gruppe besteht nicht mehr.
    Working Party on Animal Products (Beekeeping and Honey)
    en
    Nóta Working Party on Beekeeping and Honey no longer exists. It was subsumed into the Working Party on Animal Products, which also ceased to exist in 2018
    "Groupe ""Produits d'origine animale"" (Apiculture et miel)"
    fr
    Nóta "Cet ancien Groupe ""Apiculture et miel"" devenu un sous-groupe groupe ""Produits d'origine animale"" [ IATE:918192 ] n'existe plus."
  3. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey · EUROPEAN UNION|European Union law|EU law

    #687924

    IATE #3639158
    Treoir 2001/110/CE ón gComhairle an 20 Nollaig 2001 maidir le mil Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 maidir le faisnéis bhia a sholáthar do thomhaltóirí lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1924/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus Rialachán (CE) Uimh. 1925/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Treoir 87/250/CEE ón gCoimisiún, Treoir 90/496/CEE ón gComhairle, Treoir 1999/10/CE ón gCoimisiún, Treoir 2000/13/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoir 2002/67/CE ón gCoimisiún agus Treoir 2008/5/CE ón gCoimisiún agus Rialachán (CE) Uimh. 608/2004 ón gCoimisiún, CELEX:32011R1169/GA Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Nóta <<<_not_supplied_>>>
    Honigrichtlinie | EU-Honigrichtlinie | Richtlinie 2001/110/EG des Rates vom 20. Dezember 2001 über Honig
    de
    Honey Directive | EU Honey Directive | Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey
    en
    Sainmhíniú EU directive which aims to preserve the purity of honey as an unprocessed raw agricultural product, excluding modifications to its chemical composition Tagairt "COM-EN, based on:Joint Research Center: How to ensure genuine honey on the market. (18.12.2023) News, 20 February 2018."
    directive relative au miel | directive 2001/110/CE du Conseil du 20 décembre 2001 relative au miel
    fr
    Sainmhíniú directive établissant les dénominations, descriptions et définitions des principales variétés et catégories de miels, et fixant les exigences liées à leur consommation ou utilisation Tagairt "COM-FR, d'après la directive 2001/110/CE relative au miel"
  4. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #674483

    IATE #757529
    mil chíorbhruair Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Honig mit Wabenteilen | Wabenstücke in Honig
    de
    Sainmhíniú """Honig, der ein oder mehrere Stücke Wabenhonig enthält"" (8701/00 ADD 2, Anh. I)" Tagairt ---
    chunk honey | cut comb in honey
    en
    Sainmhíniú honey which contains one or more pieces of comb honey Tagairt "Council Directive 2001/110/EC relating to honey, CELEX:02001L0110-20140623/EN"
    miel avec morceaux de rayons | miel de tronçon
    fr
    Sainmhíniú Le miel qui contient un ou plusieurs morceaux de miel en rayons (8701/00 ADD 2, annexe I) Tagairt ---
    Nóta SYN/ANT: Parfois: miel de tronçon
  5. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #604095

    IATE #757531
    mil eastósctha Tagairt "Faofa ag an gCoiste Téarmaíochta, www.tearma.ieFaomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Schleuderhonig
    de
    Sainmhíniú """durch Schleudern der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig"" (8701/00 ADD 2, Anh. I)" Tagairt ---
    extracted honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained by centrifuging decapped broodless combs Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel centrifugé
    fr
  6. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #674482

    IATE #757527
    mil drúchtín meala Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Honigtauhonig
    de
    Sainmhíniú Honig, der hauptsächlich aus auf lebenden Pflanzenteilen befindlichen Sekreten von an Pflanzen saugenden Insekten (Hemiptera), oder aus Absonderungen lebender Pflanzenteile stammt. (HonigRL, Dok. 8701/00 ADD2, Anhang I) Tagairt ---
    Nóta UPDATED: ESI 30/05/2000
    honeydew honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained mainly from excretions of plant sucking insects (Hemiptera) on the living part of plants or secretions of living parts of plants Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel de miellat | miellure
    fr
    Sainmhíniú miel obtenu essentiellement à partir des excrétions laissées sur les parties vivantes des plantes par des insectes suceurs ou à partir des sécrétions provenant de parties vivantes de plantes Tagairt ---
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|livestock farming|apiculture · AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #674481

    IATE #757526
    mil bláthanna Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Blütenhonig | Nektarhonig | Honig aus Blüten-Nektar
    de
    Sainmhíniú """aus dem Nektar von Pflanzen stammender Honig"" (8701/00 ADD 2, Anh. I)" Tagairt ---
    blossom honey | nectar honey | flower honey | floral honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained from the nectar of plants Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel de nectar | miel de fleurs
    fr
    Nóta SYN/ANT: Miel de fleurs.
  8. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #676404

