Gaois

Cóip statach de shonraí a easpórtáiltear ó IATE ó am go chéile atá sa chnuasach seo. Níor cheart glacadh leis gurb ionann i gcónaí an t-eolas a thugtar faoi iontráil anseo agus a bhfuil sa leagan reatha den iontráil ar IATE. Is féidir an leagan reatha sin a cheadú ach cliceáil ar an nasc atá ar thaobh na láimhe deise ag barr gach iontrála. Breis eolais »

10 dtoradh

  2. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668676

    IATE #3637020
    próiseas tearmainn Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    ga
    Comhthéacs A shainaithint cé na daoine ba cheart a chur ar áireamh sa phróiseas tearmainn Tagairt "Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), Catalóg Oiliúna EASO, Lárionad Oiliúna agus Forbartha Gairmiúla, 2021, https://euaa.europa.eu/sites/default/files/2021.2175_EN_002_GA.pdf [27.10.2021]"
    Sainmhíniú próiseas a bhaineann le rochtain ar an nós imeachta tearmainn, le hiarratas ar chosaint idirnáisiúnta, nósanna imeachta Bhaile Átha Cliath, cinneadh ag céadchéim, cinneadh ag dara céim, glacadh agus coinneáil, filleadh, agus le hinneachar na cosanta/lánpháirtíochta Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Asylprozess
    de
    Sainmhíniú Prozess, der den Zugang zum Asylverfahren, den Antrag auf internationalen Schutz, die Dublin-Verfahren, die Entscheidung in erster Instanz, die Entscheidung in zweiter Instanz, die Aufnahme und Inhaftnahme, die Rückkehr und den Inhalt des Schutzes/der Integration umfasst Tagairt "Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), “Annual Report on the Situation of Asylum in the European Union 2014”, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Annual-Report-2014.pdf, genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022"
    asylum process
    en
    Sainmhíniú process involving access to the asylum procedure, application for international protection, Dublin procedures, determination at first instance, determination at second instance, reception and detention, return, and content of protection/integration Tagairt "Based on: EASO “Annual Report on the Situation of Asylum in the European Union 2014”, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Annual-Report-2014.pdf (30.9.2021)"
    procédure d’asile
    fr
    Sainmhíniú procédure comprenant l’accès à la procédure d’asile, la demande de protection internationale, les procédures Dublin, la décision en première instance, la décision en deuxième instance, l’accueil et la rétention, le retour, et le contenu de la protection/intégration Tagairt "Définition traduite à partir de l'anglais, d'après: EUAA “Annual Report on the Situation of Asylum in the European Union 2014”, https://www.euaa.europa.eu/sites/default/files/public/EASO-Annual-Report-2014.pdf (30.9.2021)"
  4. POLITICS|executive power and public service|administrative law · LAW|justice|judicial proceedings · SOCIAL QUESTIONS|migration · LAW

    #605827

    IATE #780566
    nós imeachta tearmainn Tagairt "Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ; ; IATE:1738276 ; Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Comhthéacs 'I gcás inar féidir iarratasóir a aistriú chuig an mBallstát a ainmníodh mar an bpríomh-Bhallstát atá freagrach toisc go bhfuil cúiseanna maithe ann lena chreidiúint go bhfuil lochtanna córasacha sa nós imeachta tearmainn agus sna coinníollacha glactha i gcás iarratasoírí sa Bhallstát sin, rud a chiallaíonn go bhféadfaí caitheamh leo ar bhealach mídhaonna nó táireach de réir bhrí Airteagal 4 den Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh, scrúdóidh an Ballstát a mbeidh an cinneadh á dhéanamh aige cé acu Ballstát atá freagrach na critéir a leagtar amach i gCaibidil III, lena shuíomh an bhféadfar Ballstát eile a ainmniú le bheith freagrach.' ; ; Tagairt "Airteagal 3(2) de Rialachán (AE) Uimh. 604/2013 lena mbunaítear na critéir agus na sásraí lena gcinntear cé acu Ballstát atá freagrach as scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar chosaint idirnáisiúnta arna thaisceadh i gceann de na Ballstáit ag náisiúnach tríú tír nó ag duine gan stát (athmhúnlú), CELEX:32013R0604/GA ; ; ;"
    Asylverfahren
    de
    Sainmhíniú sämtliche Etappen von der Asylantragstellung bis zur endgültigen Entscheidung über den Asylantrag Tagairt "Council-DE nach Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (DE) http://www.bamf.de/DE/Fluechtlingsschutz/AblaufAsylv/ablauf-des-asylverfahrens-node.html (3.1.2017)"
    asylum procedure | procedure for international protection
    en
    Sainmhíniú "set of measures encompassing all the necessary steps for the granting and withdrawing of international protection, from making an application for international protection to the final decision in appeals procedures" Tagairt "Council-EN based on: European Migration Network, Asylum and Migration Glossary 6.0 (15.6.2021), May 2018, 'procedure for international protection'"
    procédure d'asile | procédure d'examen de la demande d'asile | procédure d'admission
    fr
    Sainmhíniú ensemble des règles juridiques et des procédures applicables pour la détermination du statut de réfugié, depuis la phase d'introduction de la demande d'asile jusqu'à la prise de décision ; Procédure consistant à examiner une demande d’asile (ID CJUE:5309 ) en vue d’accorder ou non l’asile (ID CJUE:1810 ). Tagairt "Conseil-FR d'après- Guide et principes directeurs sur les procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié, HCR, 2011, http://www.refworld.org/cgi-bin/texis/vtx/rwmain/opendocpdf.pdf?reldoc=y&docid=4fc5ce2c2 [8.12.2016]- Ministère de l'intérieur, Accueil > Asile > Le droit d'asile > Les grands principes du droit d'asile, http://www.immigration.interieur.gouv.fr/Asile/Le-droit-d-asile/Les-grands-principes-du-droit-d-asile [8.12.2016] ;"
    Nóta La procédure d'asile comprend différentes étapes: introduction (dépôt) de la demande, examen, décision (et recours éventuel contre une décision de rejet). Le terme désigne en principe l'ensemble de ce processus mais peut aussi viser seulement la phase de demande ou la phase d'examen. ;
  5. LAW|international law|private international law|rights of aliens|admission of aliens|political asylum|right of asylum · SOCIAL QUESTIONS|migration

