Gaois

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

11 results

  1. EDUCATION AND COMMUNICATIONS|information technology and data processing|information technology industry

    #659625

    IATE #3576787
    post-mortem analysis | postmortem analysis | PMA
    en
    Definition empirical study method in software engineering consisting of a series of steps aimed at examining the lessons to be learned from products, processes and resources to benefit ongoing and future projects Reference "EP-Terminology Coordination, based on:Myllyaho, M. et al., 'A Review of Small and Large Post Mortem Analysis Methods', Proceedings of the ICSSEA, Paris, 2004, pp. 1-3, http://virtual.vtt.fi/virtual/proj1/projects/merlin/pub/pma_full_1.00-icssea-layout.pdf [15.5.2018]"
    analyse post-mortem
    fr
    Definition analyse critique d’un événement, faite après coup Reference "Site de l’office québécois de la langue française - Post mortem, 2021, http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=1353"
  2. SOCIAL QUESTIONS|health|health care profession

    #656058

    IATE #3569447
    cúnamh uatóipse Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Obduktionsassistenz
    de
    Definition Assistenz bei der Leichenöffnung im Rahmen der Anatomie, der Histopathologie, der Zytopathologie sowie der Gerichtsmedizin nach ärztlicher Anordnung und unter ärztlicher Aufsicht Reference "Bundesgesetz über medizinische Assistenzberufe und die Ausübung der Trainingstherapie (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz – MABG), § 7(1) https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20007997 [6.6.2016]"
    Comment "Der Tätigkeitsbereich der Obduktionsassistenz umfasst insbesondere 1. die Wartung und Aufbereitung der für die Obduktion erforderlichen Instrumente sowie des Obduktionstisches, 2. die Assistenz bei der Leichenöffnung und bei der Organ- oder Probenentnahme, 3. die Mitwirkung bei anatomischen Präparationen, 4. die Durchführung von Konservierungsverfahren, 5. die Assistenz bei der Umsetzung der Hygienerichtlinien hinsichtlich des Obduktionsraums, der Gerätschaften und der Instrumente, 6. die Assistenz bei der Dokumentation der Leichenöffnung, insbesondere der Fotodokumentation und 7. die Versorgung und Vorbereitung der Verstorbenen für die Bestattung.Bundesgesetz über medizinische Assistenzberufe und die Ausübung der Trainingstherapie (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz – MABG), § 7(2) https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20007997 [6.6.2016]"
    postmortem assistance | post-mortem assistance | post mortem assistance | postmortem examination assistance | autopsy assistance
    en
    Definition assistance with postmortem examinations in the context of anatomy, histopathology, cytopathology and forensic medicine on doctors' instructions and under doctors' supervision Reference "COM-EN translation of German definition laid down in § 7(1) of the Medical Auxiliary Professions Act (Medizinische Assistenzberufe-Gesetz (MABG)) https://www.ris.bka.gv.at/GeltendeFassung.wxe?Abfrage=Bundesnormen&Gesetzesnummer=20007997 [6.6.2016]"
  3. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medical research · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|toxicology

    #643512

    IATE #3515991
    scrúdú iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context '... damáiste suntasach d'orgán a fheicfear i scrúdú iarbháis agus/nó a fheicfear nó a dheimhneofar ina dhiaidh sin i scrúdú micreascópach...' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    Obduktion | Sektion | Autopsie | Nekropsie
    de
    Definition Leichenschau, Leichenöffnung von Menschen und auch Tieren Reference "Wiktionary, s. v. „Nekropsie“, https://de.wiktionary.org/wiki/Nekropsie (12.6.2017)"
    necropsy | post-mortem examination
    en
    Definition medical procedure that consists of a thorough examination of an animal, following a standard protocol, to determine the cause and manner of death and to evaluate any disease or injury that may be present Reference " COM-Terminology Coordination based on: Wikipedia > Autopsy (25.7.2019)"
  4. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science