    IATE #918327
    mil báicéara Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Backhonig
    de
    Nóta "MISC: ACHTUNG: Für die Honigrichtlinie wurden für engl. ""baker's honey"" für die einzelnen Amtssprache verschiedene Begriffe verbindlich vereinbart. Der im Deutschen zu verwendende Terminus ist ""Backhonig"". (Für die romanischen Sprachen wurde für die Übersetzung von dem Begriff 'Industriehonig' ausgegangen.);UPDATED: ESI 30.05.200"
    baker's honey
    en
    Sainmhíniú honey which is suitable for industrial uses or as an ingredient in other foodstuffs which are then processed, and may:- have a foreign taste or odour,- have begun to ferment or have fermented,- or have been overheated. Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel destiné à l'industrie
    fr
  9. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #674484

    IATE #757530
    mil shilte Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Tropfhonig
    de
    Sainmhíniú """durch Austropfen der entdeckelten, brutfreien Waben gewonnener Honig"" (8701/00 ADD 2, Anh. I)" Tagairt ---
    drained honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained by draining decapped broodless combs Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel égoutté
    fr
  10. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #677345

    IATE #1096657
    mil chíre Tagairt " 'An Bheach Mheala - Roinnt Fíricí,' an tSeirbhís Eolais Comhshaoil, http://www.noticenature.ie/files/enfo/factsheet/Irish/WL8%20Honeybee%20Irish.pdf [2.4.2019] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú is mil í seo a stórálann na beacha istigh i gcuinneoga i gcíora nuadhéanta agus díoltar ina sraitheanna í nó ina bpíosaí gearrtha istigh i searróga gloine Tagairt "Fiontar agus Scoil na Gaeilge, Ollscoil Chathair Bhaile Átha Cliath (DCU), bunaithe ar: 'An Bheach Mheala - Roinnt Fíricí,' an tSeirbhís Eolais Comhshaoil, http://www.noticenature.ie/files/enfo/factsheet/Irish/WL8%20Honeybee%20Irish.pdf [2.4.2019]"
    Wabenhonig | Scheibenhonig
    de
    Sainmhíniú von den Bienen in den gedeckelten, brutfreien Zellen der von ihnen frisch gebauten Honigwaben oder in Honigwaben aus feinen, ausschließlich aus Bienenwachs hergestellten gewaffelten Wachsblättern gespeicherter Honig, der in ganzen oder geteilten Waben gehandelt wird Tagairt "Richtlinie 2001/110/EG vom 20. Dezember 2001 über Honig CELEX:02001L0110-20140623/DE"
    comb honey
    en
    Sainmhíniú honey stored by bees in the cells of freshly built broodless combs or thin comb foundation sheets made solely of beeswax and sold in sealed whole combs or sections of such combs Tagairt "Directive 2001/110/EC relating to honey, CELEX:02001L0110-20140623/EN"
    miel en rayons | miel en brèches | miel en sections
    fr
    Sainmhíniú miel emmagasiné par les abeilles dans les alvéoles operculées de rayons fraîchement construits par elles-mêmes ou de fines feuilles de cire gaufrées réalisées uniquement en cire d'abeille, ne contenant pas de couvain, et vendu en rayons, entiers ou non Tagairt "Directive 2001/110/CE relative au miel, CELEX:02001L0110-20140623/FR"
  11. AGRI-FOODSTUFFS|animal product|animal product|honey

    #676409

    IATE #918471
    mil scagtha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gefilterter Honig
    de
    Sainmhíniú """Honig, der gewonnen wird, indem anorganische oder organische Fremdstoffe so entzogen werden, dass Pollen in erheblichem Masse entfernt werden."" (8701/00 ADD 2, Anh. I)" Tagairt ---
    filtered honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen Tagairt "Regulation (EC) No 1234/2007 Single CMO Regulation, Annex III, CELEX:32007R1234/EN"
    miel filtré
    fr
  12. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #620461

    IATE #1136937
    mil aiceanta Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE)Uimhi 922/72. (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'Siúcraí eile, lena n-áirítear lachtós, maltós, glúcós agus fruchtós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach; síoróipí siúcra nach bhfuil ábhar breise blaistithe ná dathúcháin curtha leo; mil shaorga, cibé acu atá sé measctha le mil aiceanta nó nach bhfuil; caramal.' Tagairt "Rialachán (AE) 2016/1076 lena gcuirtear i bhfeidhm na socruithe do tháirgí de thionscnamh stát áirithe ar cuid iad de Ghrúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) dá bhforáiltear i gcomhaontuithe lena mbunaítear comhaontuithe um chomhpháirtíocht eacnamaíoch, nó as a dtagann bunú na gcomhaontuithe sin, CELEX:32016R1076/GA"
    natuerlicher Honig | Naturhonig
    de
    natural honey
    en
    Sainmhíniú honey, which is undiluted and has no additives, preservatives, artificial or synthetic ingredients Tagairt "Benefits of honey > 17 Honey FAQs, https://www.benefits-of-honey.com/information-about-honey.html [7.6.2018]"
    miel naturel
    fr
  13. AGRI-FOODSTUFFS|animal product

