Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

3 results

  1. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy · SOCIAL QUESTIONS|health|health policy|organisation of health care|health care

    #628237

    IATE #1431026
    cúram othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    ambulante Behandlung | nicht stationäre Behandlung | ambulante Gesundheitsversorgung
    de
    Definition medizinische Leistungen und Hilfsleistungen, die einem nicht stationär aufgenommenen Patienten in einer Einrichtung des Gesundheitswesens erbracht werden Reference "VO der Kommission zur Durchführung der VO 1338/2008 - Statistiken über die Kosten der Gesundheitsversorgung und ihre Finanzierung, Anhang I, Ratsdok. ST 13812/14 ADD 1 (13.9.2019)"
    Comment "XREF: ambulanter Patient IATE:1068890"
    outpatient care | out-patient care | ambulatory care | ambulatory health care | ambulatory health-care
    en
    Definition medical and ancillary services delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight Reference "Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "See also outpatient [ IATE:1068890 ]. Not to be confused with: outpatient treatment'(narrower) [ IATE:3578968 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."
    soins ambulatoires | soins sans hospitalisation | soins en ambulatoire | soins de ville | médecine de ville | soins de santé ambulatoires | traitement ambulatoire | traitement sans hospitalisation | traitement médical ambulatoire | soins externes
    fr
    Definition traitement et/ou soins assurés dans un établissement de soins à un patient qui n'y est pas formellement admis et qui n'y passe pas la nuit Reference "Règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #617335

    IATE #1068890
    othar seachtrach Reference "Rialachán (AE) Uimh. 549/2013 maidir leis an gcóras Eorpach cuntas náisiúnta agus réigiúnach san Aontas Eorpach, CELEX:32013R0549/GA ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Nuair a dhéanann do dhochtúir féin tú a chur ar aghaidh go dtí ospidéal le haghaidh coinne mar othar seachtrach, tá sé de cheart agat: deimhniú a fháil ar dháta na chéad choinne sin laistigh de thréimhse réasúnach.' Reference "Cairt Othair as Gaeilge', Ospidéal San Séamas, http://www.stjames.ie/Patients/CairtOthairasGaeilge/ [13.5.2016]"
    ambulanter Patient | ambulanter Krankenhauspatient
    de
    Comment "XREF: ambulante Behandlung IATE:1431026"
    outpatient | out-patient
    en
    Definition patient who receives care at a hospital or other health facility without being formally admitted and without staying overnight Reference "COM-EN, based on: Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "See also 'outpatient care' [ IATE:1431026 ]."
    patient en soins ambulatoires | patients en soins ambulatoires | patient en ambulatoire | patient externe | patients externes | patient en consultation externe | patients en consultation externe | malade en consultation externe | malades en consultation externe | patiente externe | patientes externes | patient non hospitalisé | patients non hospitalisés | patiente non hospitalisée | patientes non hospitalisées | malade non hospitalisé | malades non hospitalisés
    fr
    Definition patient qui reçoit un traitement et/ou des soins dans un établissement de soins sans y être formellement admis et sans y passer la nuit Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) 2015/359 portant mise en œuvre du règlement (CE) n° 1338/2008 en ce qui concerne les statistiques sur les dépenses de santé et leur financement, annexe I, point 7, JO L 62 du 6.3.2015, CELEX:32015R0359/FR"
    Comment "Voir également ""soins de santé ambulatoires"" [ IATE:1431026 ]."
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|health policy

    #660250

    IATE #3578968
    cóireáil othar seachtrach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    outpatient treatment | out-patient treatment
    en
    Definition "treatment [ IATE:1216378 ] delivered in a healthcare facility to a patient who is not formally admitted and does not stay overnight" Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Commission Regulation (EU) 2015/359 implementing Regulation (EC) No 1338/2008 as regards statistics on healthcare expenditure and financing, CELEX:32015R0359/EN"
    Comment "Not to be confused with: outpatient care (broader) [ IATE:1431026 ]. 'Care' is a broader term than 'treatment'. However, 'treatment' is such a significant component of 'care' that the two terms are very often used as synonyms in English. The term 'outpatient treatment' often relates to addiction [see IATE:3529318 ]."