EUROPEAN UNION|EU institutions and European civil service|EU institution · EDUCATION AND COMMUNICATIONS|communications
- comhairliúchán poiblí Tagairt Faomhadh an téarma seo mar chuid de Thionscadal Lex
- ga
- öffentliche Konsultation | open public consultation
- de
- Sainmhíniú Verfahren zur Einholung der Meinung von Bürgern und interessierten Kreisen und zu deren verstärkter Einbindung, das die Europäische Kommission regelmäßig durchführt, bevor sie neue politische Maßnahmen und Rechtsvorschriften vorschlägt Tagairt "Council-DE, vgl. Mitteilung der Kommission: Hin zu einer verstärkten Kultur der Konsultation und des Dialogs - Allgemeine Grundsätze und Mindeststandards für die Konsultation betroffener Parteien durch die Kommission, COM (2002(704) endg.) (27.8.2019)"
- Nóta "EN mitunter auch "" open public consultation"", um den umfassenden Charakter einer öffentlichen Konsultation besonders hervorzuheben ( bleibt im DE i.d.R. unübersetzt). ACHTUNG: anders "" open public consultation"" auf den Kommissionswebseiten zu der jeweiligen Konsultation, dort ist "" open"" u.U. als laufende, noch nicht abgeschlossene öffentlichen Konsultation zu verstehen; vgl. IATE:3509842 open/on-going public consultation "
- open public consultation | public consultation
- en
- Sainmhíniú process of gathering opinions of citizens, organisations and public authorities on Commission programmes, strategies and policies Tagairt "EP-Term based on: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission, http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2002:0704:FIN:EN:PDF [23.4.2018]"
- Nóta In some texts these are also called 'open public consultations', to highlight the broad character of the consultation (with no change to the meaning). On Commission web pages, however, 'open' means that consultations are still open for opinions to be submitted, as opposed to 'closed' or 'expired' consultations. Note reference: EP-Term
- consultation publique
- fr
- Sainmhíniú processus par lequel la Commission souhaite susciter la contribution de parties extérieures [c'est-à-dire autres que les organes consultatifs institutionnalisés de l'UE (Comité économique et social et Comité des régions)] intéressées à l'élaboration de ses principales initiatives politiques avant toute prise de décision, tout particulièrement en ce qui concerne les propositions législatives Tagairt "Conseil-FR, d'après la Communication de la Commission - Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue - Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées - COM(2002) 704 final"
- Nóta " La consultation peut être ""ouverte"" (accessible à tous) ou ""ciblée"" (uniquement ouverte aux parties intéressées). La Commission a mis en place un point d'accès unique aux consultations: https://ec.europa.eu/info/consultations_fr [9.1.2018]. Toute personne intéressée peut y trouver les informations et les documents pertinents. "