LAW · LAW|international law|private international law
- rialacha éigeantacha Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- Eingriffsnorm | international zwingende Vorschrift | international zwingende Norm | international zwingende Bestimmung
- de
- Sainmhíniú zwingende Vorschrift (Norm), der ein Staat so viel Bedeutung beimisst, dass er unabhängig von dem im Übrigen anzuwendenden Recht auf ihrer Anwendung besteht, wenn der Sachverhalt Berührungspunkte mit seinem Hoheitsgebiet aufweist Tagairt "Grünbuch KOM(2002) 654 endg. über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument, Glossar http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0654:FIN:DE:PDF"
- Nóta DIV: RSZ, 1.10.12
- overriding mandatory provision | overriding mandatory rule | overriding rule
- en
- Sainmhíniú provision the respect for which is regarded as crucial by a country for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that it is applicable to any situation falling within its scope, irrespective of the law otherwise applicable to the situation Tagairt "Council-EN, based on Article 9 of the Rome I Regulation CELEX:32008R0593"
- Nóta "In the 1980 Rome Convention, the term ""mandatory provision"" was used to refer to ""overriding mandatory provisions"" within the above meaning (Article 7 of the 1980 Convention, now Article 9 of Rome I Regulation) and to provisions which cannot be derogated from by contract within the meaning of Article 3 (see IATE:844797 ). This led to confusion, and the wording in the Rome I Regulation has thus been changed to distinguish between the two.Council-EN, based on Commission Green Paper CELEX:52002DC0654 and 1980 Rome Convention CELEX:41998A0126(02) ."
- loi de police
- fr
- Sainmhíniú Disposition impérative dont le respect est jugé crucial par un pays pour la sauvegarde de ses intérêts publics, tels que son organisation politique, sociale ou économique, au point d'en exiger l'application à toute situation entrant dans son champ d'application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable. Tagairt "Conseil-FR, d'après article 9 du Règlement (CE) nº 593/2008 du 17 juin 2008 sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I), JO L 177 du 4.7.2008, p. 6, CELEX:32008R0593/fr"
- Nóta "Loi dont l'application aux situations internationales est directe et ne passe pas par le mécanisme de la règle de conflit de lois ( IATE:773320 )."