    #668167

    IATE #3629994
    rochtain ar an nós imeachta tearmainn Tagairt "Tuarascáil ar chur chun feidhme Airteagal 43 de Threoir 2013/32/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-9-2021-0005_GA.html (26.9.2021)"
    ga
    Comhthéacs Más rud é go léirítear gur mian le duine ag na teorainneacha seachtracha iarratas a dhéanamh ar chosaint idirnáisiúnta, ní mór do na Ballstáit an duine a chur ar an eolas gur féidir é sin a dhéanamh agus socruithe a dhéanamh le haghaidh ateangaireachta chun rochtain ar an nós imeachta tearmainn a éascú. Tagairt "Tuarascáil ar chur chun feidhme Airteagal 43 de Threoir 2013/32/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Meitheamh 2013 maidir le nósanna imeachta coiteanna chun cosaint idirnáisiúnta a dheonú agus a tharraingt siar, Parlaimint na hEorpa, https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-9-2021-0005_GA.html (26.9.2021)"
    Sainmhíniú an oibleagáid atá ar na Ballstáit a áirithiú go dtabharfar deis éifeachtach do dhaoine a bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu iarratas den sórt sin a dhéanamh chuig an údarás faoi seach Tagairt Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Thearmann (EUAA), (10.2021)
    Zugang zum Asylverfahren
    de
    Sainmhíniú Verpflichtung der Mitgliedstaaten, dafür zu sorgen, dass Personen, die internationalen Schutz bedürfen, eine effektive Möglichkeit erhalten, einen solchen Antrag bei der zuständigen Behörde zu stellen Tagairt Asylagentur der Europäischen Union (EUAA), genehmigt von den nationalen Sachverständigen am 21.03.2022
    Nóta Basiert auf einem dreistufigen Ansatz: Antragstellung, Registrierung und Einreichung eines Antrags, der bestimmte Rechte und Pflichten auslöst.
    access to the asylum procedure
    en
    Sainmhíniú obligation of the Member States to ensure that persons who are in need of international protection are given an effective opportunity to make such an application to the respective authority Tagairt "European Union Agency for Asylum (EUAA), based on: ""Training module IIP - Introduction to International Protection""(restricted access), (22.3.2021)"
    Nóta Based on a three-step approach: the making, registering and lodging of an application, that triggers certain rights and obligations.
    accès à la procédure d’asile
    fr
    Sainmhíniú obligation des États membres de veiller à ce que les personnes qui ont besoin d’une protection internationale aient la possibilité effective de présenter une telle demande à l’autorité concernée Tagairt Agence de l’Union européenne pour l’asile (EUAA) (30.9.2021)
    Nóta Fondé sur une approche en trois étapes: la présentation, l’enregistrement et l’introduction d’une demande, qui déclenche certains droits et obligations.
  7. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #666234

