Gaois

Similar terms:

This is a static copy of data that is exported from IATE on an occasional basis. It should not be assumed that information provided about an entry here will always correspond to the current version of the entry in IATE. That current version can be checked by clicking on the link on the upper right hand side of each entry. More information »

17 results

  1. AGRI-FOODSTUFFS · AGRI-FOODSTUFFS|plant product · AGRI-FOODSTUFFS|plant product|fruit

    #610853

    IATE #870727
    baláiste Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    plum
    en
    Definition "fruit of Prunus domestica IATE:870209" Reference ---
    prune
    fr
    - | Prunus domestica
    la
    Comment GPMLat (OCT92); MC (MAR08) [01-A38]
  2. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632998

    IATE #1620743
    díbhachlú Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Entknospungsästung | Blenden
    de
    Definition Entfernen überflüssiger Augen solange sie noch in der Winterruhe sind Reference METRO
    bud pruning | disbudding | debudding
    en
    Definition the removal of unwanted buds or very young shoots so as to prevent their developing into branches Reference 'Terminology of Forest Science, Technology, Practice, and Products'. F.C. Ford-Robertson (ed.). Society of American Foresters. 1971
    ébourgeonnage | ébornage
    fr
    Definition opération consistant à supprimer les bourgeons superflus sur une partie des rameaux fructifères afin d'aérer la vigne (risques de maladies), de favoriser la maturation du raisin, mais aussi de limiter les rendements Reference "COM-FR, d'après:Le lexique de la vigne et du vin http://www.vitis.org/LEXIQUE.html [21.8.2012]"
    Comment "A ne pas confondre avec épamprage [ IATE:3545130 ]"
  3. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #680362

    IATE #1616747
    cuachphrúnáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Gobeletschnitt
    de
    Definition Schnitt der Rebe in der Weise, dass die Form eines Bechers entsteht Reference office international de la vigne et du vin
    bush pruning | gobelet pruning | gobelet
    en
    Definition system of pruning in which the vines are not supported by a trellis, but are trained in the form of a goblet. They may carry spurs only or rods and spurs Reference office international de la vigne et du vin
    taille en gobelet | taille Gobelet
    fr
    Definition taille courte caractérisée par un tronc court et des bras longs s’ouvrant largement en éventail Reference "Pépinières viticoles Chauvin. La taille en gobelet http://www.plantdevigne.com/languedocien.htm [3.8.2012]"
    Comment Le nombre de bras dépend de la charge et des densités de plantation (3 à 7 bras)
  4. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632782

    IATE #1616752
    prúnáil Chablis Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Chablis system of pruning
    en
    Definition a system of pruning which originated in Burgundy and spread to Champagne. The vine carries several arms of unequal length trained on a horizontal wire Reference office international de la vigne et du vin
    taille en Chablis | taille Chablis | taille de Chablis
    fr
    Definition taille originaire de la Basse-Bourgogne, propagée en Champagne, où la vigne présente plusieurs bras de longueur inégale palissés sur un fil horizontal Reference office international de la vigne et du vin
    Comment "C'est un des types de taille courte sur charpente longue. Voir aussi [ IATE:3544860 ]. Pour une description détaillée de ce type de taille, voir l'annexe du Décret n° 2010-1441 du 22 novembre 2010 relatif à l'appellation d'origine contrôlée « Champagne » - http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=JORFTEXT000023126020 [26.7.2012]"
  6. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production|viticulture · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques|crop maintenance