    #618197

    IATE #1084467
    scrúdú iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Tá scrúdú iarbháis ar siúl in Ospidéal na hOllscoile i dTrá Lí ar chorp an pháiste 11 mí a fritheadh inné in árasán i gCill Airne.' Reference "Nuacht RTÉ, http://www.rte.ie/news/nuacht/2016/0307/773205-scrudu-iarbhais-ar-phaiste-i-gciarrai/ [30.3.2016]"
    Autopsie | Nekropsie | Obduktion | Sektion | Leichenöffnung
    de
    Definition Untersuchung des menschlichen Körpers nach dem Tode zur Feststellung der Todesursache Reference "vgl. https://www.gesundheit.de/lexika/medizin-lexikon/obduktion (8.8.2017)"
    Comment "XREF: ante mortem IATE:1503315"
    autopsy | post-mortem examination | post-mortem | necropsy
    en
    Definition review of the clinical history of a deceased person followed by external examination of the body, evisceration and dissection of the internal organs, and ancillary investigations (such as histopathology, microbiology, or toxicology) to determine the cause of death Reference """autopsy"" (14.1.2020) Concise Medical Dictionary. Oxford University Press (OUP), 2010. Oxford Reference Online. OUP. DGT."
    Comment Autopsies may be performed on the instruction of a medicolegal authority or at the request of clinicians (with consent of the family). In addition to determining the cause of death, autopsies have a role in research, audit, clinical governance, and medical education.
    autopsie | examen post mortem | examen anatomo-pathologique
    fr
    Definition Dissection d'un cadavre en vue de déterminer la cause du décès Reference Glossaire multilingue en matière de protection civile 1990,Groupe de travail Commission Européenne/Etats membres
  5. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661242

    IATE #3581645
    scrúdú iarbháis Reference "Rialachán (CE) uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA ;Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Beidh an mheastóireacht ar na héifeachtaí tocsaineacha bunaithe ar bhreathnóireacht ar iompar, fás, tástálacha haemaiteolaíocha agus fiseolaíocha, go háirithe iadsan a bhaineann le horgáin eisfheartha, agus na tuarascálacha ó scrúdú iarbháis agus na sonraí histeolaíocha. Beidh rogha agus raon gach grúpa de thástálacha ag brath ar an speiceas ainmhí a úsáideadh agus staid an eolais eolaíoch ag an uair.' Reference "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    Nekropsieuntersuchung
    de
    post-mortem examination
    en
    Definition medical procedure that consists of an examination of a dead animal to determine the cause and manner of death and to evaluate any disease or injury that may be present Reference European Commission, DG SANTE. Correspondence dated 24.7.2019.
    Comment "e.g. on a farm, in the wild, etc. Not to be confused with 'post-mortem inspection'. Not to be confused with necropsy [ IATE:3515991 ]"
    examen post mortem
    fr
    Definition examen ayant pour but de détecter d'éventuels signes de maladie ou de blessure chez un animal mort et de déterminer la cause du décès Reference COM-FR, d'après correspondance du 24.7.2019 avec la DG SANTE concernant le document interne SANTE-2019-80498
    Comment "Ne pas confondre avec inspection post mortem"
  6. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661042

    IATE #3581120
    toradh iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'D'fhéadfadh méadú ar mhinicíocht agus/nó ar dhéine na dtorthaí iarbháis a bheith ina tháscaire ar thocsaineacht mháthar.' Reference "Rialachán (CE) Uimh. 1272/2008 maidir le haicmiú, lipéadú agus pacáistiú substaintí agus meascán, agus lena leasaítear agus lena n-aisghairtear Treoir 67/548/CEE agus Treoir 1999/45/CE, agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1907/2006, CELEX:32008R1272/GA"
    toradh scrúdaithe iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    post-mortem finding | post-mortem sign
    en
    Definition "any finding established during a post-mortem examination of a human or animal" Reference "COM-Terminology Coordination, based on: C. Beggan, K. Jaber, M. Leader. 'Apoplexia uteri: A rarely described post-mortem finding' (4.6.2019). Journal of Forensic and Legal Medicine. Volume 20, Issue 6, August 2013, Pages 703-705"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661249

