Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

9 results

  1. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #620312

    IATE #1132666
    an chuid indiúscartha den eastát Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    frei verfügbarer Teil einer Erbschaft | frei verfügbarer Teil des Nachlasses
    de
    Definition "der Teil des Nachlasses nach Abzug des gesetzlich geregelten Pflichtteils IATE:797413 , über dessen Verteilung der Erblasser per Verfügung von Todes wegen IATE:890905 frei entscheiden kann" Reference Council-DE
    Comment "XREF: nicht verfügbarer Teil des Erbes / Pflichtteil IATE:1129524 ; DIV: cba 11.1.13"
    disposable part of the estate | disposable part | freely disposable portion | disposable portion | disposable portion of the estate
    en
    Definition that portion of a testator's property of which he or she may dispose by will or gift in those cases where, by reason of the existence of ascendants and descendants, he or she cannot legally dispose of the whole Reference Council-EN, based on: Le Docte, Legal Dictionary, Oyez, Brussels, 1978
    Comment "As opposed to the non-disposable part of an estate."
    quotité disponible
    fr
    Definition partie de son patrimoine dont peut disposer librement une personne, par des libéralités entre vifs ou par testament, malgré la présence d'héritiers réservataires Reference "Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016- Site de la Fédération royale du notariat belge, notaire.be, ""La réserve des héritiers"" (19.2.2021)"
    Comment "Voir aussi:- IATE:1129524 ""réserve légale"";- IATE:1131737 ""héritier réservataire""."
  2. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #619969

    IATE #1124660
    scair in eastát díthiomnach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    gesetzlicher Erbteil | Intestaterbteil
    de
    Definition gesetzlich geregelter Anteil an einem Erbe, wenn kein gültiges oder ausreichendes Testament oder ein Erbvertrag nieder gelegt wurde Reference "Council DE nach ""Erbrecht heute"" http://www.erbrecht-heute.de/Gesetzlicher-Erbteil.html [10.1.13]"
    Comment "siehe auch:- Pflichtteil IATE:797413 und IATE:1129524 - frei verfügbarer Teil des Nachlasses/Erbes IATE:1132666 - Kindesanteil IATE:1132381 DIV: cba, 10.1.13"
    intestate share | statutory legacy | legal portion | distributive share | prior and legal rights
    en
    Definition amount or proportion of an estate that an heir receives under the rules of intestacy Reference "Council-EN, based on: - 'intestacy' (31.5.2021)' Law, Jonathan, A Dictionary of Law (9 ed.), Oxford University Press, 2018- HM Revenue & Customs, 'IHTM12141 - Succession: Intestacy: Intestacy (Scotland): Summary of the main rules of intestacy' (31.5.2021), Inheritance Tax Manual, updated 19 April 2021"
    Comment "Where there is no will or the estate is only partly disposed of by will then the rules of intestacy apply.See also:- IATE:1253166 for ""intestate succession""- IATE:797413 for ""reserved share""- IATE:1132666 for ""disposable part of the estate""- IATE:1129524 for ""non-disposable part of the estate""- IATE:1132381 for ""child's share"""
    part ab intestat
    fr
    Definition "part qui revient à un héritier en l'absence de testament, en application des règles de la succession légale ou ""ab intestat"", dont la dévolution est réglée par la loi" Reference Conseil-FR, d'après G. Cornu, Vocabulaire juridique, PUF, 11e ed., 2016
    Comment "Voir aussi:- IATE:1253166 pour ""succession ab intestat""- IATE:797413 pour ""réserve héréditaire""- IATE:1132666 pour ""quotité disponible""- IATE:1129524 pour ""réserve héréditaire""- IATE:1132381 pour ""part d'enfant"""
  3. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #620307

    IATE #1132384
    scair tairbhí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Erbteil | Nachlassquote | Anteile von Erben oder Vermächtnisnehmern | Erbquote
    de
    share of a beneficiary | share of an heir, devisee or legatee | share of an heir or legatee | shares of the different beneficiaries | portion of inheritance | lawful share of succession
    en
    Definition share in an estate that passes to an heir, a legatee or a person entitled to a reserved share Reference "Council-FR, based on Regulation (EU) No 650/2012 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and acceptance and enforcement of authentic instruments in matters of succession and on the creation of a European Certificate of Succession "
    Comment "See:- IATE:83114 for ""heir""- IATE:3538824 for ""devisee or legatee""- IATE:1132029 for ""heir, devisee or legatee""- IATE:1131737 for ""person entitled to a reserved share""- IATE:873075 for ""beneficiary"""
    part d'un bénéficiaire | quote-part de la succession | part héréditaire | part d'héritage
    fr
    Definition part d'une succession revenant à un héritier, un légataire ou un héritier réservataire Reference "Conseil-FR, d'après le règlement (UE) nº 650/2012 relatif à la compétence, la loi applicable, la reconnaissance et l'exécution des décisions, et l'acceptation et l'exécution des actes authentiques en matière de successions et à la création d'un certificat successoral européen"
    Comment "Voir aussi:- IATE:83114 ""héritier"";- IATE:3538824 ""légataire"";- IATE:1132029 ""héritier ou légataire"";- IATE:1131737 ""héritier réservataire"";- IATE:873075 ""bénéficiaire de la succession""."
  4. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #620242