    #603635

    IATE #386416
    prúnáil ghlas Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    green pruning | green operations
    en
    Definition type of cutting performed between spring and summer and which is used to remove excess vegetation from very lush plants Reference "Oleo-Mac > Green Ideas > Inspirations > All you need to know about pruning (23.2.2022)"
    Comment The elimination of non fruit-bearing buds consists in eliminating the buds, that is, the fresh shoots that develop from the old wood on the stem of the vine from latent buds or old nodal portions, thus eliminating all those elements that would make the foliage too thick. The defoliation, as the name suggests, is aimed at removing the leaves that cover the bunches, to improve their aeration and insolation.
    travaux en vert | opérations en vert
    fr
    Definition "ensemble de travaux d'entretien de la vigne après le débourrement [ IATE:1256756 ] destinés à maîtriser les rendements et à favoriser la qualité" Reference "COM-FR, d'après:Comité interprofessionnel du vin de Champagne. TOUT SUR LE CHAMPAGNE > Vigne > Travaux en vert http://www.champagne.fr/fr/travauxvert.aspx [24.8.2012] & GUIDE VITICULTURE DURABLE CHARENTES. Mode de conduite, travaux en vert, suivi de la maturité http://www.charente.chambagri.fr/fileadmin/publication/CA17/18_Viti_Oeno/Documents/Chapitre_5_Site.pdf [24.8.2012]"
    Comment "Les travaux en vert sont: ébourgeonnage [ IATE:1620743 ], épamprage [ IATE:3545130 ], palissage [ IATE:1701032 ], rognage [ IATE:3544914 ], écimage [ IATE:1748698 ], vendange en vert [ IATE:883204 ], éclaircissage [ IATE:1616778 ]"
  7. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #632783

    IATE #1616753
    prúnáil Guyot Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Guyotschnitt
    de
    Definition Schnitt auf Rebzapfen und Bogen, die alljδhrlich ersetzt werden Reference office international de la vigne et du vin
    Guyot pruning
    en
    Definition a system of cordon pruning with one rod and one spur, both of which are renewed each year Reference office international de la vigne et du vin
    taille Guyot | taille en Guyot
    fr
    Definition taille à courson et à long bois alternés chaque année Reference "Organisation internationale de la vigne et du vin. http://www.oiv.int/oiv/info/frliens#lexique [11.07.2012]"
    Comment La taille guyot est en général simple, mais peut être double (2 baguettes et 2 coursons).
  8. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632776

    IATE #1616740
    fadphrúnáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    langer Schnitt
    de
    Definition Schnitt auf lange Schosse und damit auf eine grμssere Zahl Augen Reference office international de la vigne et du vin
    long pruning
    en
    Definition pruning in which one or more rods are left on the vine Reference office international de la vigne et du vin
    taille longue | taille longue sur charpente longue | taille à longs bois | taille à astes
    fr
    Definition type de taille dans laquelle le vigneron conserve une ou plusieurs baguettes après la formation du pied, ces sarments comprenant de six à douze, voire quinze yeux Reference "COM-FR, d'après Wikipédia. http://fr.wikipedia.org/wiki/Taille_de_la_vigne [26.7.2012]"
    Comment "La taille Guyot (du nom de son inventeur, le docteur Guyot) est la taille longue la plus connue. Il existe plusieurs types de taille Guyot: simple [ IATE:3544206 ], double [ IATE:3544737 ], Guyot simple bourguignon, Guyot double bordelais, Guyot mixte nantais, Guyot Poussard [ IATE:3544738 ]. La taille Sylvoz est un autre mode de taille longue sur charpente longue."
  9. SCIENCE|natural and applied sciences|life sciences · AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #601193

    IATE #114607
    víreas abhcach an chrainn prúnaí Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    prune dwarf virus | PDV | prune dwarf ilarvirus
    en
    Definition plant pathogenic virus in the family Bromoviridae genus Ilarvirus Reference "COM-Terminology Coordination, based on:EPPO Global Database. Prune dwarf virus (PDV000), https://gd.eppo.int/taxon/PDV000 [28.11.2014]"
  12. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|agricultural activity|crop production

    #678784

    IATE #1256682
    sciotadh Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2006,' COFORD, http://coford.ie/media/coford/content/publications/projectreports/annualreports/ar06english_annualreport2006.pdf [28.9.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Lom Seirbhís na bPáirceanna timpeall 300 acra d’fhéar i rith na bliana, shaothraigh sí cainníocht nach beag plandaí i bPlandlann Bhóthar an Mhuilinn lena gcur amach agus rinne sí plandú agus sciotadh ar fud na cathrach.' Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2004,' Comhairle Cathrach Luimnigh, https://www.limerick.ie/sites/default/files/limerick_city_council_annual_report_2004.pdf [28.9.2022]"
    prúnáil Reference "Tuarascáil Bhliantúil 2006,' COFORD, http://www.coford.ie/media/coford/content/publications/projectreports/annualreports/ar06irish_annualreport2006.pdf [19.9.2022] Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex"
    ga
    Context 'Bunaíodh é in 2010 agus tá an gairdín ar oscailt do bhaill agus cuairteoirí chun taitneamh a bhaint as mar spás oideachais agus spreagthach chun foghlaim faoin ngairneoireacht agus táirgeadh bia, beachaireacht agus beangú agus prúnáil, agus is é an mol do go leor gníomhaíochtaí pobail.' Reference "'Tuarascáil Bhliantúil 2018,' Údarás Aerfort Bhaile Átha Cliath, https://www.daa.ie/wp-content/uploads/2019/05/daa-Annual-Report-2018-Gaeilge.pdf [19.9.2022]"
    bearradh Reference an Ghníomhaireacht Eorpach Comhshaoil (GEC)
    ga
    pruning
    en
    Definition horticultural, arboricultural and silvicultural practice involving the selective removal of certain parts of a plant, such as branches, buds, or roots Reference "Wikipedia > Pruning (1.3.2022)"
  13. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632778