    IATE #3620585
    nós imeachta teorann um thearmann Tagairt Comhairle-GA
    ga
    nós imeachta teorann tearmainn Tagairt Translator's suggestion CDT-GA
    ga
    Sainmhíniú nós imeachta atá curtha i gcrích ag teorainneacha seachtracha chun dea-bhunú agus inghlacthacht na n-iarratas ag náisiúnaigh tríú tír atá ag teorainn sheachtrach a mheas go gasta agus nach gcomhlíonann na coinníollacha iontrála agus i gcás gur contúirt iad do shlándáil náisiúnta nó ord poiblí, gur chuir siad na húdaráis amú maidir lena gcéannacht nó náisiúntacht, nó gur dócha nach bhfuil cosaint idirnáisiúnta de dhíth orthu Tagairt 53CD96A6ED9A4D0BB55F5F6F0C4E6AC1
    Asylverfahren an der Grenze
    de
    Sainmhíniú an den Außengrenzen abgeschlossenes Verfahren zur beschleunigten Prüfung der Begründetheit und Zulässigkeit der Anträge von Drittstaatsangehörigen, die sich an der Grenze befinden und die Einreisevoraussetzungen nicht erfüllen, wenn sie eine Gefahr für die nationale Sicherheit oder die öffentliche Ordnung darstellen, die Behörden in Bezug auf ihre Identität oder Staatsangehörigkeit getäuscht haben oder wahrscheinlich keinen internationalen Schutz benötigen Tagairt FB88636947B04E568185EA950B5F5D27
    asylum border procedure
    en
    Sainmhíniú procedure completed at external borders to quickly assess the well-foundedness and admissibility of applications of third-country nationals who are at the external border and do not meet the entry conditions and where they are a danger to national security or public order, have misled the authorities with respect to their identity or nationality, or are unlikely to be in need of international protection. Tagairt 21768910BA034CC09C8E83373B367FA8
    procédure d’asile à la frontière
    fr
    Sainmhíniú procédure accomplie aux frontières extérieures pour évaluer rapidement le bien-fondé et la recevabilité des demandes des ressortissants de pays tiers qui se trouvent à la frontière extérieure et qui ne remplissent pas les conditions d'entrée, et lorsqu'ils représentent un danger pour la sécurité nationale ou l'ordre public, qu'ils ont trompé les autorités sur leur identité ou leur nationalité ou qu'il est peu probable qu'ils aient besoin d'une protection internationale Tagairt CD75E6A573FE4FF293BC5C6AFB401B1E
  8. SOCIAL QUESTIONS|migration

    #647231

    IATE #3535454
    einheitliches Asylverfahren
    de
    Sainmhíniú einheitliches Maßnahmenpaket, das in allen EU-Mitgliedstaaten gilt und einen wirksamen und fundierten Entscheidungsprozess sowie einfachere, klarere und kürzere Verfahren mit angemessenen Verfahrensgarantien gewährleisten soll Tagairt 834E432FFCDA41CFBF7A17274E93219F
    common asylum procedure
    en
    Sainmhíniú unified set of measures applicable in all the EU Member States to ensure an effective and high-quality decision-making process, as well as simpler, clearer and shorter asylum procedures, with the adequate safeguards Tagairt 278D493CD9A949BDB960DD90CB9DEEDC
    procédure d’asile commune
    fr
    Sainmhíniú ensemble unifié de mesures applicables dans tous les États membres de l'UE pour garantir un processus décisionnel efficace et de qualité, ainsi que des procédures d'asile plus simples, plus claires et plus courtes, assorties des garanties appropriées Tagairt F38144439AC3412F9903072DBB1C50C4
  9. SOCIAL QUESTIONS|migration|migration

    #669115

    IATE #3639814
    nós imeachta teorann um fhilleadh Tagairt "Togra leasaithe le haghaidh Rialachán lena mbunaítear nós imeachta coiteann le haghaidh cosaint idirnáisiúnta san Aontas"
    ga
    Rückkehrverfahren an der Grenze | Rückführungsverfahren an der Grenze
    de
    return border procedure | border procedure for carrying out return | asylum and return border procedure | border procedure for asylum and return
    en
    Sainmhíniú "fast procedure for returning third-country nationals and stateless persons whose application for international protection has been rejected at the external border in the context of the asylum border procedure" Tagairt "Council-EN, based on the Amended proposal for a Regulation establishing a common procedure for international protection in the Union and Council document SN 1772/23"
    Nóta "Sometimes referred to collectively with the asylum border procedure as the '(joint) asylum and return border procedure', but technically these are two separate procedures.The purpose of these two closely related procedures, used together, is to quickly assess in principle at the external borders whether applications are unfounded or inadmissible (in the asylum border procedure) and to swiftly return those with no right to stay, in full respect of the principle of non-refoulement (in the return border procedure), while ensuring that those with well-founded claims are channelled into the regular procedure and provided quick access to international protection."
    procédure de retour à la frontière | procédure à la frontière pour l'exécution des retours | procédure d'asile et de retour à la frontière
    fr
    Sainmhíniú "nouvelle procédure ayant pour objectif le retour rapide des ressortissants de pays tiers et des apatrides dont la demande de protection internationale a été rejetée dans le cadre de la procédure d’asile à la frontière" Tagairt "Conseil-FR, d'après la proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure commune en matière de protection internationale dans l’Union et abrogeant la directive 2013/32/UE (COM(2020) 611 final)"
    Nóta "La formulation ""procédure d'asile et de retour à la frontière"" est parfois utilisée pour désigner collectivement la ""procédure d'asile à la frontière"" et la ""procédure de retour à la frontière"", qui sont deux procédures distinctes, quoique liées."
  10. CJEU|LAW|Law on aliens

    #662288

    IATE #3583813
    nós imeachta tosaíochta le scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann Tagairt ---
    ga
    vorrangige Bearbeitung eines Asylantrags
    de
    prioritised or accelerated examination of asylum application
    en
    Nóta "'particular priority and care' This related concept pertains to asylum applications of unaccompanied children. See Paragraph 350 of the UK Immigration Rules (http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/policyandlaw/immigrationlaw/immigrationrules/part11/ )"
    procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile
    fr