    IATE #1129524
    scair fhorchoimeádta an eastáit Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'De bhreis ar an gcúirt a mbeidh dlínse aici rialú ar an gcomharbas de bhun an Rialacháin seo, beidh dlínse ag cúirteanna an Bhallstáit ina bhfuil gnáthchónaí ar dhuine ar bith a fhéadann, faoin dlí is infheidhme maidir leis an gcomharbas, dearbhú a dhéanamh os comhair cúirte, ar dearbhú é a bhaineann leis an gcomharbas, nó le leagáid nó scair fhorchoimeádta an eastáit a ghlacadh nó a tharscaoileadh nó dearbhú a dhéanamh a mbeidh sé i gceist leis dliteanas an duine lena mbaineann a theorannú i leith na ndliteanas faoin gcomharbas, na dearbhuithe sin a fháil i gcás ina bhféadfaí, faoi dhlí an Bhallstáit sin, na dearbhuithe sin a dhéanamh os comhair cúirte.' Reference "Rialachán (AE) Uimh. 650/2012 maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aithint agus forfheidhmiú cinntí agus glacadh le hionstraimí barántúla agus iad a fhorfheidhmiú in ábhair chomharbais agus maidir le Deimhniú Eorpach Comharbais a chruthú, CELEX:32012R0650/GA"
    nicht verfügbarer Teil der Erbschaft | nicht verfügbarer Teil des Nachlasses
    de
    Definition gesetzlich garantierter Mindesterbteil für bestimmte nahe Angehörige, über den der Erblasser nicht frei verfügen kann Reference Council-DE
    Comment "siehe auch:- Pflichtteil IATE:797413 - frei verfügbarer Teil des Nachlasses/Erbes IATE:1132666 - Pflichtteilsrecht IATE:3537945 DIV: cba, 10.1.13"
    portion of the estate to devolve compulsorily upon the heirs | reserved portion of the estate | reserved share of the estate | non-disposable part of an estate
    en
    Definition proportion of an estate which devolves to certain heirs who cannot be totally disinherited Reference "Successions in Europe (European Commission project JLS 2007/CJ/2007-1/32) (6.11.2020)"
    Comment "As opposed to the disposable part of the estate.See also:- reserved share (the individual share in the non-disposable part of the estate which goes to one person)- forced heirship"
    réserve héréditaire | réserve successorale | réserve légale | réserve | part non disponible de l'héritage
    fr
    Definition "portion d'une succession réservée par la loi à l'ensemble des héritiers dits réservataires (IATE:1131737 ), et dont le testateur ne peut pas disposer librement, à l'inverse de la quotité disponible (IATE:1132666 )" Reference "Conseil-FR, d'après:- Vocabulaire juridique, G. Cornu, 2016- Dictionnaire du droit privé français, de Serge Braudo, Réserve héréditaire (7.7.2021)"
    Comment "NB:1) Le principe de la réserve n'existe pas dans le droit anglo-saxon, qui privilégie la liberté de tester.2) En français, le terme ""réserve héréditaire"" peut désigner aussi bien la portion totale de la succession réservée par la loi aux héritiers réservataires (sens présent) que la part de cette réserve qui échoit à un héritier donné (IATE:797413 ).Voir aussi:- IATE:797413 ""part réservataire"";- IATE:1131737 ""héritier réservataire"";- IATE:1132666 ""quotité disponible""."
  5. LAW|civil law|ownership|law of succession