    IATE #3581667
    cigireacht iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Áireofar an méid seo a leanas ar na rialuithe oifigiúla dá dtagraítear i mír 1 agus a dhéanfar i ndáil le feoil a tháirgeadh: (c) | an chigireacht iarbháis a dhéanfaidh tréidlia oifigiúil, faoi mhaoirseacht an tréidlia oifigiúil nó, i gcás ina mbeidh ráthaíochtaí leordhóthanacha i bhfeidhm, faoi fhreagracht an tréidlia oifigiúil...' Reference "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA"
    Definition an fíorú a dhéantar, sa seamlas nó san áit láimhseála géim, ar chomhlíonadh na gceanglas is infheidhme maidir leis an méid seo a leanas: | (i) | conablaigh mar a shainítear iad i bpointe 1.9 d’Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 853/2004 agus scairteach mar a shainítear í i bpointe 1.11 den Iarscríbhinn sin, chun a chinneadh an bhfuil an fheoil oiriúnach lena caitheamh ag an duine, | (ii) | ábhar sonraithe riosca a bhaint, agus | (iii) | sláinte agus leas na n-ainmhithe Reference "Rialachán (AE) 2017/625 maidir le rialuithe oifigiúla agus gníomhaíochtaí oifigiúla eile arna ndéanamh lena áirithiú go gcuirtear i bhfeidhm dlí an bhia agus na beatha, rialacha maidir le sláinte agus leas ainmhithe, sláinte plandaí agus táirgí cosanta plandaí, lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 999/2001, (CE) Uimh. 396/2005, (CE) Uimh. 1069/2009, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) Uimh. 1151/2012, (AE) Uimh. 652/2014, (AE) 2016/429 agus (AE) 2016/2031 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Rialachán (CE) Uimh. 1/2005 agus Rialachán (CE) Uimh. 1099/2009 ón gComhairle agus Treoracha 98/58/CE, 1999/74/CE, 2007/43/CE, 2008/119/CE agus 2008/120/CE ón gComhairle agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 854/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, agus Rialachán (CE) Uimh. 882/2004 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle, Treoracha 89/608/CEE, 89/662/CEE, 90/425/CEE, 91/496/CEE, 96/23/CE, 96/93/CE agus 97/78/CE agus Cinneadh 92/438/CEE ón gComhairle (Rialachán maidir le Rialuithe Oifigiúla), CELEX:32017R0625/GA"
    Fleischuntersuchung
    de
    Definition Überprüfung im Schlachtbetrieb oder Wildbearbeitungsbetrieb der Erfüllung der geltenden Anforderungen an i) Schlachtkörper nach der Definition in Anhang I Nummer 1.9 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 und Nebenprodukte der Schlachtung nach der Definition in Nummer 1.11 jenes Anhangs, um festzustellen, ob das Fleisch für den menschlichen Verzehr geeignet ist, ii) die sichere Entfernung spezifizierter Risikomaterialien und iii) die Gesundheit und das Wohlbefinden der Tiere Reference "Verordnung (EU) 2017/625 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2017 über amtliche Kontrollen und andere amtliche Tätigkeiten zur Gewährleistung der Anwendung des Lebens- und Futtermittelrechts und der Vorschriften über Tiergesundheit und Tierschutz, Pflanzengesundheit und Pflanzenschutzmittel, zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 999/2001, (EG) Nr. 396/2005, (EG) Nr. 1069/2009, (EG) Nr. 1107/2009, (EU) Nr. 1151/2012, (EU) Nr. 652/2014, (EU) 2016/429 und (EU) 2016/2031 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Verordnungen (EG) Nr. 1/2005 und (EG) Nr. 1099/2009 des Rates sowie der Richtlinien 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG und 2008/120/EG des Rates und zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 854/2004 und (EG) Nr. 882/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates, der Richtlinien 89/608/EWG, 89/662/EWG, 90/425/EWG, 91/496/EEG, 96/23/EG, 96/93/EG und 97/78/EG des Rates und des Beschlusses 92/438/EWG des Rates (Verordnung über amtliche Kontrollen) (Text von Bedeutung für den EWR)Text von Bedeutung für den EWR"
    post-mortem inspection
    en
    Definition verification in the slaughterhouse or game-handling establishment of compliance with requirements applicable to: (i) carcases as defined in point 1.9 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004 and offal as defined in point 1.11 of that Annex, for the purpose of deciding if the meat is fit for human consumption, (ii) safe removal of specified risk material, and (iii) the health and welfare of the animals. Reference "Regulation (EU) 2017/625 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2017 on official controls and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health and plant protection products, amending Regulations (EC) No 999/2001, (EC) No 396/2005, (EC) No 1069/2009, (EC) No 1107/2009, (EU) No 1151/2012, (EU) No 652/2014, (EU) 2016/429 and (EU) 2016/2031 of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 1/2005 and (EC) No 1099/2009 and Council Directives 98/58/EC, 1999/74/EC, 2007/43/EC, 2008/119/EC and 2008/120/EC, and repealing Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, Council Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC (Official Controls Regulation) (Text with EEA relevance) "
    Comment "Not to be confused with 'post-mortem examination'"
    inspection post mortem
    fr
    Definition vérification, à l’abattoir ou dans l’établissement de traitement du gibier, du respect des exigences applicables:i) aux carcasses au sens de l’annexe I, point 1.9, du règlement (CE) nº 853/2004 et aux abats au sens du point 1.11 de ladite annexe, aux fins de décider si la viande est propre à la consommation humaine;ii) au retrait sûr des matériels à risque spécifiés; etiii) à la santé et au bien-être des animaux. Reference "Règlement (UE) 2017/625 concernant les contrôles officiels et les autres activités officielles servant à assurer le respect de la législation alimentaire et de la législation relative aux aliments pour animaux ainsi que des règles relatives à la santé et au bien-être des animaux, à la santé des végétaux et aux produits phytopharmaceutiques "
    Comment "Ne pas confondre avec examen post mortem"
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|animal health