    IATE #1616745
    prúnáil mheasctha Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Rebschnitt
    de
    Definition Schnitt unter Belassung von lδngeren Schossen ( Bogen ) und Zapfen Reference office international de la vigne et du vin
    rod ( cane ) and spur pruning
    en
    Definition pruning system in which both rods ( fruit canes ) and spurs are left on the same vine Reference office international de la vigne et du vin
    taille mixte
    fr
    Definition "taille consistant à laisser sur le pied de vigne à la fois des coursons [ IATE:3544948 ] (courts bois) et des longs bois" Reference "COM-FR, d'après:Blog Gilbert & Gaillard France. La taille de la vigne, pour quoi faire? http://fr.gilbertgaillard.com/blog/francois-gilbert/la-taille-de-la-vigne-pour-quoi-faire-27.html [8.8.2012]"
  14. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #680364

    IATE #1616751
    prúnáil Royat Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Royatschnitt
    de
    Definition Kordonschnitt mit in regelmδssigen Abstδnden stehenden Rebzapfen Reference office international de la vigne et du vin
    Cordon de Royat | Royat cordon system of pruning
    en
    Definition cordon carrying spurs at regular intervals Reference office international de la vigne et du vin
    Comment Described as a spur trained version of Guyot Simple. Also has a double spur variant.
    taille en cordon de Royat | cordon de Royat
    fr
    Definition "taille courte sur une charpente [ IATE:3544947 ] longue [ IATE:3544860 ], caractérisée par 1 ou 2 bras horizontaux de 40 cm environ, portant 2 à 5 coursons [ IATE:3544948 ] ou porteurs, installés dans le sens du palissage [ IATE:1701032 ] sur le fil porteur [ IATE:3544912 ], au minimum à 60 cm du sol" Reference "COM-FR, d'après:Institut Français de la Vigne et du Vin Sud-Ouest. Les fiches pratiques: La taille courte de la vigne en Cordon de Royat http://www.vignevin-sudouest.com/publications/fiches-pratiques/taille-cordon-royat.php [3.8.2012]"
    Comment "Quand le cordon est formé sur deux bras de souche, le système de taille est appelé cordon bilatéral [ IATE:3544979 ]"
  15. AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES|cultivation of agricultural land|cultivation techniques

    #632777

    IATE #1616741
    gearrphrúnáil Reference Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
    ga
    Schnitt | kurz
    de
    Definition Schnitt unter Belassung von Zapfen, die zusammen genügend Augen tragen Reference office international de la vigne et du vin
    short pruning
    en
    Definition pruning system in which only spurs or very short rods are left on the vine Reference office international de la vigne et du vin
    taille courte | taille à coursons | taille à courson | taille courte à courson | taille à cots | taille à cot
    fr
    Definition "taille caractérisée par des coursons [ IATE:3544948 ] pour former le pied en cordon (la partie terminale du tronc est disposée horizontalement et porte les coursons) ou en gobelet (un tronc terminé par plusieurs bras sur lesquels on laisse les coursons)" Reference "COM-FR, d'après:Dico-du-Vin.com. Courte (taille) http://www.dico-du-vin.com/courte-taille/ [7.8.2012] & Monbaz.com. La taille de la vigne http://www.monbaz.com/levin/tailvend/taille/plus.html [7.8.2012]"
    Comment Les tailles courtes sont: Royat, gobelet, éventail.