    #607710

    IATE #797413
    cuid forchoimeádta Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Pflichtteil
    de
    Definition gesetzlich garantierter Mindesterbteil bestimmter naher Angehöriger des Erblassers Reference "Council-DE nach Jura Forum Lexikon: http://www.juraforum.de/lexikon/pflichtteil [10.1.13]"
    Comment "siehe auch: - Pflichtteilsberechtigter IATE:1131737 - gesetzlicher Erbteil IATE:1124660 - gesetzlicher Erbe IATE:3537946 DIV: cba, 10.1.13"
    reserved share | forced share | elective share | legitime | legitim | indefeasible interest | prior rights | legal share | indefeasible rights | reserved portion
    en
    Definition share in a deceased person's estate which is reserved for certain persons by law Reference Council-EN
    Comment "NB: The 'reserved shares' collectively make up the 'non-disposable part of the estate' (see IATE:1129524 ).Under French law, the 'réserve héréditaire' is reserved for certain persons to guarantee that they cannot be disinherited by a will ('forced heirship') or lifetime gifts ('clawback'), and to ensure that they are provided for in the event of an intestate succession.NB: This system does not exist in the law of England and Wales, which have the Inheritance (Provision for Family and Dependants) Act 1975 (16.2.2021) instead. Scotland has a system of legal rights and legitim (HM Revenue & Customs IHTM12221, Succession: Scottish Prior and Legal rights: Legal rights: Introduction (16.2.2021)).NB: In its comments on the 2009 European Commission proposal for a Regulation on Succession, the Max Planck Institute suggested that the term 'reserved share' did not cover 'indefeasible interests' resulting from a duty of maintenance, and suggested adding it to the relevant articles of the proposal.REF: Council-EN, based on 1989 Hague Convention (16.2.2021) and Max Planck Institute Comments on the proposal for a Regulation on Succession (16.2.2021).See also:- IATE:3537945 - forced heirship- IATE:3508447 - clawback- IATE:1253166 - intestate succession"
    réserve héréditaire | part réservataire | part légitime | réserve des héritiers
    fr
    Definition partie de la réserve légale qui est dévolue par la loi à un héritier réservataire donné (par exemple un descendant, un conjoint survivant) Reference "Conseil-FR d'après:- Dictionnaire juridique, dictionnaire du droit privé, ""Définition de Réserve héréditaire"" (16.2.2021)- Portail e-Justice européen, Accueil > Informations générales > France (16.2.2021)"
    Comment "NB:1) Le principe de la réserve n'existe pas en droit anglo-saxon, qui privilégie la liberté de tester.2) En français, le terme ""réserve héréditaire"" peut désigner aussi bien la portion totale de la succession réservée par la loi aux héritiers réservataires (IATE:1129524 ) que la part de cette réserve qui échoit à un héritier donné (sens présent).Voir aussi:- IATE:1129524 ""réserve légale"" (= la quotité dont le testateur ne peut pas disposer librement);- IATE:1131737 ""héritier réservataire""."
  6. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry

    #642522

    IATE #3508464
    sampla Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Partie
    de
    Definition die Menge eines Stoffes, die sich nach ihrer äußeren Beschaffenheit, Kennzeichnung und räumlichen Zuordnung als eine Einheit darstellt Reference "Verordnung des österreichischen Bundesministers für Land- und Forstwirtschaft über die Probenahme und Untersuchung der Proben im Rahmen der amtlichen Futtermittelkontrolle gemäß Futtermittelgesetz 1993, FMG 1993 (Futtermittelprobenahmeverordnung), österreichisches BGBl. Nr. 274/1994, § 2 Abs. 1, http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/BgblPdf/1994_274_0/1994_274_0.pdf (18.06.2010)"
    sampled portion | sample portion
    en
    Definition "a lot [ IATE:1570752 ] or an identified part of the lot or sublot" Reference "Commission Regulation (EC) No 152/2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed"
    lot
    fr
    Definition quantité de produit constituant une unité et ayant des caractéristiques présumées uniformes Reference "Règlement (CE) N° 152/2009 de la Commission du 27 janvier 2009 portant fixation des méthodes d'échantillonnage et d'analyse destinées au contrôle officiel des aliments pour animaux , JO L 54 du 26 février 2009 , CELEX:32009R0152/FR"
  8. SCIENCE|natural and applied sciences|physical sciences|chemistry|analytical chemistry

    #624920

    IATE #1338209
    triailchuid Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    cuid anailíseach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Testmenge
    de
    test portion | analytical portion
    en
    Definition "amount or volume of the test sample [ IATE:1145595 ] taken for analysis, usually of known weight or volume" Reference "IUPAC. Compendium of Chemical Terminology, 2nd ed. (the ""Gold Book""). Compiled by A. D. McNaught and A. Wilkinson. Blackwell Scientific Publications, Oxford (1997). XML on-line corrected version: http://goldbook.iupac.org (2006-) created by M. Nic, J. Jirat, B. Kosata; updates compiled by A. Jenkins. ISBN 0-9678550-9-8 http://goldbook.iupac.org/T06284.html [14.12.2012]"
    prise d'essai
    fr
    Definition quantité définie de poudre provenant de l'échantillon pour essai et sur laquelle on réalise effectivement l'essai Reference NF X 11-630:1981
  9. TRANSPORT · INDUSTRY|building and public works

    #630743

    IATE #1558635
    caolbhealach Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    catwalk
    de
    Definition aus technischen und/oder ökonomischen Gründen von der allgemein üblichen Bahnsteigbreite abweichender schmaler Bahnsteigstreifen, der es ermöglicht, auch bei Zügen mit maximaler Zuglänge die jeweiligen Endwagen zu erreichen Reference WB Nahverkehr,Alba 1981
    catwalk
    en
    Definition a narrow extension of a platform to accommodate the end cars of a train,where a full-width section of platform is structurally difficult or costly to provide Reference Dict.Public Transport,Alba 1981
    portion redressée d'un quai
    fr