    #618619

    IATE #1096656
    mil bhrúite Tagairt " Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair) /* COIM/2011/0626 leagan deireanach - 2011/0281 (COD) */, CELEX:52011PC0626/GA  Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Sainmhíniú mil a fhaightear trí chíora gan ál a bhrú, trí theas réasúnta nach mó ná 45 oC a chur i bhfeidhm orthu nó gan é Tagairt "Togra le haghaidh Rialachán lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta (Rialachán maidir le CEM Aonair) /* COIM/2011/0626 leagan deireanach - 2011/0281 (COD) */, CELEX:52011PC0626/GA"
    Presshonig
    de
    Sainmhíniú durch Pressen der brutfreien Waben ohne Erwärmen oder mit gelindem Erwärmen auf höchstens 45 °C gewonnener Honig Tagairt "Richtlinie 2001/110/EG vom 20. Dezember 2001 über Honig CELEX:02001L0110-20140623/DE"
    pressed honey
    en
    Sainmhíniú honey obtained by pressing broodless combs with or without the application of moderate heat not exceeding 45 °C Tagairt "Directive 2001/110/EC relating to honey, CELEX:02001L0110-20140623/EN"
    miel pressé
    fr
    Sainmhíniú miel obtenu par pressage des rayons ne contenant pas de couvain, avec ou sans chauffage modéré de 45 °C au maximum Tagairt "Directive 2001/110/CE relative au miel, CELEX:02001L0110-20140623/FR"
  15. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing

    #661206

    IATE #3581574
    meallchóras Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Honeypot
    de
    Sainmhíniú Sicherheitsmechanismus, mit dem Administratoren Hacker täuschen und Cyberattacken ins Leere laufen lassen Tagairt "Ionos > Was ist ein Honeypot? (20.8.2019)"
    honeypot | decoy server
    en
    Sainmhíniú network-attached system set up as a decoy to lure cyberattackers and to detect, deflect or study hacking attempts Tagairt "SearchSecurity. 'honeypot (computing)' (17.7.2019)"
    pot de miel | honeypot
    fr
    Sainmhíniú méthode de défense informatique active qui consiste à attirer sur des ressources (serveur, programme, service) utilisées comme leurre des adversaires déclarés ou potentiels afin de les identifier et éventuellement de les neutraliser Tagairt "COM-FR, d'après Wikipédia, Honeypot (5.11.2019)"
    Nóta Le terme désigne à l'origine des dispositifs informatiques spécialement conçus pour susciter des attaques informatiques. Son usage s'est étendu à des techniques relevant de l'ingénierie sociale et du renseignement humain.
  16. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|sugar

    #609010

    IATE #842479
    mil shaorga Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Comhthéacs 'Siúcraí eile, lena n-áirítear lachtós, maltós, glúcós agus 'fruchtós atá íon go ceimiceach, i bhfoirm sholadach; síoróipí siúcra nach bhfuil ábhar blaistithe ná dathúcháin curtha leo; mil shaorga, cibé acu atá sé measctha le mil nádúrtha nó nach bhfuil.' Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 lena mbunaítear comheagraíocht na margaí i dtáirgí talmhaíochta agus lena n-aisghaitear Rialacháin (CEE) Uimh 922/72, (CEE) Uimh. 234/79, (CE) Uimh. 1037/2001, agus (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle, CELEX:32013R1308/GA"
    Kunsthonig | Invertzuckercreme
    de
    Sainmhíniú durch Anreicherung von Stärkezucker oder Stärkesirup zu einer Creme weiterverarbeiteter Invertzucker Tagairt "vgl. Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Kunsthonig [24.9.2009]"
    Nóta UPD: cba, 24.9.2009
    artificial honey
    en
    Sainmhíniú a mixture of sweeteners, coloured and flavoured to resemble honey Tagairt ---
    succédané du miel | miel artificiel
    fr
    Sainmhíniú Le miel artificiel est un mélange de sucre de raisin ou sucre inverti, de fructose, de substances aromatisantes (concentré de jus de poire) et colorants. Tagairt "ChefSearch.ch, http://www.chefsearch.ch/9119/12407.html?*session*id*key*=*session*id*val* (18/07/2005)"