AGRI-FOODSTUFFS|food technology|food technology · AGRI-FOODSTUFFS|beverages and sugar|beverage · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
- barrlíonadh Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Auffüllen
- de
- Sainmhíniú Ersatz des verdunsteten und entnommenen Weines im Fass Tagairt office international de la vigne et du vin
- Nóta Term defined --
- topping up | topping | topping off | top-off | filling up
- en
- Sainmhíniú addition of wine to a wine container in order to always keep it full and to compensate for normal storage losses Tagairt "COM-EN, based on: 'topping up' (28.7.2022), International Code of Oenological Practices, International Organisation of Vine and Wine, 2021"
- Nóta "Keeping the container full reduces the amount of headspace or ullage, and therefore minimises the wine's exposure to oxygen."
- ouillage | complissage | recapage
- fr
- Sainmhíniú 1) remplissage périodique pour maintenir constamment maximal le niveau des fûts de vin en cave afin d’éviter l'oxydation du vin lors de son élevage 2) remplissage des futs qui sont vidés partiellement par évaporation ou par suite de toute autre cause Tagairt "COM-FR, d'après:Sophie Surrullo. Ouillage, soutirage, collage. MesVignes.com http://www.mesvignes.com/blog/faire-le-vin/oenologie-faire-le-vin/ouillage-soutirage-collage/ [6.8.2012]"