    #661008

    IATE #3581009
    scrúdú iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Context 'Beidh an mheastóireacht ar na héifeachtaí tocsaineacha bunaithe ar bhreathnóireacht ar iompar, fás, tástálacha haemaiteolaíocha agus fiseolaíocha, go háirithe iadsan a bhaineann le horgáin eisfheartha, agus na tuarascálacha ó scrúdú iarbháis agus na sonraí histeolaíocha.' Reference "Rialachán (AE) 2019/6 maidir le táirgí íocshláinte tréidliachta agus lena n-aisghairtear Treoir 2001/82/CE, CELEX:32019R0006/GA"
    post-mortem testing
    en
    Definition testing performed after an animal has died Reference European Commission, DG SANTE. Correspondence dated 21.5.2019
    Comment May involve clinical examination and laboratory tests (such as histological or genetic tests).
  9. SOCIAL QUESTIONS|health|medical science|medical research · SOCIAL QUESTIONS|health|medical science · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research · PRODUCTION, TECHNOLOGY AND RESEARCH|research and intellectual property|research|scientific research

    #661000

    IATE #3580995
    fíochán iarbháis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    post-mortem tissue | post mortem tissue
    en
    Definition tissue sample taken after death Reference "COM-Terminology Coordination, based on:Stan, A. et al., 'Human postmortem tissue: what quality markers matter?' (20.5.2019), Brain Research , Vol. 1123, No 6, 2006, pp. 1-11."
    tissu post-mortem
    fr
    Definition tissu prélevé après un décès Reference "COM-FR d'après La recherche sur des échantillons collectés post mortem. Le « don du cerveau pour la recherche » (5.7.2019)"
  10. CJEU|LAW|Civil law|Family law

    #662077

    IATE #3583551
    uchtáil iarbháis Reference ---
    ga
    Comment "Níl foráil ar bith ann i dlí na hÉireann maidir le huchtáil iarbháis. «Formulation» signifie que le terme ""uchtáil iarbháis"" est le résultat d'une traduction formulée à partir du FR."
    Annahme nach dem Tode | postmortale Adoption
    de
    Definition Annahme als Kind, die nach dem Tod des Annehmenden oder des Anzunehmenden erfolgt. Reference [Translated definition from FR]
    Comment "En droit allemand, l'adoption posthume n'est pas possible en cas de décès de l'adopté, tandis qu'elle permise en cas de décès de l'adoptant, à condition que l'adoption a été officiellement demandé par l'adoptant avant son décès (cf. § 1753 du BGB, http://www.gesetze-im-internet.de/bgb/__1753.html )."
    posthumous adoption
    en
    Comment There are no special rules in UK relating to this. Interpretation of the conditions attached to making an application for an adoption order appear to exclude it.
    adoption post-mortem | adoption posthume
    fr
    Definition Adoption survenant après le décès de l'adoptant ou après le décès de l'adopté. [FR] Reference Direction générale du Multilinguisme, Cour de justice de l'Union européenne, le 16.09.2009.
    Comment Si l'adoptant décède, après avoir régulièrement recueilli l'enfant en vue de son adoption, la requête peut être présentée en son nom par le conjoint survivant ou l'un des héritiers de l'adoptant. Si l'enfant décède après avoir été régulièrement recueilli en vue de son adoption, la requête peut toutefois être présentée. Le jugement produit effet le jour précédant le décès et emporte uniquement modification de l'état civil de l'enfant (art.353 C.civ).